शास्त्रीय ग्रंथ
जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू: अर्थ, काण्ड और प्रसंग
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू” और उसका दूसरा आधा, “सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू”, मिलकर तुलसीदास के रामचरितमानस की एक पंक्ति बनाते हैं। पंक्ति कहती है कि जहाँ किसी के लिए प्रेम सच्चा हो, वहाँ प्रिय प्रेम करने वाले को मिलता है, और इसमें शक नहीं। यह बालकाण्ड में है, जनकपुर की उस रंगभूमि में जहाँ शिव का धनुष तोड़ा जाना है। यह किसी से कही नहीं गई। यह सीता के मन का तर्क है, उस घड़ी का जब वे राम को देख रही हैं और डर रही हैं कि धनुष उनके लिए बहुत भारी न निकले।
यह पृष्ठ इसी एक पंक्ति और उस चौपाई के बारे में है जिसे यह पूरा करती है। इसमें शब्द ठीक वैसे दिए गए हैं जैसे 1925 की एक प्रति में छपे हैं; साथ में काण्ड और दोहे से उसका स्थान, हर शब्द का अर्थ, उन चार सर्वनामों का खुलासा जिनकी वजह से इसका सीधा अनुवाद उलझ जाता है, और यह कि पूरी पोथी में यही शब्द और कहाँ आते हैं। धनुष-यज्ञ का पूरा प्रसंग, पद्य समेत, धनुष भंग वाले पृष्ठ पर है।
छपी हुई चौपाई
प्रसिद्ध शब्द चौपाई 3 की दूसरी पंक्ति हैं। पहली पंक्ति “तौ” यानी “तो” से शुरू होती है, इसलिए दोनों पंक्तियाँ एक-दूसरे से बँधी हैं और दोनों यहाँ दी गई हैं:
तौ भगवान सकल उर बासी । करिहहिँ मोहिँ रघुपति कै दासी ॥
जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू । सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू ॥३॥ (बालकाण्ड, दोहा 258 के बाद चौपाई 3)
हमारा अर्थ: "...तो हर किसी के हृदय में रहने वाले भगवान मुझे रघुपति की दासी बना देंगे। जिसके मन में किसी के लिए सच्चा प्रेम हो, वह प्रिय उस प्रेम करने वाले को मिलकर ही रहता है: इस बात में ज़रा भी शक नहीं।"
स्रोत महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से; हिन्दी विकिस्रोत के सूची-पृष्ठ पर इसका वर्ष 1925 दर्ज है। ये पंक्तियाँ pdf के पन्ने 319 पर हैं, जिसका शीर्ष-अंक 262 है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप pagequality 3 पर है (एक बार जाँचा गया, प्रमाणित नहीं); जिस फ़ाइल से काम हुआ उसका md5 ce1a987f2fbd75d77df5caf345ab1e09 है। दोनों पंक्तियाँ स्कैन को काटकर और बड़ा करके मिलाई गईं। प्रसिद्ध दूसरी पंक्ति टाइप से पूरी मिलती है। पहली दो जगह नहीं मिलती, और बॉक्स तस्वीर के अनुसार है: टाइप में “माहिँ” है जहाँ पन्ने पर “मोहिँ” (मुझे) छपा है, और “के दासी” है जहाँ “कै दासी” छपा है; “कै” स्त्रीलिंग “दासी” से मेल खाता है। उसी तस्वीर से पढ़ा गया धनुष भंग वाला पृष्ठ भी यही दोनों पाठ रखता है। चौपाई के नीचे सम्पादक की गद्य टीका यहाँ नहीं दोहराई गई; इस पृष्ठ का हर अर्थ हमारा अपना है।
कहाँ है: काण्ड, दोहा, किसके मन की बात
