Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kanan De Anguri Rahibo Meaning: Raskhan, Flute and Smile

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Three lines of defence, then one line of giving way. The speaker of this Raskhan savaiya plans to keep a finger in each ear whenever the flute is played, shrugs at the music from the rooftop, and tells the whole of Braj not to bother arguing; the fourth line admits that the smile on that face will not be held off. It is searched by its opening, “kanan de anguri rahibo”. Below are its four lines as the सुजान-रसखान section prints them, the poems on either side, its harder Braj words, a reading of each line, and the one letter where the searched wording parts from the print.

Savaiya 56, Under the Head सवैया

कानन दै अँगुरी रहिवो जवहीं मुरली धुनि मंद वजैहै ।

मोहनी तानन सों रसखानि अटा चढ़ि गोधन गैहै तो गैहै ॥

टेरि कहौँ सिगरे व्रजलोगनि काल्हि कोऊ कितनो समुझैहै ।

माइ री वा मुख की मुसकानि सम्हारी न जैहै न जैहै न जैहै॥५६॥ (no. 56, p. 27)

The letters, the line breaks and the marks are the print’s: the first and third lines close on ।, the second on ॥, and the fourth runs straight into its number, ॥५६॥. The spaces between words are ours; the print, for one, runs मुखकी together, given here as मुख की. The type tells व and ब apart, and in this savaiya it sets व every time, as in रहिवो, जवहीं, वजैहै; those spellings are kept. One vowel sign is read with less certainty, and it is listed further down.

Where Page 27 Sets It

No. 56 belongs to सुजान-रसखान, the second of the two Raskhan parts of the book. On page 27 it follows a कवित्त, no. 55, and a fresh head सवैया is printed just above it. That head stands over nos. 56 to 59; the next head, कवित्त, comes before no. 60 on page 28. The table gives each neighbour only by its number, the head it falls under, its page and its opening words, with no gloss.

No.HeadPageOpening words as printed
53कवित्त26दूध दुह्यो सीरो
54सवैया27बजी है वजी रसखानि
55कवित्त27अधर लगाय रस प्याय
56 (this savaiya)सवैया27कानन दै अँगुरी रहिवो
57सवैया27-28जा दिन तें वह नंद को
58सवैया28रंग भर्‍यो मुसकात

The Harder Words

The senses are ours, taken from the words themselves; a dagger marks the two where the reading is less sure.

Word as printedLineSense
काननfirstears (कान in the plural form used before a postposition or verb)
दैfirsthaving put, placing (देना)
अँगुरीfirstfinger, fingers
रहिवोfirstto stay so, to keep to it; the print spells it with व
जवहींfirstjust when, whenever (जब + ही); व as printed
धुनिfirstsound, strain
मंदfirstsoft, low
वजैहैfirstwill sound, will play (बजना, future); व as printed
मोहनी †secondspell-casting, enchanting
ताननsecondtunes, runs of melody (तान, plural)
सोंsecondwith, by means of
अटाsecondthe upper storey, the roof terrace of a house
चढ़िsecondhaving climbed up
गोधन †secondthe cows, the herd (गो, cow, and धन, wealth); what exactly is sung with it the line leaves open
गैहै तो गैहैsecondwill sing, then let that be: a shrug, 'sing if one will'
टेरिthirdcalling out loud
कहौँthirdI say, I tell
सिगरेthirdall, every one
व्रजलोगनिthirdthe people of Braj (व्रज + लोग, plural); व as printed
काल्हिthirdtomorrow; the same Braj word can also mean yesterday, and the future verbs around it point to tomorrow
कोऊthirdanyone, someone
कितनोthirdhowever much
समुझैहैthirdwill make one understand, will talk round (समझाना, future)
माइ रीfourthO mother: a cry of the speaker, as one says 'oh, mother'
वाfourththat
मुसकानिfourthsmile
सम्हारी न जैहैfourthwill not be held in check, cannot be borne steady

Line by Line

कानन दै अँगुरी रहिवो जवहीं मुरली धुनि मंद वजैहै । The savaiya opens on a plan. Whenever the flute sounds, even softly, the speaker means to stay with fingers in the ears. The flute's player is not named.

मोहनी तानन सों रसखानि अटा चढ़ि गोधन गैहै तो गैहै ॥ Let the one with the spell-casting tunes climb to the roof terrace and sing to the herd: if that one sings, so be it. The only name in the line is रसखानि, and it stands where the one who sings would be named.

टेरि कहौँ सिगरे व्रजलोगनि काल्हि कोऊ कितनो समुझैहै । Next the speaker calls out to all of Braj: tomorrow, however hard anyone tries to talk the speaker round. The sentence breaks off there and finishes in the last line.

माइ री वा मुख की मुसकानि सम्हारी न जैहै न जैहै न जैहै॥५६॥ माइ री, the speaker cries, the smile on that face will not be held off: not, not, not. Every guard so far was against a sound; what wins is a smile.

All four lines end on a future verb in the same sound, वजैहै, गैहै, समुझैहै, जैहै, so the whole savaiya is set in what is going to happen. Two phrases come back on themselves. गैहै तो गैहै repeats a verb around तो, a shrug, and the last line says न जैहै न जैहै न जैहै, the same refusal three times over. Each repeat has a word between its parts, so the page keeps them as the print sets them. The defences in the first three lines, कानन stopped with an अँगुरी, the मुरली and the song from the अटा waved off, the people of Braj told in advance about काल्हि, are all against what will be sounded or said; माइ री opens the line where a मुसकानि gets through them.

The Signature Word

रसखानि, in the second line, is the savaiya’s signature word. It also does work in the sentence. Split as रस and खानि, it means a mine of rasa, of delight, and it sits exactly where the line would name whoever climbs to the roof and sings with spell-casting tunes. So the line can be read with the poet’s name dropped into it, or with “the mine of delight” as the only name given to the one who sings; the savaiya keeps both open and names that figure in no other way.

Kanan De Anguri Rahibo as Searched

The Devanagari form people search is “कानन दै अँगुरी रहिबो”. Its first three words are the print’s; the fourth differs in a single letter:

PrintSearchedNote
रहिवोरहिबोthe same word, to stay so: the print spells it with व, the search with ब

Letters Read With Less Certainty

WhereAs typed hereWhy
line 2मोहनीthe vowel sign over मा prints as a blot set left of its usual place; read as ो
no. 53, opening wordsदुह्योthe joined letters after दु are worn; read as ह्यो
no. 58, opening wordsभर्‍योthe र is joined to the य in one curled shape; typed with the half र

About the Print

These pages come from a scan of a book in which two parts of Raskhan’s verse, the Prem-vatika and Sujan-Raskhan, stand first and Ghananand’s poems follow.

Further Reading Here

The Raskhan poems read from this book, the doha and savaiya pages together, are listed on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika list.

Mirabai’s pads, from another book and read the same way, are gathered on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Earlier in सुजान-रसखान, on page 20, savaiya no. 18 has a page of its own: Dhuri Bhare Ati Shobhit.

The savaiya printed right after this one, no. 57, under the same head and running on to page 28, is read on Ja Din Te Vah Nand Ko Chhohra.

In Hindi: कानन दै अँगुरी रहिबो का अर्थ: मुरली की धुन और एक मुसकान.