the classical texts
Jehi Ke Jehi Par Satya Sanehu: Meaning, Kand and Context
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू and its answering half, सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू, make a single line of Tulsidas’s Ramcharitmanas, and the line says that where love for someone is true, that person comes to the one who loves, and of this there is no doubt. The line sits in the Bal Kand, the first book, in the arena at Janakpur where Shiva’s bow waits to be broken. It is not spoken to anyone. It is Sita’s own reasoning, in her mind, while she watches Rama and fears the bow is too heavy for him.
What follows is about that one line and the chaupai it closes. The page sets out the words exactly as a 1925 printing has them, fixes the place by kand and doha, glosses every word, sorts out the four pronouns that make the line hard to translate, and reports what a scan of the whole book finds for the same words elsewhere. The bow scene as a whole, with its verse, is on the Dhanush Bhang page.
The Chaupai as Printed
The famous words are the second line of chaupai 3. Its first line begins with tau, “then”, so the two lines belong together, and both are given:
तौ भगवान सकल उर बासी । करिहहिँ मोहिँ रघुपति कै दासी ॥
जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू । सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू ॥३॥ (Bal Kand, chaupai 3 after doha 258)
Our gloss: "...then He who lives in every heart will make me a handmaid of Raghupati. When someone's love for another is true, the beloved comes to the lover: about that there is no doubt at all."
The source is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, from the Belvedere Press at Prayag, dated 1925 by its index page on Hindi Wikisource. These lines are on pdf leaf 319, page 262 by its running head. The leaf’s Wikisource typing stands at pagequality 3 (proofread once, never validated); the file we worked from has md5 ce1a987f2fbd75d77df5caf345ab1e09. Both lines were checked against the scan, cropped and enlarged. The famous second line matches the typing exactly. The first does not, in two places, and the box follows the photograph: the typing has माहिँ where the page prints मोहिँ, “me”, and के दासी where it prints कै दासी, with the feminine kai that agrees with dasi. The Dhanush Bhang page, read off the same photograph, has the same two readings. The editor’s prose explanation below the chaupai is not reproduced here; every gloss on this page is our own.
Where It Stands: Kand, Doha, Whose Thought
| As the leaves give it | |
|---|---|
| Kand | प्रथम सोपान, बालकाण्ड (running head of the facing page, 263, pdf 320; page 262 itself carries the book’s title) |
| Place | line 2 of chaupai 3 in the group after doha 258; doha 259 closes the group |
| Printed page / pdf leaf | 262 / 319 |
| Whose words | Sita’s, in thought: chaupai 2 turns to the first person (मोर, “my”), and chaupai 3 keeps it (मोहिँ, “me”) |
| Listener | No one. Chaupai 1 says her voice stays shut in her mouth (गिरा-अलिनि मुख पङ्कज रोकी); chaupai 4 says only that Rama understood it all (कृपानिधान राम सब जाना) |
| The moment | The kings have failed at the bow, Rama has stood up to try it, and Sita, between joy at the sight of him and dread of her father's vow, is in anguish (doha 258 and the lines before it). |
The four chaupais of this group carry the numbers 1, 2, 3, 4 on the leaf. A Manas reference therefore needs two doha numbers or a doha and a direction: counted forward, this is chaupai 3 after doha 258; counted back, it is the last chaupai but one before doha 259. Doha 258 is on the preceding leaf, where the typing gives it as ॥२५॥; the image and the editor’s own note both read ॥२५८॥.
Word by Word
| Printed | Roman | Our gloss |
|---|---|---|
| तौ | tau | then (it answers an 'if' that the line before carries without saying it) |
| भगवान | bhagavan | the Lord |
| सकल | sakal | all, every |
| उर | ur | heart, breast |
| बासी | basi | one who dwells; with the two words before, 'dweller in every heart' |
| करिहहिँ | karihahin | will make (a future form, said of a respected subject) |
| मोहिँ | mohin | me |
| रघुपति | raghupati | lord of the Raghus, that is Rama |
| कै | kai | of (the form that goes with a feminine noun) |
| दासी | dasi | handmaid, a woman in service |
| जेहि | jehi | who, whom; with ke, 'whose' |
| के | ke | of; here, 'in whose heart' |
| जेहि | jehi | who, whom; with par, 'on whom' |
| पर | par | on, towards |
| सत्य | satya | true, real |
| सनेहू | sanehu | affection, love (sneh, lengthened at the rhyme) |
| सो | so | that one |
| तेहि | tehi | to that one |
| मिलइ | milai | meets, comes to, is found by |
| न | na | not |
| कछु | kachhu | any, at all |
| सन्देहू | sandehu | doubt (sandeh, lengthened at the rhyme) |
सनेहू is sneh, affection or love, in its Awadhi shape and stretched to a long final vowel so that it rhymes with सन्देहू; the stretch is the poet’s, and it adds no sense. सत्य qualifies it: the love has to be real, which is the same test Sita puts to herself in the line before, where her vow must be true in body, mind and speech. मिलइ is the plain verb “to meet” or “to be had”, and the subject that meets is not the lover but the beloved, as the next table shows.