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | प्रथम सोपान, बालकाण्ड (सामने वाले पृष्ठ 263, pdf 320, का शीर्ष-लेख; पृष्ठ 262 के शीर्ष पर पुस्तक का नाम है) |
| स्थान | दोहा 258 के बाद वाले समूह में चौपाई 3 की दूसरी पंक्ति; समूह दोहा 259 पर पूरा होता है |
| छपा पृष्ठ / pdf पन्ना | 262 / 319 |
| किसकी बात | सीता की, मन ही मन: चौपाई 2 में बात उत्तम पुरुष में आ जाती है ("मोर"), और चौपाई 3 में भी वही है ("मोहिँ") |
| श्रोता | कोई नहीं। चौपाई 1 कहती है कि उनकी वाणी मुँह में ही रुकी है ("गिरा-अलिनि मुख पङ्कज रोकी"); चौपाई 4 बस इतना कहती है कि राम सब समझ गए ("कृपानिधान राम सब जाना") |
| प्रसंग | राजा धनुष पर हार चुके हैं, राम उसे उठाने के लिए खड़े हुए हैं, और सीता उन्हें देखकर खुश भी हैं और पिता के प्रण से डरी भी; मन में भारी सन्ताप है (दोहा 258 और उससे पहले की पंक्तियाँ)। |
पन्ने पर इस समूह की चार चौपाइयों के अंक 1, 2, 3, 4 हैं। इसलिए मानस का पता बताने के लिए या तो दो दोहा-अंक चाहिए या एक दोहा और दिशा: आगे गिनें तो यह दोहा 258 के बाद तीसरी चौपाई है, पीछे गिनें तो दोहा 259 से पहले की दूसरी। दोहा 258 पिछले पन्ने पर है; वहाँ टाइप में अंक “॥२५॥” है, जबकि तस्वीर और सम्पादक की अपनी टिप्पणी दोनों “॥२५८॥” पढ़ती हैं।
शब्द-दर-शब्द
| छपा रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|
| तौ | तो, तब (पिछली पंक्ति की अनकही 'अगर' का जवाब) |
| भगवान | भगवान, ईश्वर |
| सकल | सारे, हर |
| उर | हृदय, छाती |
| बासी | बसने वाला; पहले के दो शब्दों के साथ 'हर हृदय में रहने वाला' |
| करिहहिँ | करेंगे (आदर वाला भविष्य रूप) |
| मोहिँ | मुझे |
| रघुपति | रघुवंश के स्वामी, यानी राम |
| कै | की (स्त्रीलिंग संज्ञा के साथ लगने वाला रूप) |
| दासी | सेविका, दासी |
| जेहि | जिस; बाद वाले 'के' से मिलकर 'जिसका' |
| के | का, के; यहाँ 'जिसके मन में' |
| जेहि | जिस; बाद वाले 'पर' से मिलकर 'जिस पर' |
| पर | पर, की ओर |
| सत्य | सच्चा |
| सनेहू | स्नेह, प्रेम (तुक पर लम्बा किया रूप) |
| सो | वह |
| तेहि | उसे, उसको |
| मिलइ | मिलता है, आ मिलता है |
| न | नहीं |
| कछु | कुछ, ज़रा भी |
| सन्देहू | सन्देह, शक (तुक पर लम्बा किया रूप) |
“सनेहू” स्नेह ही है, अवधी रूप में, और आख़िरी स्वर लम्बा करके रखा गया है ताकि “सन्देहू” से तुक मिले; अर्थ में इससे कुछ नहीं जुड़ता। “सत्य” उसका विशेषण है: प्रेम खरा होना चाहिए, और यही कसौटी सीता पिछली पंक्ति में ख़ुद पर लगाती हैं, जहाँ उनका प्रण तन, मन और वचन तीनों से सच्चा होना है। “मिलइ” सीधी क्रिया है, मिलना या प्राप्त होना; और मिलने वाला प्रेमी नहीं, प्रिय है, जैसा अगली तालिका दिखाती है।
कौन प्रेम करता है, कौन मिलता है: चार सर्वनाम
पंक्ति में सर्वनामों के दो जोड़े हैं, एक सम्बन्धवाचक और दूसरा उसे पकड़ने वाला; इसी से शब्दशः अनुवाद पहेली जैसा लगता है। स्थान पंक्ति के बारह शब्दों में गिने गए हैं:
