the classical texts
Kaikeyi Dashrath Samvad: The Two Boons, Lines and Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Kaikeyi-Dashrath samvad is the night scene in the Ayodhya Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas in which the story turns from a coronation to an exile. In the Manas, King Dasharatha comes in the evening to the room of his queen Kaikeyi and finds her lying on the floor of the kopa-bhavan, the chamber a queen keeps for anger. He coaxes her, swears by Rama that he will give whatever she asks, and then hears the two boons: the anointing for her son Bharata, and fourteen years in the forest for Rama. The rest of the night is his pleading and her refusals.
This page prints the whole exchange, 127 lines, from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925: from doha 24, where the king sets out for her rooms at dusk, to doha 36, where he falls to the ground after pleading and she says nothing more. That is 49 chaupais (97 lines, because the print gives one chaupai a fifth, single line), 12 dohas, one soratha and one harigitika chhand. Each unit has our own English gloss, and every table below is counted from the printed words.
What Comes Before and After
Just before the range the city rejoices over the news that Rama is to be made heir. Before that, from doha 12, where she is named, to doha 22, the hunchbacked maid Manthara works on Kaikeyi: she tells her that Kausalya will make her suffer as Kadru once made Vinata suffer and that Bharata will end in prison, reminds her of the two boons the king once left with her in trust, tells her to ask for them only after he has sworn by Rama, and sends her off to the kopa-bhavan. The page does not print those lines; the summary is ours.
After doha 36 the king keeps calling Rama’s name through the night and begs the sun not to rise. At dawn the musicians start up at the door, the courtiers wonder why he has not woken, and Sumantra is sent in to wake him; his grief at Rama’s leaving and his death come much later in the kand, on the Dashrath Maran page. These lines too are summarised, not printed.
The 1925 Leaves
Our copy is a Ramcharitmanas carrying the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, from the Belvedere Press at Prayag; its Hindi Wikisource index dates it 1925. The exchange fills printed pages 390 to 403, fourteen leaves (the first, the boons leaf, the last). After every verse comes the editor’s Hindi prose rendering and, often, a note on the figure of speech; we do not reproduce them, and the glosses are ours.
All fourteen leaves have been proofread once on Wikisource. That is a better start than raw machine text, but it is not the print. We read every verse line off the scan, and a script lined our reading up against the typing: 59 differences, in 44 of the 127 lines. A few of them change the sense: the typing has समय where the leaf has सभय ("at the time" for "afraid"), and सूप-रूप-तरु for भूप-रूप-तरु ("winnowing-basket tree" for "the tree that is the king"). The full list is near the end of the page.
Dusk: the King Comes to the Kopa-Bhavan
The narrator sets the scene before anyone speaks. The doha and the first three chaupais are his:
साँझ समय सानन्द नृप, गयउ कैकई गेह ।
गवन निठुरता निकट किय, जनु धरि देह सनेह ॥२४॥ (doha 24, printed page 390)
Our gloss: At dusk the king, glad at heart, went to Kaikeyi's quarters. It was as if love itself had taken a body and was walking up to cruelty.
कोपभवन सुनि सकुचेउ राऊ । भय-बस अगहुँड़ परइ न पाऊ ॥
सुरपति बसइ बाँह-बल जाके । नरपति सकल रहहिँ रुख ताके ॥१॥ (chaupai 1 after doha 24, printed page 390)
Our gloss: Told she was in the chamber of anger (kopa-bhavan), the king shrank; fear kept his feet from moving forward. He on the strength of whose arm the king of the gods lives secure, whose mood every ruler watches,
सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई । देखहु काम प्रताप बड़ाई ॥
सूल कुलिस असि अँगवनिहारे । ते रतिनाथ सुमन-सर मारे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 24, printed page 390)
Our gloss: hearing of a woman's anger, went dry with fear. See how great the power of Kama is: those who could take the blow of trident, thunderbolt and sword, the lord of Rati has struck down with arrows of flowers.
सभय नरेस प्रिया पहिँ गयऊ । देखि दसा दुख दारुन भयऊ ॥
भूमि-सयन पट मोट पुराना । दिये डारि तन भूषन नाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 24, printed page 390)
Our gloss: Afraid, the king went to his beloved, and the sight of her state gave him bitter pain. She was lying on the ground in a coarse old cloth, her many ornaments thrown off.
कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी । अन-अहिवात सूच जनु भाबी ॥
जाइ निकट नृप कह मृदु बानी । प्रान-प्रिया केहि हेतु रिसानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 24, printed page 391)
Our gloss: How well that ill-favoured dress suited her ill will, as if it foretold her coming loss of wifehood. Going near, the king said softly, "Beloved as my life, why are you angry?"
हरिगीतिका-छन्द
केहि हेतु रानि रिसानि परसत, पानि पतिहि निवारई ।
मानहुँ सरोष भुअङ्ग-भामिनि, बिषम भाँति निहारई ॥
दोउ बासना-रसना दसन बर, मरम ठाहर देखई ।
तुलसी नृपति भवितब्यता-बस, काम-कौतुक लेखई ॥१॥ (the harigitika chhand, printed page 391)
Our gloss: "Why are you angry, queen?" he asks, touching her; she pushes her husband's hand away and glares at him like an angry she-serpent, in a terrible way. Her two desires are the serpent's two tongues, the two boons its fangs, and it looks for the vital spot to strike. Tulsi says: the king, in the grip of what had to be, took it all for a game of love.
बार-बार कह राउ, सुमुखि सुलोचनि पिक-बचनि ।
कारन मोहि सुनाउ, गज-गामिनि निज कोप कर ॥२५॥ (soratha 25, printed page 391)
Our gloss: Again and again the king says: "Fair-faced one, lovely-eyed, with a cuckoo's voice, walking like an elephant: tell me the reason for your anger."
The king who keeps the king of the gods safe goes dry at the word kopa-bhavan, and the narrator stops to say so to his listeners: देखहु काम प्रताप बड़ाई, “see how great Kama’s power is”. In the chhand, Dasharatha’s question and her answering look share one line, and the poet names himself in the fourth to say the king took her anger for love-play because what was to happen held him. The print numbers its chhands through each kand, and this harigitika carries ॥१॥, the first of the Ayodhya Kand. In the soratha the king piles up endearments (fair-faced, lovely-eyed, cuckoo-voiced, elephant-gaited), compliments that the lines around them turn sour.