Who Loves and Who Comes: the Four Pronouns
The line works with two pairs of pronouns, a relative and the word that picks it up, which is why a word-for-word English version reads like a riddle. Their positions are counted in the twelve words of the line:
| Word (position) | Goes with | Sense here | Stands for | In Sita's reasoning |
|---|---|---|---|---|
| जेहि (1) | के | whose: the heart the love lives in | the one who loves | Sita (her vow, her mind on his feet) |
| जेहि (3) | पर | on whom: where the love is aimed | the one loved | Raghupati, Rama |
| सो (7) | picks up जेहि | that one, the subject of milai | the one loved | Raghupati, Rama |
| तेहि (8) | picks up जेहि | to that one, where the meeting ends | the one who loves | Sita (her vow, her mind on his feet) |
Put plainly: the person in whose heart the love lives is the first जेहि, picked up by तेहि; the person it is aimed at is the second जेहि, picked up by सो. Read that way, so tehi milai says that the beloved comes to the lover. In Sita’s thought she is the one who loves, and the conclusion she draws is that Rama will come to her. The line states a general case so that she can stand inside it.
The Chaupai Before It: an If Without the Word
The “then” that opens the focal chaupai answers a condition in chaupai 2, the one other unit printed on this page:
सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी । धरि धीरज प्रतीति उर आनी ॥
तन मन बचन मोर पन साँचा । रघुपति पद सरोज चित राँचा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 258)
Our gloss: She felt how far her distress had gone and was abashed; then she took hold of her courage and let trust into her heart: "If my vow holds true in body, mind and speech, and my mind is steeped in Raghupati's lotus feet..."
Two small changes were made to the typing of this chaupai: a stray apostrophe before सकुची is dropped, and बड़िजानी, which the leaf sets close, is printed as the two words बड़ि जानी. Laid out half-line by half-line, the reasoning gives two halves of condition, two of result, and then the two halves of the famous rule:
| Half-line | Part | Our gloss |
|---|---|---|
| तन मन बचन मोर पन साँचा | the condition (no 'if' word is printed) | if my vow is true in body, mind and speech |
| रघुपति पद सरोज चित राँचा | the condition (no 'if' word is printed) | if my mind is dyed in the colour of Raghupati's lotus feet |
| तौ भगवान सकल उर बासी | what follows (opened by tau) | then the Lord who lives in every heart |
| करिहहिँ मोहिँ रघुपति कै दासी | what follows (opened by tau) | will make me Raghupati's handmaid |
| जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू | the general reason she gives | where one person holds true love for another |
| सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू | the general reason she gives | that other comes to them; there is no doubt in it |
No word for “if” stands in chaupai 2; the condition is carried by the tau that comes after it. The rule then serves as her reason for the trust the narrator says she brought into her heart (प्रतीति उर आनी): her love, as she sees it, passes the test the rule sets.
What Comes Next in the Poem
Chaupai 4 and doha 259 are not printed here. In our words: Sita looks at Rama and sets her heart on her vow of love, and Rama, the poem says, understands everything. Looking at her, he eyes the bow as Garuda eyes a small snake. Lakshmana sees where Rama’s glance has gone, thrills, and presses the earth with his foot before he speaks. Those lines, the bow’s breaking and the rest of the scene are printed and glossed on the Dhanush Bhang page.
As Quoted Today and as Printed
The line usually circulates in Roman letters as jehi ke jehi par satya sanehu, so tehi milai na kachhu sandehu. Set beside the print word for word, all twelve words are the same words in the same order:
| As quoted | Match | |
|---|---|---|
| जेहि | jehi | the same word |
| के | ke | the same word |
| जेहि | jehi | the same word |
| पर | par | the same word |
| सत्य | satya | the same word |
| सनेहू | sanehu | the same word |
| सो | so | the same word |
| तेहि | tehi | the same word |
| मिलइ | milai | the same word |
| न | na | the same word |
| कछु | kachhu | the same word |
| सन्देहू | sandehu | the same word |
The Roman spelling hides two things the print keeps: the long final vowels of सनेहू and सन्देहू, which make the rhyme, and the half-n of सन्देहू. The line is also written as jehi kar jehi par satya sanehu, with kar, “of”, for ke. The 1925 leaf prints के, and the scan below found जेहि कर जेहि nowhere in this edition’s typing. The leaf carries no note on another reading for this chaupai, and what other printings have, this page does not claim to know.
