Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kisabi Kisan Kul, Kheti Na Kisan Ko: Kavitavali Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

किसबी, किसान-कुल (“kisabi, kisan-kul”, labourers and the farming folk) and खेती न किसान को (“kheti na kisan ko”, no farming for the farmer) open two verses that stand side by side in the Uttar kand of the Kavitavali, Tulsidas’s book of verses arranged by the kandas of the Rama story. The edition read here numbers them [238] and [239]. The first lists the people who toil for the belly and ends on the fire of hunger; the second names four of them again, none now with the work that goes with the name, and ends on a plea to Rama.

Below are both verses as the edition prints them, checked against its scan, with our own English gloss; then the list of callings, the four lacks, the voices and forms of address, the print’s own variant readings, two further printings compared word by word, the syllables counted, and the language forms, each table computed from the same 16 printed lines.

The Edition and Its Two Typesettings

The text comes from the scanned कवितावली.pdf that Hindi Wikisource transcribes; its index page gives the author as तुलसीदास, the editor as Champaram Mishra and the year as 1933. The title page, which we read off the scan, says श्रीगोस्वामी तुलसीदासकृत कवितावली (सटीक), gives the editor as चम्पाराम मिश्र, the publisher as इंडियन प्रेस, लिमिटेड, प्रयाग, and marks the volume प्रथमावृत्ति, first impression, सं० १९९० वि०.

The PDF holds two different typesettings. In the first, which prints the whole poem, verse numbers run straight through the book in square brackets, and each verse is followed by a short prose अर्थ. Our two verses are on pdf leaf 165 and the top of leaf 166, printed pages 140 and 141. The Uttar kand opens there with [143], so [238] and [239] are its 96th and 97th verses. From leaf 234 to the end the PDF carries a second typesetting that begins partway through the Uttar kand (its first leaf, printed page 146, opens in the middle of a prose rendering). Its verse numbers count within the kanda, and each verse is labelled मूल and followed by word notes and a prose rendering. There our verses are ॥९६॥ and ॥९७॥, on leaves 260 and 261, printed pages 173 and 174. The first-line index of the first typesetting (leaf 223) gives both numbers in one row:

First line in the indexKandaKanda numberRunning numberPage
किसबी किसान-कुल, बनिक, भिखारी, भाँटUttar96238140
खेती न किसान को, भिखारी को न भीखUttar97239140

The three numberings agree. The prose in both typesettings belongs to the edition, and this page neither reproduces nor paraphrases it; the glosses below are ours. The typings of leaves 165, 166, 260 and 261 are marked pagequality 3 (proofread once); the index leaf is pagequality 1. We read every verse line off the scan anyway, and the departures from the typing are tabled near the end.

The first typesetting prints the heading घनाक्षरी (ghanakshari) above [238]; the next heading, सवैया, stands over [243], so our pair opens a run of five ghanakshari verses, [238] to [242]. The second typesetting heads ॥९६॥ with a different name, (मनहरण कवित्त).

Verse [238] with Meaning

The print sets each long line of the verse as two printed lines, the second indented. Each box below is one long line, with our gloss.

किसबी, किसान-कुल, बनिक, भिखारी, भाँट,

चाकर, चपल, नट, चोर, चार, चेटकी । ([238] line 1)

Our gloss: Labourers, the farming folk, traders, beggars, bards; servants, the restless, acrobats, thieves, messengers, conjurers:

पेट को पढ़त, गुन गढ़त, चढ़त गिरि,

अटत गहन-गन अहन अखेट की ॥ ([238] line 2)

Our gloss: for the belly they study and shape their skills, they climb hills, they range through thick forest all day after game.

ऊँचे नीचे करम धरम अधरम करि,

पेट ही को पचत बेंचत बेटा बेटकी । ([238] line 3)

Our gloss: Doing deeds high and low, right and wrong, they wear themselves out for the belly alone, and sell son and daughter.

तुलसी बुझाइ एक राम घनस्याम ही तें,

आगि बड़बागि तें बड़ी है आगि पेट की ॥ ([238] line 4)

Our gloss: Tulsi says: it is put out only by the one Rama, dark as a rain-cloud; the fire of the belly is greater than the fire beneath the sea.