The Coaxing
अनहित तोर प्रिया केइ कीन्हा । केहि दुइ सिर केहि जम चह लीन्हा ॥
कहु केहि रङ्कहि करउँ नरेसू । कहु केहि नृपहि निकासउँ देसू ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 25, printed page 391)
Our gloss: "Beloved, who has done you wrong? Who has two heads, whom does Yama want to take? Tell me which beggar I should make a king, which king I should drive from his land."
सकउँ तोर अरि अमरउ मारी । काह कीट बपुरे नर नारी ॥
जानसि मोर सुभाव बरोरू । मन तव आनन-चन्द चकोरू ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 25, printed page 392)
Our gloss: "I could kill your enemy even if he were an immortal; what are poor men and women, mere insects? You know my nature, fair one: my mind is the chakor bird to the moon of your face."
प्रिया प्रान-सुत-सरबस मोरे । परिजन-प्रजा-सकल बस तोरे ॥
जौँ कछु कहउँ कपट करि तोही । भामिनि राम सपथ सत मोही ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 25, printed page 392)
Our gloss: "Beloved, my life, my sons, all I have, my household and my people are all in your hands. If I say anything to you with deceit, lady, let a hundred oaths by Rama fall on me."
बिहँसि माँगु मनभावति बाता । भूषन सजहि मनोहर गाता ॥
घरी कुघरी समुझि जिय देखू । बेगि प्रिया परिहरहि कुबेखू ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 25, printed page 392)
Our gloss: "Smile, and ask for whatever pleases you; dress your lovely limbs in your ornaments. Think about whether this is the hour for it, and quickly, beloved, put off this wretched dress."
यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि, बिहँसि उठी मति-मन्द ।
भूषन सजति बिलोकि मृग, मनहुँ किरातिनि फन्द ॥२६॥ (doha 26, printed page 392)
Our gloss: Hearing this, and weighing the great oath in her mind, the dull-witted queen rose smiling and began to put on her ornaments, like a huntress who has sighted the deer and sets her snare.
पुनि कह राउ सुहृद जिय जानी । प्रेम पुलकि मृदु मञ्जुल बानी ॥
भामिनि भयउ तोर मन भावा । घर-घर नगर अनन्द-बधावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 26, printed page 392)
Our gloss: Thinking her well-disposed again, the king spoke once more, thrilled with love, in a soft sweet voice: "Lady, what you wished for has come true; in every house of the city there is rejoicing."
रामहिँ देउँ कालि जुबराजू । सजहि सुलोचनि मङ्गल-साजू ॥
दलकि उठेउ सुनि हृदय कठोरू । जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 26, printed page 393)
Our gloss: "Tomorrow I make Rama heir-apparent; lovely-eyed one, put on your festive things." At this her hard heart throbbed, as when a ripe boil is touched.
ऐसिउ पीर बिहँसि तेहिँ गोई । चोर-नारि जिमि प्रगटि न रोई ॥
लखी न भूप कपट चतुराई । कोटि कुटिल-मनि गुरू पढ़ाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 26, printed page 393)
Our gloss: Even that pain she hid behind a smile, like a thief's wife who cannot weep in the open. The king did not see her deceit; she had been taught by a teacher who is the jewel of a crore of crooks.
जद्यपि नीति-निपुन नर-नाहू । नारि-चरित जलनिधि अवगाहू ॥
कपट सनेह बढ़ाइ बहोरी । बोली बिहँसि नयन मुँह मोरी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 26, printed page 393)
Our gloss: Though the lord of men was skilled in statecraft, the ways of women are an ocean too deep to sound. Swelling her false affection again, she spoke smiling, turning her eyes and face aside.
The king makes six offers before he knows what she wants, and all but the last of them come here: to make a beggar king or a king a beggar, to kill any enemy of hers, an oath by Rama, a request that she smile and dress again, and the news of Rama’s coronation that he thinks will please her. The last, the rule of Raghu’s line, comes with the boons. The oath is the hinge of the scene. Manthara had told Kaikeyi to ask only once he had sworn by Rama, and the doha that follows the oath has her weigh it (सपथ बड़ि, “the great oath”) before she gets up. The word सपथ stands four times in the exchange: ch. 3 after s. 25 (Dasharatha), d. 26 (narration), ch. 4 after d. 27 (Dasharatha), ch. 1 after d. 31 (Dasharatha). Three times the king names Rama as what he swears by, and once the narrator calls it the great oath. Only once does he call another witness: in ch. 3 after d. 30 he speaks with Shankara as witness (सत्य कहउँ करि सङ्कर साखी).
The Two Boons
Kaikeyi teases him for never giving what he promises; he laughs, promises again, and adds the rule of his house. Then she asks:
माँगु-माँगु पै कहहु पिय, कबहुँ न देहु न लेहु ।
देन कहेहु बरदान दुइ, तेउ पावत सन्देहु ॥२७॥ (doha 27, printed page 393)
Our gloss: "You keep telling me to ask, my love, but you never give and never take. You promised two boons, and I doubt I will get even those."
जानेउँ मरम राउ हँसि कहई । तुम्हहिँ कोहाब परम प्रिय अहई ॥
थाती राखि न माँगेहु काऊ । विसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 27, printed page 394)
Our gloss: The king laughs: "Now I know the secret: you love to sulk. You kept them with me in trust and never asked for them, and with my forgetful nature I forgot."
झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू । दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू ॥
रघुकुल-रीति सदा चलि आई । प्रान जाहु बरु बचन न जाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 27, printed page 394)
Our gloss: "Don't blame me falsely; ask four instead of two, if you like. This has always been the way of Raghu's line: let life go, rather than a promise."
नहिँ असत्य सम पातक-पुञ्जा । गिरि सम होहिँ कि कोटिक गुञ्जा ॥
सत्य-मूल सब सुकृत सुहाये । बेद पुरान बिदित मनु गाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 27, printed page 394)
Our gloss: "No heap of sins equals untruth: can a crore of gunja seeds equal a mountain? All good deeds have truth for their root; the Vedas and Puranas know it, and Manu sang it."
तेहि पर राम-सपथ करि आई । सुकृत-सनेह-अवधि रघुराई ॥
बात दृढ़ाइ कुमति हँसि बोली । कुमत-कुबिहँग कुलह जनु खोली ॥४॥ (chaupai 4 after doha 27, printed page 394)
Our gloss: "On top of that I have sworn by Rama, the limit of all my merit and my love." Having made the promise fast, the ill-minded one spoke with a laugh, as if taking the hood off the bird of her evil plan.
भूप मनोरथ सुभग बन, सुख सुबिहङ्ग समाज ।
भिल्लिनि जिमि छाड़न चहति, बचन भयङ्कर बाज ॥२८॥ (doha 28, printed page 395)
Our gloss: The king's hopes are a lovely wood, his joys a flock of fine birds; like a Bhil huntress she means to loose on them the fearful hawk of her words.