| शब्द (स्थान) | किसके साथ | यहाँ अर्थ | किसके लिए | सीता के तर्क में |
|---|---|---|---|---|
| जेहि (1) | के | जिसका: जिसके मन में प्रेम बसा है | प्रेम करने वाला | सीता (उनका प्रण, उनका चित्त) |
| जेहि (3) | पर | जिस पर: जिसकी ओर प्रेम है | जिससे प्रेम है | रघुपति, राम |
| सो (7) | जेहि को पकड़ता है | वह, 'मिलइ' का कर्ता | जिससे प्रेम है | रघुपति, राम |
| तेहि (8) | जेहि को पकड़ता है | उसको, जिसके पास मिलना होता है | प्रेम करने वाला | सीता (उनका प्रण, उनका चित्त) |
सीधे शब्दों में: जिसके मन में प्रेम बसा है वह पहला “जेहि” है, और उसे “तेहि” पकड़ता है; जिसकी ओर प्रेम है वह दूसरा “जेहि” है, और उसे “सो” पकड़ता है। तो “सो तेहि मिलइ” का मतलब हुआ कि प्रिय प्रेमी को मिलता है। सीता के मन में प्रेम करने वाली वे स्वयं हैं, और जो निष्कर्ष वे निकालती हैं वह यह कि राम उन्हें मिलेंगे। पंक्ति एक आम बात कहती है ताकि सीता अपने को उसके भीतर रख सकें।
पिछली चौपाई: “अगर” बिना शब्द के
मुख्य चौपाई का “तौ” चौपाई 2 की शर्त का जवाब है; इस पृष्ठ पर छपी दूसरी इकाई यही है:
सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी । धरि धीरज प्रतीति उर आनी ॥
तन मन बचन मोर पन साँचा । रघुपति पद सरोज चित राँचा ॥२॥ (दोहा 258 के बाद चौपाई 2)
हमारा अर्थ: अपनी बेचैनी को हद से बढ़ा देखकर वे सकुचा गईं; फिर हिम्मत बाँधकर मन में भरोसा लाईं: "अगर शरीर, मन और वाणी से मेरा प्रण खरा है, और मेरा मन रघुपति के चरण-कमलों में रँगा हुआ है..."
इस चौपाई के टाइप में दो छोटे बदलाव किए गए: “सकुची” से पहले का एक फ़ालतू उद्धरण-चिह्न हटाया गया, और “बड़िजानी”, जिसे पन्ना सटाकर छापता है, यहाँ दो शब्दों में “बड़ि जानी” लिखा गया। आधी-आधी पंक्ति करके देखें तो तर्क में दो टुकड़े शर्त के हैं, दो नतीजे के, और फिर प्रसिद्ध नियम के दोनों आधे:
| आधी पंक्ति | भूमिका | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| तन मन बचन मोर पन साँचा | शर्त ('अगर' शब्द छपा नहीं) | अगर तन, मन और वचन से मेरा प्रण सच्चा है |
| रघुपति पद सरोज चित राँचा | शर्त ('अगर' शब्द छपा नहीं) | अगर मेरा मन रघुपति के चरण-कमलों के रंग में रँग गया है |
| तौ भगवान सकल उर बासी | नतीजा ('तौ' से शुरू) | तो हर हृदय में रहने वाले भगवान |
| करिहहिँ मोहिँ रघुपति कै दासी | नतीजा ('तौ' से शुरू) | मुझे रघुपति की दासी बनाएँगे |
| जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू | सामान्य बात, जिसे वे कारण बनाती हैं | जिसके मन में जिसके लिए सच्चा प्रेम है |
| सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू | सामान्य बात, जिसे वे कारण बनाती हैं | वह उसे आ मिलता है; इसमें कोई शक नहीं |