Who Toils for the Belly

The first long line is a list. Splitting it at the printed commas gives eleven items:

#WordOur gloss
1किसबीlabourer, one who lives by a trade
2किसान-कुलthe farming folk
3बनिकtrader
4भिखारीbeggar
5भाँटbard, a singer of praise
6चाकरservant
7चपलthe restless, the nimble
8नटacrobat, rope-walker
9चोरthief
10चारmessenger, spy
11चेटकीconjurer, juggler

The words are glossed as words. Item 7, चपल, is an adjective, “restless” or “nimble”, and the first typesetting gives it a comma of its own, so it counts as a separate item. The second typesetting prints चपल नट with no comma, making it “the nimble acrobat” and leaving a list of ten. The 1933 prose passes over the word.

The next two long lines say what all of them do, in six present-tense verbs ending in -t:

VerbMeaningLong line
पढ़तthey study2
गढ़तthey shape (skills)2
चढ़तthey climb2
अटतthey roam2
पचतthey wear themselves out3
बेंचतthey sell3

The word पेट, belly, comes three times, once in each of long lines 2, 3 and 4: they study for the belly, they wear themselves out for the belly, and the last line names the fire of the belly. The list runs from farming and trade to theft and the sale of children, and the verse sets them all under the one motive without ranking them.

The Fire of the Belly

The closing line turns the hunger into fire. आगि, fire, comes twice in it, and between them stands बड़बागि, the vadavagni, the fire that the old stories picture burning beneath the ocean. The fire of the belly, the verse says, is greater than that. What puts it out, in the verse, is एक राम घनस्याम, the one Rama who is घनस्याम, dark as a rain-cloud. Here the epithet does work in the image: a rain-cloud is what quenches a fire. The second typesetting’s note on the word calls it chosen with intent (साभिप्राय). The verse pictures hunger and the cloud; it says nothing about diet or the body beyond that image, and this page adds nothing to it.

Verse [239] with Meaning

The second verse begins at the foot of leaf 165 and ends at the top of leaf 166. Two of its words carry footnote marks in the print, taken up below.

खेती न किसान को, भिखारी को न भीख,

बलि, बनिक को बनिज न चाकर को चाकरी । ([239] line 1)

Our gloss: No farming for the farmer, no alms for the beggar; I would give myself for you: no trade for the trader, no service for the servant.

जीविका-विहीन लोग सीद्यमान सोच बस,

कहैं एक एकन सोँ “कहाँ जाई, का करी”? ॥ ([239] line 2)

Our gloss: People left without a livelihood, sinking, in the grip of worry, say to one another: “Where can we go, what can we do?”

बेद हूँ पुरान कही, लोकहू बिलाकियत,

साँकरे सबै पै राम रावरे कृपा करी । ([239] line 3)

Our gloss: The Vedas and Puranas have said it, and in the world it is seen too: in hard straits, Rama, it is your grace that has been shown to all.

दारिद-दसानन दवाई दुनी, दीनबंधु!

दुरित-दहन देखि तुलसी हहा करी ॥ ([239] line 4)

Our gloss: Poverty, a ten-headed Ravana, has pressed the world down. Kinsman of the lowly! Seeing in you the burner of sins, Tulsi has cried out to you.

Four Lacks, Three Negatives

The first long line pairs four people with the thing each lacks:

Words in the lineWhoLacksShared letters
खेती न किसान कोthe farmerfarmingnone
भिखारी को न भीखthe beggaralmsभख
बनिक को बनिज नthe tradertradeबन
न चाकर को चाकरीthe servantserviceचकर

All four, farmer, beggar, trader and servant, were already in [238]’s list. In three of the pairs the thing lacked is built on the same consonants as the person (the last column strips the vowel signs and keeps the common start): the beggar lacks भीख, the trader बनिज, the servant चाकरी. Only the farmer’s lack, खेती, is a different word. The line does all this with three negatives for four lacks, since the single न between बनिज and चाकर serves both clauses. In this typesetting the first printed line ends after भीख and the word बलि opens the second; in the second typesetting बलि ends the first printed line. The syllable count below shows why that matters.

The Voices in [239]

The verse has two speakers. Inside its quotation marks are the words of the people without work, “कहाँ जाई, का करी”, “where can we go, what can we do?”; the print sets the question mark after the closing quotation mark, with a space before it, which the boxes close up. Everything else is the poet’s own voice, and it is addressed:

WordLong lineWhat it is
बलि1an exclamation of devotion: I would give myself for you
राम3Rama, spoken to with the honorific "your" (ravare)
दीनबंधु4kinsman of the lowly, followed by the printed exclamation mark

The third long line cites authority and experience together: the Vedas and Puranas have said it, and it is seen in the world, that in straits Rama’s grace has reached everyone. The fourth then names the trouble as a figure from the story, दारिद-दसानन, “poverty the ten-headed one”, that is, poverty as Ravana. The second typesetting labels the line a rupaka, a metaphor of identity. Read with the Ramayana in mind, the metaphor casts Rama, who in the story overcomes Ravana, as the one to whom the plea is made, and the verse calls him दुरित-दहन, burner of sins, before closing on तुलसी हहा करी: Tulsi has cried out. The verse reports its own plea; this page reports it as that.