सुनहु प्रान-प्रिय भावत जी का । देहु एक बर भरतहि टीका ॥
माँगउँ दूसर बर कर जोरी । पुरवहु नाथ मनोरथ मोरी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 28, printed page 395)
Our gloss: "Hear, beloved as my life, what my heart wants. Give me one boon: the tika for Bharata. The second boon I ask with joined hands; fulfil my wish, my lord:"
तापस-बेष बिसेष उदासी । चौदह बरिस राम बन-बासी ॥
सुनि मृदु बचन भूप हिय सोकू । ससि-कर छुअत बिकल जिमि कोकू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 28, printed page 395)
Our gloss: "in an ascetic's dress, wholly withdrawn, Rama to dwell in the forest for fourteen years." Hearing these soft words the king's heart filled with grief, like a chakwa bird stricken at the touch of the moon's rays.
गयउ सहमि नहिँ कछु कहि आवा । जनु सचान बन झपटेउ लावा ॥
बिबरन भयउ निपट नरपालू । दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 28, printed page 395)
Our gloss: He shrank and could say nothing, like a quail a hawk has swooped on in the woods. The king went utterly pale, like a palm tree struck by lightning.
माथे हाथ मूँदि दोउ लोचन । तनु धरि सोच लाग जनु सोचन ॥
मोर मनोरथ सुरतरु-फूला । फरत करिनि जिमि हतेउ समूला ॥४॥ (chaupai 4 after doha 28, printed page 395)
Our gloss: Hand on his forehead, both eyes closed, he looked like grief itself in a body, grieving. "My hope had flowered on the wishing tree, and just as it bore fruit a she-elephant has torn it out by the roots."
अवध उजारि कीन्हि कैकेई । दीन्हेसि अचल बिपति कै नेई ॥५॥ (chaupai 5 after doha 28, printed page 396)
Our gloss: "Kaikeyi has laid Ayodhya waste; she has set down the foundation of an unshakeable calamity."
कवने अवसर का भयउ, गयउँ नारि बिस्वास ।
जोग-सिद्धि-फल समय जिमि, जतिहि अबिद्या नास ॥२९॥ (doha 29, printed page 396)
Our gloss: "At what a moment, and what has happened! I went and trusted a woman: as an ascetic, at the very hour his yoga should bear fruit, is undone by ignorance."
The boons as the leaf words them:
| Boon | Words on the leaf | Unit | What it asks |
|---|---|---|---|
| 1 | देहु एक बर भरतहि टीका | ch. 1 after d. 28 | The tika for Bharata: give Bharata the anointing as heir. |
| 2 | चौदह बरिस राम बन-बासी | ch. 2 after d. 28 | Rama to live in the forest for fourteen years, in an ascetic's dress, wholly withdrawn (tapas-besh, bisesh udasi). |
The best-known line of the scene comes from the king just before: रघुकुल-रीति सदा चलि आई । प्रान जाहु बरु बचन न जाई, “this has always been the way of Raghu’s line: let life go rather than a promise”. He means it as reassurance. Once the boons are out, Kaikeyi turns it against him (“you are the one true to his word in Raghu’s line”), and the rest of the night turns on it. The second boon is worded with care: not only exile but तापस-बेष बिसेष उदासी, the dress and the detachment of an ascetic, and doha 33 repeats it as मुनि बेष, a sage’s dress.
Every place in the exchange where the boons are spoken of, in order:
| Unit | Who | Words | What is said |
|---|---|---|---|
| chhand | narration | दोउ बासना-रसना दसन बर | The narrator: her two desires are the serpent's tongues, the two boons its fangs. |
| d. 27 | Kaikeyi | देन कहेहु बरदान दुइ | "You once promised two boons, and I doubt I will get even those." |
| ch. 1 after d. 27 | Dasharatha | थाती राखि न माँगेहु काऊ | "You left them with me in trust and never asked; I forgot." |
| ch. 2 after d. 27 | Dasharatha | दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू | "Ask four instead of two, if you like." |
| ch. 1 after d. 28 | Kaikeyi | देहु एक बर भरतहि टीका | Boon one: the tika for Bharata. |
| ch. 1 after d. 28 | Kaikeyi | माँगउँ दूसर बर कर जोरी | The second she asks with joined hands. |
| ch. 2 after d. 28 | Kaikeyi | चौदह बरिस राम बन-बासी | Boon two: fourteen years in the forest for Rama. |
| ch. 3 after d. 29 | Kaikeyi | सत्य सराहि कहेहु बर देना | "You praised truth and promised boons; did you think I would ask for parched grain?" |
| ch. 2 after d. 31 | Dasharatha | बर दूसर असमञ्जस माँगा | The king accepts the first; only the second is past bearing. |
| d. 33 | Kaikeyi | जौँ न राम बन जाहिँ | Her deadline: if Rama has not gone at daybreak in a sage's dress. |
| ch. 2 after d. 33 | narration | दोउ बर कूल कठिन हठ धारा | The narrator: the two boons are the banks of her river of wrath. |
The word for boon (बर or बरदान) occurs in 7 half-lines; the look-alike बरु in ch. 2 after d. 27, ch. 3 after d. 29, ch. 1 after d. 32 means “rather” or “if you like” and is not counted. The boons are wishes inside the story, granted under an oath to a queen; the page reads nothing into them for anyone outside it.
The king’s reply to them is not spoken. From the second half of ch. 4 after d. 28 to doha 29 he talks only to himself, and the print gives one chaupai a fifth line, numbered ॥५॥ (अवध उजारि कीन्हि कैकेई । दीन्हेसि अचल बिपति कै नेई ॥५॥), for his verdict on what Kaikeyi has done. In doha 29 he blames himself for having trusted a woman.
Kaikeyi’s Taunts
एहिँ बिधि राउ मनहि मन झाँखा । देखि कुभाँति कुमति मन माँखा ॥
भरत कि राउर पूत न होहीँ । आनेहु मोल बेसाहि कि मोहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 29, printed page 396)
Our gloss: So the king fretted within himself. Seeing his distress, the ill-minded one grew angry: "Is Bharata not your son? Did you buy me for a price and bring me here?"
जो सुनि सर अस लाग तुम्हारे । काहे न बोलहु बचन सँभारे ॥
देहु उतर अरु करहु कि नाहीँ । सत्य सन्ध तुम्ह रघुकुल माहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 29, printed page 396)
Our gloss: "If my words strike you like an arrow, why don't you weigh yours before you speak? Give an answer: yes, or else no. You are the one true to his word in Raghu's line!"