चौपाई 2 में “अगर” या “जौं” जैसा कोई शब्द नहीं है; शर्त का भाव बाद में आने वाला “तौ” ही ढोता है। नियम फिर उस भरोसे का कारण बनता है जिसके बारे में कवि कहते हैं कि सीता ने उसे मन में बसाया (“प्रतीति उर आनी”): उनकी नज़र में उनका प्रेम उस नियम की कसौटी पर खरा है।
कथा में आगे
चौपाई 4 और दोहा 259 यहाँ नहीं छापे गए। अपने शब्दों में: सीता राम की ओर देखकर प्रेम का प्रण मन में ठान लेती हैं, और कवि के अनुसार राम सब जान लेते हैं। सीता को देखकर वे धनुष को वैसे देखते हैं जैसे गरुड़ किसी छोटे साँप को। लक्ष्मण देखते हैं कि राम की नज़र धनुष पर गई है; वे पुलकित होकर पाँव से धरती दबाते हैं और फिर बोलते हैं। ये पंक्तियाँ, धनुष का टूटना और आगे का प्रसंग धनुष भंग वाले पृष्ठ पर अर्थ समेत हैं।
आज का रूप और छपा पाठ
रोमन अक्षरों में यह पंक्ति प्रायः इस तरह लिखी मिलती है: jehi ke jehi par satya sanehu, so tehi milai na kachhu sandehu। इसे छपे पाठ के साथ शब्द-दर-शब्द रखें तो सभी बारह शब्द वही हैं और उसी क्रम में:
| छपा पाठ | प्रचलित रूप | मेल |
|---|---|---|
| जेहि | jehi | वही शब्द |
| के | ke | वही शब्द |
| जेहि | jehi | वही शब्द |
| पर | par | वही शब्द |
| सत्य | satya | वही शब्द |
| सनेहू | sanehu | वही शब्द |
| सो | so | वही शब्द |
| तेहि | tehi | वही शब्द |
| मिलइ | milai | वही शब्द |
| न | na | वही शब्द |
| कछु | kachhu | वही शब्द |
| सन्देहू | sandehu | वही शब्द |
रोमन लिखावट दो बातें छिपा देती है जो छपा पाठ रखता है: “सनेहू” और “सन्देहू” के लम्बे अन्तिम स्वर, जिनसे तुक बनती है, और “सन्देहू” का आधा न, जिसे आज की हिन्दी प्रायः अनुस्वार से लिखती है। पंक्ति jehi kar jehi par satya sanehu के रूप में भी लिखी जाती है, यानी “के” की जगह “कर”। 1925 का पन्ना “के” छापता है, और नीचे वाली खोज को इस संस्करण के टाइप में “जेहि कर जेहि” कहीं नहीं मिला। इस चौपाई पर पन्ने में किसी दूसरे पाठ की टिप्पणी नहीं है, और दूसरी प्रतियों में क्या है, यह पृष्ठ जानने का दावा नहीं करता।
इस प्रति में यही शब्द और कहाँ
एक स्क्रिप्ट ने इस संस्करण के टाइप के सभी 1240 पन्ने पढ़े। जिन 865 पन्नों के टाइप में पद्य चिह्नित है, वहाँ उसने केवल पद्य देखा; बाकी 375 पन्नों पर, जहाँ कच्चे OCR में पद्य और टीका घुले-मिले हैं, हर पंक्ति देखी, और हर मिलान को फिर उसकी तस्वीर पर जाँचा गया। खोजे गए शब्द:
| खोजा गया | मिली पंक्तियाँ | कहाँ |
|---|---|---|
| जेहि के जेहि | 1 | pdf 319 |
| सत्य सनेह | 3 | pdf 319, pdf 702, pdf 719 |
| मिलइ न कछु | 1 | pdf 319 |
| न कछु सन्देहू | 1 | pdf 319 |
सर्वनामों वाला ढाँचा “जेहि के जेहि” और पंक्ति का अन्त, “मिलइ न कछु” व “न कछु सन्देहू”, केवल इसी पन्ने पर हैं। “सत्य सनेह” की जोड़ी दो और पंक्तियों में आती है, दोनों अयोध्याकाण्ड में चित्रकूट के प्रसंग में, और उनमें से एक कच्चे OCR वाले पन्ने (pdf 719) पर:
| पन्ना (छपा पृष्ठ) | काण्ड और स्थान | छपे शब्द | हमारा अर्थ | कथा में |