The 1933 introduction quotes this verse in full as item 7 under its heading कवितावली में सामयिक वर्णन (“description of the times in the Kavitavali”; leaves 25-26, printed pages [19]-[20]). That is the introduction’s reading. This page reports it and goes no further: it makes no claim about any historical period, harvest or trade, and gives no advice on livelihoods.

The Print’s Own Variant Readings

Below the rule at the foot of leaf 165 the edition prints two पाठान्तर notes, readings found elsewhere, keyed to marks in the verse:

MarkWord in the verseMeaningVariantMeaning
*सीद्यमानsinking, in distressविद्यमानpresent, existing
†सबैallसमैtime (in a time of straits)

The first variant would make the line say the people are “present” rather than “sinking”. The second changes साँकरे सबै पै, “in straits, upon all”, to साँकरे समै, “in a time of straits”; Kavita-Kaumudi, below, prints a reading of that kind. Neither typesetting adopts either variant in the verse itself.

The Second Typesetting, Word by Word

Comparing our reading of the first typesetting with our reading of ॥९६॥ and ॥९७॥, word by word after setting punctuation aside, gives thirteen differences:

WhereFirst typesettingSecond typesettingKind
[238] line 1कुलकुछa different word or letter
[238] line 1भाँटभाटnasal mark (dot, crescent or half n)
[238] line 2गनबनa different word or letter
[238] line 2अखेट कीअखेटकीword division
[238] line 3बेंचतबेचतnasal mark (dot, crescent or half n)
[238] line 4बड़बागिबड़वागिb for v or v for b
[239] line 2विहीनबिहीनb for v or v for b
[239] line 2सोच बससोचबसword division
[239] line 2सोँसोंnasal mark (dot, crescent or half n)
[239] line 3हूँहूnasal mark (dot, crescent or half n)
[239] line 3बिलाकियतबिलोकियतa different word or letter
[239] line 4दवाईदबाईb for v or v for b
[239] line 4दीनबंधुदीनबधुnasal mark (dot, crescent or half n)

Ten of them are spelling: nasal marks, b for v, and word division. Three change a word. कुछ for कुल in the list is blurred on the scan but reads that way; the second typesetting’s own prose still renders the phrase as a body of farmers, so it may be a misprint. गहन-बन, “dense forest”, for गहन-गन, “the many thickets”, changes the picture slightly. And बिलोकियत, the regular form for “is seen”, stands where the first typesetting, on the scan as well as in the typing, has बिलाकियत; the 1933 introduction’s own quotation of the verse prints बिलोकियत, so the verse text there has probably dropped a vowel sign. Our box keeps the letter as printed.

Kavita-Kaumudi’s Printing of [239]

The first volume of Kavita-Kaumudi, the anthology edited by Ramnaresh Tripathi, prints [239] (not [238]) as item 9 under its Kavitavali heading, leaf 176, printed page 121 (pagequality 3), set as a block of prose without line breaks. Against the first typesetting it differs in fourteen places:

Long lineFirst typesettingKavita-KaumudiKind
2विहीनबिहीनb for v or v for b
2सीद्यमानसिद्यमानshort or long vowel sign
2सोच बससोचबसword division
2कहैंकहैnasal mark (dot, crescent or half n)
2सोँसोंnasal mark (dot, crescent or half n)
2जाईजायa different word or letter
3बेद हूँवेदहुँword division, b/v and vowel length
3लोकहूलोकहूँnasal mark (dot, crescent or half n)
3बिलाकियतबिलोकियतa different word or letter
3सबैसमयa different word or letter
3पैकेa different word or letter
4दवाईदबाईb for v or v for b
4दीनबंधुदीनबन्धुnasal mark (dot, crescent or half n)
4दहनदहतa different word or letter

The real differences are five words in four places. जाय for जाई puts the people’s question in another verb form. समय के for सबै पै reads “in a time of straits”, the sense of the edition’s own variant समै. दहत for दहन makes the word a verb, “seeing (you) burn the sins”, where the edition has the title “burner of sins”. And बिलोकियत agrees with the second typesetting. The anthology’s scan is small, and one letter in its first line (the end of the word for beggar) cannot be made out; we follow its typing there.