देन कहेहु अब जनि बरु देहू । तजहु सत्य जग अपजस लेहू ॥
सत्य सराहि कहेहु बर देना । जानेहु लेइहि माँगि चबेना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 29, printed page 396)
Our gloss: "You said you would give; now don't give, if you like: give up truth and take the world's disgrace. You praised truth and promised boons; did you think I would ask for a handful of parched grain?"
सिबि दधीचि बलि जो कछु भाखा । तनु धन तजेउ बचन पन राखा ॥
अति कटु-बचन कहति कैकेई । मानहुँ लोन जरे पर देई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 29, printed page 396)
Our gloss: "Shibi, Dadhichi and Bali gave up body and wealth to keep the word they had spoken." Kaikeyi says these bitter words, as if rubbing salt into a burn.
धरम-धुरन्धर धीर धरि, नयन उघारे राय ।
सिर धुनि लीन्हि उसास असि, मारेसि मोहि कुठाय ॥३०॥ (doha 30, printed page 397)
Our gloss: The upholder of dharma took heart and opened his eyes; beating his head, he drew a long breath: "She has struck me where it hurts most."
आगे दीखि जरत रिस भारी । मनहुँ रोष तरवारि उघारी ॥
मूठि कुबुद्धि धार निठुराई । धरी कूबरी सान बनाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 30, printed page 397)
Our gloss: Before him he saw her blazing with great anger, like the sword of wrath drawn from its sheath: ill-will is its hilt, cruelty its edge, and the hunchback Manthara has whetted it on her stone.
लखी महीप कराल कठोरा । सत्य कि जीवन लेइहि मोरा ॥
बोलेउ राउ कठिन करि छाती । बानी सबिनय तासु सोहाती ॥२॥ (chaupai 2 after doha 30, printed page 397)
Our gloss: The king saw how fierce and hard it was: "It will take either my truth or my life." Steeling his heart, the king spoke, his words humble and gentle to her ears.
Her argument is his own rule turned round. Bharata is his son too; he praised truth, so let him either give or take the world’s blame; and she cites three kings of legend who kept their word at the cost of body or wealth: सिबि, दधीचि, बलि. The narrator then gives the king two thoughts at once in doha 30 and the chaupai after it: that she has struck him in the worst place, and that this sword of hers will take either his truth or his life.
The King’s Long Plea
प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती । भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती ॥
मोरे भरत राम दुइ आँखी । सत्य कहउँ करि सङ्कर साखी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 30, printed page 398)
Our gloss: "Beloved, why do you speak so harshly, killing off trust and love? Bharata and Rama are my two eyes; I speak the truth with Shankara as witness."
अवसि दूत मैँ पठइब प्राता । अइहहिँ बेगि सुनत दोउ भ्राता ॥
सुदिन सोधि सब साज सजाई । देउँ भरत कहँ राज बजाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 30, printed page 398)
Our gloss: "I will surely send messengers at dawn, and both brothers will come at once when they hear. I will choose an auspicious day, have everything made ready, and give Bharata the kingdom with drums beating."
लोभ न रामहिँ राज कर, बहुत भरत पर प्रीति ।
मैँ बड़ छोट बिचारि जिय, करत रहेउँ नृप-नीति ॥३१॥ (doha 31, printed page 398)
Our gloss: "Rama has no greed for the kingdom, and he loves Bharata dearly. It was I who, thinking of elder and younger, was following the custom of kings."
राम सपथ सत कहउँ सुभाऊ । राम-मातु कछु कहेउ न काऊ ॥
मैँ सब कीन्ह तोहि बिनु पूछे । तेहि ते परेउ मनोरथ छूछे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 31, printed page 398)
Our gloss: "I swear by Rama a hundred times, I speak from my heart: Rama's mother never said anything to me. I did it all without asking you, and that is why my hopes have come to nothing."
रिस परिहरु अब मङ्गल साजू । कछु दिन गये भरत जुबराजू ॥
एकहि बात मोहि दुख लागा । बर दूसर असमञ्जस माँगा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 31, printed page 398)
Our gloss: "Give up your anger now and put on your festive things; in a few days Bharata will be heir. One thing alone has hurt me: the second boon, which you asked out of all reason."
अजहूँ हृदय जरत तेहि आँचा । रिस परिहास कि साँचेहु साँचा ॥
कहु तजि रोष राम अपराधू । सब कोउ कहइ राम सुठि साधू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 31, printed page 398)
Our gloss: "My heart is still burning in that heat. Is it anger, or a jest, or truly meant? Put your anger aside and tell me Rama's offence: everyone says Rama is wholly good."
तुहूँ सराहसि करसि सनेहू । अब सुनि मोहि भयउ सन्देहू ॥
जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला । सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला ॥४॥ (chaupai 4 after doha 31, printed page 399)
Our gloss: "You too used to praise him and show him love; now, hearing this, I am in doubt. He whose nature is kind even to an enemy, how could he go against his mother?"
प्रिया हास रिस परिहरहि, माँगु बिचारि बिबेक ।
जेहि देखउँ अब नयन भरि, भरत राज-अभिषेक ॥३२॥ (doha 32, printed page 399)
Our gloss: "Beloved, give up this jest of anger and ask with thought and good sense, so that I may now see, to my eyes' fill, Bharata's anointing as king."
जिअइ मीन बरु बारिबिहीना । मनि बिनु फनिक जिअइ दुख दीना ॥
कहउँ सुभाउ न छल मन माहीँ । जीवन मोर राम बिनु नाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 32, printed page 399)
Our gloss: "A fish may live, if it must, without water; a snake may live on in misery without its jewel. I say it plainly, with no deceit in my mind: my life is not without Rama."
समुझि देखु जिय प्रिया प्रबीना । जीवन राम-दरस आधीना ॥
सुनि मृदु बचन कुमति अति जरई । मनहुँ अनल आहुति घृत परई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 32, printed page 399)
Our gloss: "Consider it in your heart, wise beloved: my life depends on the sight of Rama." Hearing the soft words, the ill-minded one burned the more, as when ghee is poured into a fire as an offering.
This is the longest speech of the night. From ch. 3 after d. 30 to ch. 2 after d. 32 the king holds 38 half-lines without a break, against Kaikeyi’s longest run of 12. He gives up the first boon at once (Bharata may have the kingdom, with drums), denies that Kausalya asked for anything, asks what Rama has done wrong, and ends on the fish and the snake: they may live without water and jewel, he cannot live without Rama.