The Same Words Elsewhere in This Printing
A script read every one of the 1240 leaves of the edition’s typing. On the 865 leaves where the typing marks its verse, it looked only at verse; on the remaining 375, raw OCR with verse and commentary mixed, it looked at every line, and each hit was then checked on its photograph. It searched for:
| Searched for | Lines found | Where |
|---|---|---|
| जेहि के जेहि | 1 | pdf 319 |
| सत्य सनेह | 3 | pdf 319, pdf 702, pdf 719 |
| मिलइ न कछु | 1 | pdf 319 |
| न कछु सन्देहू | 1 | pdf 319 |
The pronoun frame जेहि के जेहि and the close, मिलइ न कछु and न कछु सन्देहू, turn up on this leaf alone. The pairing सत्य सनेह turns up in two more lines, both in the Ayodhya Kand at Chitrakuta, one of them on a raw-OCR leaf (pdf 719):
| Leaf (printed page) | Kand and place | Words as printed | Our gloss | In the poem |
|---|---|---|---|---|
| pdf 702 (641) | अयोध्याकाण्ड, chaupai 3 after doha 286 (doha 287 closes it) | पितु कह सत्य सनेह सुबानी । सीय सकुच महँ मनहुँ समानी ॥ | the father speaks good words, true and tender; Sita seems to sink into her own shyness | At Chitrakuta, Janaka sees his daughter in an ascetic's dress and speaks to her; the line reports his words and her shyness. |
| pdf 719 (658) | अयोध्याकाण्ड, chaupai 3 after doha 303 (doha 304 closes it) | धरम-धुरीन धीर नय-नागर । सत्य सनेह सील सुख-सागर ॥ | foremost in dharma, steady, wise in right conduct; an ocean of truth, love, good nature and joy | At Chitrakuta, just before Rama answers Bharata, the narrator lists Rama's qualities. |
In both of those lines the two words can be read side by side, truth and love as two qualities, the father’s words on pdf 702 and Rama’s nature on pdf 719. In the focal line, as we read it, सत्य instead describes the love itself. The typing of pdf 702 needed one correction (a stray apostrophe); pdf 719 matched its photograph. A form that the typing has garbled past these patterns would be missed, so the counts describe this edition’s typing, as checked, and nothing wider.
The Leaves Used
| Printed page | Pagequality | md5 of the typed file | Image read | |
|---|---|---|---|---|
| 319 | 262 | 3 | ce1a987f2fbd75d77df5caf345ab1e09 | yes |
| 318 | 261 (head faded; by sequence) | 3 | 505bc99b7664ee07fe9019bf5e1ffedf | yes |
| 320 | 263 | 3 | 2731e9399310c2958e0c7a98716b4bda | yes |
| 702 | 641 | 3 | 0bdb595debaedb0eec773514aea8ac92 | yes |
| 703 | 642 | 3 | c9181d91952827ca8192294c5080165d | yes |
| 718 | 657 | 1 | 7a02a3cf4afcec24c24414c00c7dcdb2 | yes |
| 719 | 658 | 1 | 179fcc6e6c5ff1ca7222aa9ddd7ccc95 | yes |
The running head of pdf 318 is too faded on the scan to read; its typing gives a page number that cannot sit between pages 260 and 262, so the table gives 261, the number the sequence requires. This page reports the text and its meaning only; it reads nothing in the line for anyone outside the story.
Related Pages
The full bow scene, from the kings’ failure to the breaking, is on the Dhanush Bhang page. The famous chaupai list collects further lines of the Manas with their kand and doha; two others located the same way are Binu Satsang Bibek Na Hoi, also from the Bal Kand, and Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari, from the Aranya Kand. Another passage of the Bal Kand read from the same 1925 edition is Bhaye Pragat Kripala. In Hindi: जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू: अर्थ, काण्ड और प्रसंग.
Related Reading
- AstrologyJo Garib Par Hit Kare Meaning Rahim
- AstrologyKagad Par Likhat Na Banat Meaning Bihari
- AstrologyKaram Pradhan Vishwa Kari Rakha Chaupai Meaning
- AstrologyKavan So Kaj Kathin Jag Mahi Chaupai Meaning
- AstrologyMangal Bhavan Amangal Hari Chaupai Meaning
- AstrologyParhit Saris Dharam Nahi Bhai Chaupai Meaning