|---|---|---|---|---|
| pdf 702 (641) | अयोध्याकाण्ड, दोहा 286 के बाद चौपाई 3 (दोहा 287 पर समूह पूरा) | पितु कह सत्य सनेह सुबानी । सीय सकुच महँ मनहुँ समानी ॥ | पिता सच्ची और स्नेह भरी अच्छी बातें कहते हैं; सीता मानो अपने संकोच में ही समा जाती हैं | चित्रकूट में जनक अपनी बेटी को तपस्विनी के वेश में देखकर उससे बात करते हैं; पंक्ति उनकी बात और सीता के संकोच का वर्णन करती है। |
| pdf 719 (658) | अयोध्याकाण्ड, दोहा 303 के बाद चौपाई 3 (दोहा 304 पर समूह पूरा) | धरम-धुरीन धीर नय-नागर । सत्य सनेह सील सुख-सागर ॥ | धर्म की धुरी सँभालने वाले, धीर, नीति में निपुण; सत्य, स्नेह, शील और सुख के सागर | चित्रकूट में, भरत को राम के उत्तर से ठीक पहले, कवि राम के गुण गिनाता है। |
इन दोनों पंक्तियों में दोनों शब्द अगल-बगल के दो गुणों की तरह पढ़े जा सकते हैं, सत्य और स्नेह: pdf 702 पर पिता की बातों के, और pdf 719 पर राम के स्वभाव के। मुख्य पंक्ति में, हमारी समझ से, “सत्य” प्रेम का ही वर्णन करता है। pdf 702 के टाइप में एक सुधार लगा (एक फ़ालतू उद्धरण-चिह्न); pdf 719 अपनी तस्वीर से मेल खाता था। टाइप ने कोई रूप इन खोज-पैटर्न से ज़्यादा बिगाड़ा हो तो वह छूट जाएगा, इसलिए ये गिनतियाँ इस संस्करण के जाँचे गए टाइप पर ही लागू हैं, उससे आगे नहीं।
जिन पन्नों से काम लिया
| छपा पृष्ठ | pagequality | टाइप-फ़ाइल का md5 | छवि पढ़ी | |
|---|---|---|---|---|
| 319 | 262 | 3 | ce1a987f2fbd75d77df5caf345ab1e09 | हाँ |
| 318 | 261 (शीर्ष धुँधला; क्रम से) | 3 | 505bc99b7664ee07fe9019bf5e1ffedf | हाँ |
| 320 | 263 | 3 | 2731e9399310c2958e0c7a98716b4bda | हाँ |
| 702 | 641 | 3 | 0bdb595debaedb0eec773514aea8ac92 | हाँ |
| 703 | 642 | 3 | c9181d91952827ca8192294c5080165d | हाँ |
| 718 | 657 | 1 | 7a02a3cf4afcec24c24414c00c7dcdb2 | हाँ |
| 719 | 658 | 1 | 179fcc6e6c5ff1ca7222aa9ddd7ccc95 | हाँ |
pdf 318 का शीर्ष-लेख स्कैन पर इतना धुँधला है कि पढ़ा नहीं जाता; उसके टाइप में जो पृष्ठ-अंक है वह पृष्ठ 260 और 262 के बीच नहीं बैठ सकता, इसलिए तालिका क्रम के हिसाब से 261 देती है। यह पृष्ठ केवल पाठ और उसका अर्थ बताता है; कथा के बाहर किसी के लिए इस पंक्ति से कोई नतीजा नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
राजाओं की हार से धनुष टूटने तक पूरा प्रसंग धनुष भंग वाले पृष्ठ पर है। मानस की और अकेली पंक्तियाँ, काण्ड और दोहे के साथ, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं; इसी तरह ढूँढी गई दो और हैं बिनु सतसङ्ग बिबेक न होई, यह भी बालकाण्ड से, और धीरज धरम मित्र अरु नारी, अरण्यकाण्ड से। बालकाण्ड का एक और अंश, इसी 1925 की प्रति से पढ़ा हुआ, भये प्रगट कृपाला है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Jehi Ke Jehi Par Satya Sanehu: Meaning, Kand and Context।