Refusal and Threat
कहइ करहु किन कोटि उपाया । इहाँ न लागिहि राउरि माया ॥
देहु कि लेहु अजस करि नाहीँ । मोहि न बहुत प्रपञ्च सोहाहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 32, printed page 399)
Our gloss: She says: "Try a crore of ways if you like; your tricks will not work here. Give, or refuse and take the disgrace; I have no liking for long-winded talk."
राम-साधु तुम्ह साधु सयाने । राम-मातु भलि सब पहिचाने ॥
जस कौसिला मोर भल ताका । तस फल उन्हहि देउँ करि साका ॥४॥ (chaupai 4 after doha 32, printed page 399)
Our gloss: "Rama is good, you are good and wise, Rama's mother is kind: I have found them all out. As Kausalya has looked to my good, so I will repay her, and make it a thing to be remembered."
होत प्रात मुनि बेष धरि, जौँ न राम बन जाहिँ ।
मोर मरन राउर अजस, नृप समुझिय मन माहिँ ॥३३॥ (doha 33, printed page 400)
Our gloss: "If at daybreak Rama does not go to the forest in a sage's dress, it will be my death and your disgrace, king: understand that in your heart."
अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी । मानहुँ रोष-तरङ्गिनि बाढ़ी ॥
पाप-पहार प्रगट भइ सोई । भरी क्रोध-जल जाइ न जोई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 33, printed page 400)
Our gloss: Saying this the crooked one rose and stood, like a river of wrath in flood. It had sprung from a mountain of sin, full of the water of anger, too fearful to look at.
दोउ बर कूल कठिन हठ धारा । भँवर कूबरी-बचन-प्रचारा ॥
ढाहत भूप-रूप-तरु मूला । चली बिपति-बारिधि अनुकूला ॥२॥ (chaupai 2 after doha 33, printed page 400)
Our gloss: The two boons are its banks, her hard stubbornness its current, the hunchback's urging words its whirlpools. Bringing down the tree that is the king, roots and all, it flowed on toward the ocean of calamity.
लखी नरेस बात सब साँची । तिय मिस मीच सीस पर नाँची ॥
गहि पद बिनय कीन्हि बैठारी । जनि दिनकर-कुल होसि कुठारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 33, printed page 400)
Our gloss: The king saw that it was all true: death was dancing on his head in the form of a woman. Clasping her feet he begged her and made her sit: "Do not be the axe to the line of the Sun."
माँगु माथ अबहीं देउँ तोही । राम-बिरह जनि मारसि मोही ॥
राखु राम कहँ जेहि तेहि भाँती । नाहि त जरिहि जनम भरि छाती ॥४॥ (chaupai 4 after doha 33, printed page 400)
Our gloss: "Ask for my head and I will give it to you this moment; but do not kill me by parting me from Rama. Keep Rama here, any way at all; otherwise my heart will burn as long as I live."
देखी ब्याधि असाधि नृप, परेउ धरनि धुनि माथ ।
कहत परम आरत बचन, राम-राम रघुनाथ ॥३४॥ (doha 34, printed page 401)
Our gloss: Seeing the sickness was past curing, the king fell to the ground beating his head, crying out in deep anguish, "Rama, O Rama, Raghunatha!"
ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता । करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता ॥
कंठ सूख मुख आव न बानी । जनु पाठीन दीन बिनु पानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 34, printed page 401)
Our gloss: The king was distraught, every limb gone slack, like a wishing tree a she-elephant has felled. His throat dried, no word came from his mouth; he was like a fish gasping out of water.
पुनि कह कटु कठोर कैकेई । मनहुँ घाय महँ माहुर देई ॥
जौँ अन्तहु अस करतब रहेऊ । माँगु-माँगु तुम्ह केहि बल कहेऊ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 34, printed page 401)
Our gloss: Kaikeyi spoke again, harsh and hard, as if putting poison into a wound: "If this was what you meant to do in the end, on what strength did you keep telling me to ask?"
दुइ कि होइ एक समय भुआला । हँसब ठठाइ फुलाउब गाला ॥
दानि कहाउब अरु कृपनाई । होइ कि षेम-कुसल रौताई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 34, printed page 401)
Our gloss: "Can two things happen at once, king: to laugh out loud and to puff out your cheeks? To be called a giver and to be a miser? Can a warrior's calling and safety go together?"
छाड़हु बचन कि धीरज धरहू । जनि अबला जिमि करुना करहू ॥
तनु तिय तनय धाम धन धरनी । सत्यसन्ध कहँ तृन सम बरनी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 34, printed page 401)
Our gloss: "Either give up your word, or keep your courage; do not wail like a weak woman. To one true to his word, body, wife, son, house, wealth and land are counted as straw."
Kaikeyi’s answer ends in a threat to herself: if Rama has not gone by daybreak, मोर मरन राउर अजस, her death and his disgrace. The page glosses it as her words, no more. The narrator answers with his longest image, Kaikeyi as a river in flood whose banks are the two boons, and the king, for the first time, begs at her feet and offers his head instead. Her last speech in the range is a run of scorn: one cannot laugh aloud and puff out one’s cheeks, be called generous and be a miser, and to a man true to his word wife, son and land are straw.
The Last Words
मरम बचन सुनि राउ कह, कहु कछु दोष न तोर ।
लागेउ तोहि पिसाच जिमि, काल कहावत मोर ॥३५॥ (doha 35, printed page 402)
Our gloss: Hearing words that cut to the quick, the king said: "Say what you will, the fault is not yours. It is my doom, come upon you like a possessing spirit, that makes you say this."
चहत न भरत भूपतहि भोरे । बिधि-बस कुमति बसी उर तोरे ॥
सो सब मोर पाप-परिनामू । भयउ कुठाहर जेहि बिधि बामू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 35, printed page 402)
Our gloss: "Bharata, even unknowing, does not want the throne; it is fate that has lodged this ill will in your heart. All of it is the fruit of my own sins, by which fate has turned against me at this bad hour."
सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई । सब गुन धाम राम प्रभुताई ॥
करिहहिँ भाइ सकल सेवकाई । होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 35, printed page 402)
Our gloss: "Lovely Ayodhya will be settled and secure again, with Rama, the home of every virtue, as its lord. His brothers will all serve him, and Rama's glory will spread through the three worlds."
तोर कलङ्क मोर पछिताऊ । मुयेहु न मिटिहि न जाइहि काऊ ॥
अब तोहि नीक लाग करु सोई । लोचन ओट बैठु मुँह गोई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 35, printed page 402)
Our gloss: "Your stain and my remorse will not be wiped out even when I am dead; they will never go. Now do what seems good to you, but sit out of my sight with your face hidden."
जब लगि जिअउँ कहउँ कर जोरी । तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी ॥
फिरि पछितैहसि अन्त अभागी । मारसि गाइ न हारू लागी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 35, printed page 402)
Our gloss: "I beg you with joined hands: as long as I live, say nothing more to me. You will repent of it in the end, unlucky one; you are killing a cow, and for a sinew (naharu)."
परेउ राउ कहि कोटि बिधि, काहे करसि निदान ।
कपट सयानि न कहति कछु, जागति मनहुँ मसान ॥३६॥ (doha 36, printed page 403)
Our gloss: The king fell down, having said in a crore of ways, "Why are you bringing ruin?" But she, clever in deceit, said nothing, as if keeping a silent vigil at a cremation ground.
The king’s final speech blames fate and his own past wrongs rather than her, foresees Rama ruling and the brothers serving him, and asks only that she keep out of his sight and say nothing while he lives. The closing doha gives her no words at all.
The King’s Pleas, One by One
Every plea and offer the king makes, in the order of the text. The first six come before he knows what she wants; the other twelve after. A script checks that each row’s words stand in the unit named and in a half-line marked as his:
| # | Unit | Words | The plea |
|---|---|---|---|
| 1 | ch. 1 after s. 25 | कहु केहि रङ्कहि करउँ नरेसू | Name the pauper I should make a king, the king I should drive out. |
| 2 | ch. 2 after s. 25 | सकउँ तोर अरि अमरउ मारी | I can kill your enemy even if he is a god. |
| 3 | ch. 3 after s. 25 | भामिनि राम सपथ सत मोही | If I speak falsely, a hundred oaths by Rama on me. |
| 4 | ch. 4 after s. 25 | बिहँसि माँगु मनभावति बाता | Smile and ask for whatever you want; put on your ornaments. |
| 5 | ch. 2 after d. 26 | रामहिँ देउँ कालि जुबराजू | The good news: Rama is to be made heir tomorrow. |
| 6 | ch. 2 after d. 27 | प्रान जाहु बरु बचन न जाई | Raghu's line: let life go rather than a promise. |
| 7 | ch. 3 after d. 30 | मोरे भरत राम दुइ आँखी | Bharata and Rama are my two eyes; Shankara is my witness. |
| 8 | ch. 4 after d. 30 | देउँ भरत कहँ राज बजाई | I will send for Bharata at dawn and give him the kingdom with drums. |
| 9 | d. 31 | लोभ न रामहिँ राज कर | Rama has no greed for the kingdom and loves Bharata. |
| 10 | ch. 1 after d. 31 | राम-मातु कछु कहेउ न काऊ | Rama's mother never asked me for anything; I did it all without asking you. |
| 11 | ch. 3 after d. 31 | कहु तजि रोष राम अपराधू | Put anger aside and tell me Rama's offence. |
| 12 | ch. 4 after d. 31 | सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला | One kind even to enemies: how would he act against his mother? |
| 13 | ch. 1 after d. 32 | जीवन मोर राम बिनु नाहीँ | A fish may live out of water; I cannot live without Rama. |
| 14 | ch. 3 after d. 33 | जनि दिनकर-कुल होसि कुठारी | Clasping her feet: do not be the axe to the Sun's line. |
| 15 | ch. 4 after d. 33 | माँगु माथ अबहीं देउँ तोही | Ask for my head and I will give it now; do not kill me by parting me from Rama. |
| 16 | ch. 4 after d. 33 | राखु राम कहँ जेहि तेहि भाँती | Keep Rama here, any way at all. |
| 17 | ch. 3 after d. 35 | लोचन ओट बैठु मुँह गोई | Do as you please, but sit out of my sight with your face hidden. |
| 18 | ch. 4 after d. 35 | तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी | While I live, say nothing more to me. |
And Kaikeyi’s answers, checked the same way against her half-lines:
| Unit | Words | Her answer |
|---|---|---|
| ch. 1 after d. 29 | भरत कि राउर पूत न होहीँ | Is Bharata not your son? Did you buy me for a price? |
| ch. 2 after d. 29 | देहु उतर अरु करहु कि नाहीँ | Answer: yes, or else refuse; you are the true-to-his-word one of Raghu's line. |
| ch. 3 after d. 29 | तजहु सत्य जग अपजस लेहू | Don't give, then: abandon truth and take the world's blame. |
| ch. 4 after d. 29 | सिबि दधीचि बलि जो कछु भाखा | Shibi, Dadhichi and Bali gave up body and wealth to keep their word. |
| ch. 3 after d. 32 | इहाँ न लागिहि राउरि माया | Try a crore of ways; your tricks won't work here. |
| ch. 4 after d. 32 | राम-मातु भलि सब पहिचाने | Rama is good, you are good, his mother is good: I know them all. |
| d. 33 | मोर मरन राउर अजस | If Rama does not leave at dawn: my death, and your disgrace. |
| ch. 2 after d. 34 | माँगु-माँगु तुम्ह केहि बल कहेऊ | If this was your intent all along, on what strength did you keep telling me to ask? |
| ch. 3 after d. 34 | दानि कहाउब अरु कृपनाई | To be called a giver and be a miser: can both happen at once? |
| ch. 4 after d. 34 | तनु तिय तनय धाम धन धरनी | To one true to his word, body, wife, son, house, wealth and land are like straw. |
Who Speaks, Half-Line by Half-Line
Split at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, soratha or chhand line, the 127 lines give 254 halves. The king has 113, Kaikeyi 44 and the narration 97. Part by part:
| Section | Units | Dasharatha | Kaikeyi | Narration |
|---|---|---|---|---|
| Dusk, the kopa-bhavan | d. 24 to s. 25 | 5 | 0 | 27 |
| The coaxing | ch. 1 after s. 25 to ch. 4 after d. 26 | 20 | 0 | 16 |
| The boons | d. 27 to d. 29 | 22 | 10 | 14 |
| Kaikeyi's taunts | ch. 1 after d. 29 to ch. 2 after d. 30 | 2 | 12 | 14 |
| The king's long plea | ch. 3 after d. 30 to ch. 2 after d. 32 | 38 | 0 | 2 |
| Refusal and threat | ch. 3 after d. 32 to ch. 4 after d. 34 | 6 | 22 | 20 |
| The last words | d. 35 to d. 36 | 20 | 0 | 4 |
Ten of the king’s halves are thought, not said: his lines to himself after the boons and in doha 30. The labels are our reading. A script checks them one way: no half marked as narration carries a first- or second-person word, an imperative or a term of address (मोहि, तोर, माँगु, प्रिया, नाथ and the rest). It lets through four words where they are not what they look like: the narrator’s own देखहु (“see!”) to his listeners, and in ch. 3 after d. 24, priya ("to his beloved", a noun there, not an address); in the chhand, bhamini (the second half of the compound for "she-serpent"); in ch. 4 after d. 26, mori ("turned" (her face), not "my"). It cannot check the other way: 78 halves given to the king or the queen have no such word and are theirs only by context.
How the Narrator Pictures Kaikeyi
The exchange holds 24 half-lines with a word of comparison (जनु, मनहुँ, मानहुँ, जिमि). The narrator spends eleven images on Kaikeyi alone:
| Unit | Words | She is pictured as |
|---|---|---|
| chhand | सरोष भुअङ्ग-भामिनि | an angry she-serpent, glaring |
| d. 26 | मनहुँ किरातिनि फन्द | a huntress setting her snare on sighting the deer |
| ch. 3 after d. 26 | चोर-नारि जिमि प्रगटि न रोई | a thief's wife, who cannot weep openly |
| ch. 4 after d. 27 | कुमत-कुबिहँग कुलह जनु खोली | a falconer taking the hood off the bird of ill counsel |
| d. 28 | भिल्लिनि जिमि छाड़न चहति | a Bhil woman about to loose her hawk on the birds of the king's hopes |
| ch. 4 after d. 29 | मानहुँ लोन जरे पर देई | salt rubbed on a burn |
| ch. 1 after d. 30 | मनहुँ रोष तरवारि उघारी | a drawn sword of wrath: ill-will its hilt, cruelty its edge, Manthara its whetstone |
| ch. 2 after d. 32 | मनहुँ अनल आहुति घृत परई | fire that has had ghee poured on it |
| ch. 1 after d. 33 | मानहुँ रोष-तरङ्गिनि बाढ़ी | a river of wrath in flood, its banks the two boons |
| ch. 2 after d. 34 | मनहुँ घाय महँ माहुर देई | poison put into a wound |
| d. 36 | जागति मनहुँ मसान | one keeping a silent night vigil at a cremation ground |
Hunters come back again and again among them. The narrator’s images for the king run the other way, of something caught or felled: a chakwa bird stricken at the touch of moonlight (ch. 2 after d. 28); a quail a hawk has swooped on (ch. 3 after d. 28); a palm tree struck by lightning (ch. 3 after d. 28); a fish gasping out of water (ch. 1 after d. 34).
Three lines speak of women in general, and each belongs to someone in the poem: in ch. 4 after d. 26, the narrator: the king is wise in policy, but the ways of women are a fathomless ocean; in d. 29, the king, to himself: he trusted a woman; in ch. 4 after d. 34, Kaikeyi to the king: do not wail like a weak woman. They are the words of the narrator, the king and the queen at this point in the story, and this page prints and glosses them as such without taking them up.
What the Editor Says of Other Copies
The 1925 editor notes, under six units, that other manuscripts or printed copies read the line differently. We give his notes in our words:
| Unit | This print | Other reading | Copy | The difference |
|---|---|---|---|---|
| ch. 3 after s. 25 | मोरे / तोरे / तोही / मोही | मोरें / तोरें / तोहीं / मोहीं | Rajapur copy | all four rhyme-words nasalised |
| ch. 3 after d. 26 | लखी न भूप | लखहि न भूप | Rajapur copy | "the king does not see" (present) for "did not see" |
| ch. 2 after d. 27 | माँगि मकु लेहू | माँगि किन लेहू | Sabha copy | "why not ask" for "ask, if you like" |
| d. 29 | गयउँ | गयउ | Sabha copy | without the nasal; the editor keeps gayaun because, he says, the poet's own manuscript has it |
| ch. 3 after d. 33 | बात सब साँची | बात फुरि साँची | Rajapur copy | phuri ("truly") for sab; the editor adds that the gutka and the Sabha copy agree with his print |
| ch. 4 after d. 35 | न हारू | नाहरुहि (सभा); नहारू (राजापुर, बिना शब्द-विभाग) | Sabha and Rajapur copies | the Sabha copy reads naharuhi; the Rajapur copy, which the editor takes as the poet's hand, writes naharu with no word division |
For the last of them the editor gives no firm verdict: he reports the readings and two ways of splitting the word. Our gloss keeps the one he leans to, a sinew (naharu), and the box above prints the line with the space the leaf has.
The Metres, Counted
The book’s metre appendix, the मानस-पिङ्गल, gives the chaupai 16 matras to the quarter, the doha 13 and 11, the soratha 11 and 13 and the harigitika 28 to the line with a pause after 16. Counting by its weight rule (a long vowel, an anusvara, or a conjunct after the syllable makes it heavy; a chandrabindu syllable stays light), 145 of the 194 chaupai quarters and 44 of the 52 doha and soratha halves come out exactly. All 57 misses run over, and 56 of them contain an ए or ओ that the rule counts long and the line seems to want short. No chaupai quarter ends on a jagana or a tagana, which the appendix forbids.
| Chhand line | Before the comma | After | Total |
|---|---|---|---|
| केहि हेतु रानि रिसानि परसत, पानि पतिहि निवारई । | 17 | 12 | 29* |
| मानहुँ सरोष भुअङ्ग-भामिनि, बिषम भाँति निहारई ॥ | 16 | 12 | 28 |
| दोउ बासना-रसना दसन बर, मरम ठाहर देखई । | 17 | 12 | 29* |
| तुलसी नृपति भवितब्यता-बस, काम-कौतुक लेखई ॥१॥ | 16 | 12 | 28 |
Two of the four chhand lines reach 28 exactly; the first and third run one over before the comma. The counts stand as we made them.
Our Reading and the Typing
Where our reading of the photographs and the Wikisource typing part company, line by line, in the script’s order:
| Unit | Typed | We read | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 24 | बाँह-चल | बाँह-बल | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 24 | अंगवनिहारे | अँगवनिहारे | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 3 after d. 24 | समय | सभय | a misread letter or word |
| ch. 1 after s. 25 | केहिजम | केहि जम | words run together |
| ch. 1 after s. 25 | लान्हा | लीन्हा | a misread letter or word |
| ch. 4 after s. 25 | भनभावति | मनभावति | a misread letter or word |
| d. 26 | भति-मन्द | मति-मन्द | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 26 | बनतारू | बरतोरू | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 26 | चार-नारि | चोर-नारि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 26 | प्रगटिन | प्रगटि न | words run together |
| ch. 4 after d. 26 | मेरी | मोरी | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 27 | विसरिगयउ | विसरि गयउ | words run together |
| ch. 4 after d. 27 | दृढाइ | दृढ़ाइ | dot below the letter lost |
| ch. 1 after d. 28 | मारी | मोरी | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 28 | साकू | सोकू | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 28 | मुंदि | मूँदि | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 28 | कैकई | कैकेई | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 28 | के | कै | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 29 | एहिविधि | एहिँ बिधि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 29 | उत्तर अरू | उतर अरु | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 29 | माही | माहीँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 30 | अबसि | अवसि | va typed for ba, or ba for va |
| ch. 4 after d. 30 | मैं पठैब | मैँ पठइब | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 30 | अइहहिं | अइहहिँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 4 after d. 30 | कहेँ | कहँ | a misread letter or word |
| d. 31 | मैं | मैँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 1 after d. 31 | मैं | मैँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 4 after d. 31 | अयउ | भयउ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 32 | बारिबिहोना मनिबिनुफनिकजिअइ | बारिबिहीना मनि बिनु फनिक जिअइ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 32 | छलमनमाहीँ | छल मन माहीँ | words run together |
| ch. 1 after d. 32 | नाहीं | नाहीँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 3 after d. 32 | नाहौँ | नाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 32 | सोहाहीं | सोहाहीँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 4 after d. 32 | करिसाका | करि साका | words run together |
| ch. 1 after d. 33 | जाई | जोई | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 33 | सूप-रूप-तरु | भूप-रूप-तरु | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 33 | सच | सब | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 33 | विनय कोन्हि | बिनय कीन्हि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 33 | कह | कहँ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 34 | साँगु तुमह | माँगु तुम्ह | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 34 | कहेज | कहेऊ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 34 | भुओला | भुआला | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 34 | फुलाउन | फुलाउब | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 34 | कहाँउब | कहाउब | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 34 | हाई | होइ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 34 | छोड़िहु वचन | छाड़हु बचन | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 34 | अबलो मिजि | अबला जिमि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 34 | कह न | कहँ तृन | a misread letter or word |
| d. 35 | भरम | मरम | a misread letter or word |
| d. 35 | मोरि | मोर | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 35 | भारे विधि-बस | भोरे बिधि-बस | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 35 | तारे | तोरे | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 35 | मार पाप-परिनाम् | मोर पाप-परिनामू | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 35 | विधि | बिधि | va typed for ba, or ba for va |
| ch. 2 after d. 35 | करिहहिं माइ | करिहहिँ भाइ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 35 | मुंह गाई | मुँह गोई | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 35 | लगिजिअउँकहउँ करजोरी | लगि जिअउँ कहउँ कर जोरी | words run together |
| d. 36 | रोउ | राउ | a misread letter or word |
| d. 36 | विधि | बिधि | va typed for ba, or ba for va |
By kind: 43 misread letters or words, six places where words run together, six anusvaras for a chandrabindu, three swaps of ब and व and one lost dot below a letter. The typing also numbers doha 29 as ॥२॥. Where the print runs words together (लगिजिअउँकहउँ), we part them. The four doubled words of the text (first in s. 25, ch. 1 after d. 26, d. 27, d. 34; the third comes again in ch. 2 after d. 34) are shown with a hyphen, बार-बार, घर-घर, माँगु-माँगु, राम-राम; the leaf has a space. Six readings are less certain than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after s. 25 | लीन्हा | लान्हा | the vowel hook of the first letter is worn; we read leenha, which rhymes with keenha |
| ch. 1 after d. 27 | विसरि | विसरिगयउ | the first letter looks like va, not ba; we keep it as printed and part the run-together words |
| ch. 1 after d. 29 | एहिँ | एहिविधि | a mark stands over the second letter; we read it as a chandrabindu |
| ch. 1 after d. 32 | बारिबिहीना | बारिबिहोना | the long i is worn and looks like o; bihina rhymes with dina |
| ch. 3 after d. 34 | भुआला | भुओला | a worn stroke over the second letter; bhuala rhymes with gala |
| ch. 4 after d. 34 | अबला जिमि | अबलो मिजि | the type is damaged here and the letters look like abalaun miji; we read abala jimi ("like a weak woman"), the only reading that makes a phrase |
The Language: Avadhi
The exchange is Avadhi verse, not Sanskrit. Forms from the printed lines that show it:
| Word | Sense | Units |
|---|---|---|
| पठइब | I shall send (-ab future) | ch. 4 after d. 30 |
| हँसब | to laugh (-ab verbal noun) | ch. 3 after d. 34 |
| फुलाउब | to puff out (-ab verbal noun) | ch. 3 after d. 34 |
| कहाउब | to be called | ch. 3 after d. 34 |
| अइहहिँ | they will come | ch. 4 after d. 30 |
| लेइहि | she/it will take | ch. 3 after d. 29; ch. 2 after d. 30 |
| करउँ | I make | ch. 1 after s. 25 |
| दीन्हेसि | she gave (-esi past) | ch. 5 after d. 28 |
| राउर | your (honorific) | ch. 1 after d. 29; d. 33 |
Kaikeyi’s run of verbal nouns in -ab (हँसब, फुलाउब, कहाउब) and the king’s पठइब, “I shall send”, are the plainest marks; Hindi would say हँसना and भेजूँगा.
What This Page Does Not Do
No line in the range promises its reader anything, so nothing has been left out. The two boons are part of the story, granted to a queen under an oath; the page draws no lesson or result from them for anyone. Kaikeyi’s threat of her own death and the king’s talk of dying without Rama are glossed as their words in the scene and go no further. The three remarks about women are given to the narrator, the king and the queen who make them. The editor’s notes on figures of speech and on other copies are reported in our words, never copied.
Related Pages
The exile that this night sets going reaches the bank of the Ganga later in the kand: at Shringaverapura, the Lakshman Gita page has Lakshmana’s teaching to the grieving Nishad, and the boatman’s scene after it is on the Kevat Prasang page. Dasharatha’s death comes once Sumantra returns alone, on the Dashrath Maran page. The last quarrel of the Bal Kand, Parashurama’s with the two brothers, is read from this same 1925 edition on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page, and Kausalya’s hymn at Rama’s birth on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: कैकेयी-दशरथ संवाद: कोपभवन और दो वरदान, चौपाइयाँ अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyKakbhushundi Garud Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKumbhkaran Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyMandodari Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Lakshman Parshuram Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyAngad Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Kaushalya Samvad Meaning Ramcharitmanas