Ghanakshari: The Syllables Counted

Ghanakshari is a metre counted in syllables, not in matras, and the edition gives no definition of it, nor of the second typesetting’s मनहरण कवित्त, so this page names no sub-type and simply counts. Our rule: a consonant, or a cluster joined by the virama, with its vowel (written or inherent) is one syllable; an independent vowel letter is one; nasal marks, the dot under ड़, hyphens and punctuation add nothing; a word-final consonant keeps its inherent vowel in the count, as written. Counts per printed line, first typesetting:

Long line[238] first + second printed line[239] first + second printed line
116 + 15 = 3114 + 17 = 31
216 + 15 = 3116 + 15 = 31
316 + 15 = 3116 + 15 = 31
416 + 15 = 3116 + 15 = 31

Every long line in both verses comes to 31 syllables, and seven of the eight divide 16 + 15. The exception is the first line of [239], which divides 14 + 17 because this typesetting carries बलि over to the second printed line. In the second typesetting, which ends the first printed line on बलि, all eight long lines divide 16 + 15, and none of its word variants changes a count. So the two typesettings disagree only about where that one line breaks, not about its length.

Each verse also keeps one rhyme. Taking the last two syllables of every long line, with the spaces closed up:

VerseLine endingsLast two syllables
[238]चेटकी, अखेट की, बेटकी and पेट कीटकी
[239]चाकरी, का करी, कृपा करी and हहा करीकरी

In [239] the rhyme is on करी, and three of the four endings, का करी, कृपा करी and हहा करी, use the same verb: what shall we do, (you) showed grace, (Tulsi) cried out. The first, चाकरी, only sounds like it.

The Language of the Two Verses

The verses are not in Sanskrit. Their grammar is Braj:

WordMeaningWhere (verse.long line)
तेंfrom, than (postposition)238.4
कोfor, to (postposition)238.2, 238.3, 239.1
सोँto, with (postposition)239.2
कहैं(they) say239.2
बिलाकियतis seen (the passive in -iyat)239.3
बुझाइis put out, quenched238.4
करिhaving done238.3
रावरेyour (honorific)239.3
जाई(shall we) go239.2

The postpositions तें and सोँ stand where standard Hindi has से, the honorific रावरे where it has आपकी, and the passive in -iyat (बिलाकियत in this box, बिलोकियत in the other two printings) is a Braj formation. Among the words are a few in Sanskrit shape, जीविका and सीद्यमान, and one loanword, दुनी, the world (the Hindi duniya). The 1933 introduction says of the whole book that its language is अधिकतर ब्रजभाषा, mostly Braj, and that it uses Persian and Arabic words freely; these two verses bear that out on a small scale.

The Typing and the Scans

These are the places where our text departs from the Wikisource typing, one in the first typesetting and four in the second, each one our reading of the scan:

TypesettingVerseTypedOn the scanKind
first[238]किसान कुलकिसान-कुलa mark the typing lost or changed
second96बड़वागि ते बड़ीबड़वागि तें बड़ीa mark the typing lost or changed
second96॥६६॥॥९६॥a misread digit
second97॥६७॥॥९७॥a misread digit
second97सॉकरेसाँकरेa mark the typing lost or changed

The two digit slips matter for the count: the typing gives the second typesetting’s numbers as ॥६६॥ and ॥६७॥, but the numbers on the neighbouring leaves run ॥९४॥ (leaf 259) to ॥९८॥ (leaf 262), and the scan agrees with the run. The index row on leaf 223, typed as १६, also reads ९६ on the scan; the index numbers on this page are taken from the scan, so that slip is not counted. The footnote marks * and † are taken out of the verse boxes and shown in the variant table instead. Four readings stay less sure than the rest:

TypesettingWhereWord as printed hereWhy it is unsure
first[239] line 1भीखthe vowel sign over the first letter is hard to make out on the scan; the index row on leaf 223 shows the same shape, and both other witnesses print the word for alms
first[239] line 2विहीनthe two letters look alike on the scan; kept as typed
first[239] line 4दवाईthe two letters look alike on the scan; kept as typed
second[239] line 3कहीa dot over the last letter may be a nasal mark or a speck; kept as typed

What This Page Does Not Do

Every line of both verses is printed above; neither promises anything to whoever reads it, so nothing was left out. The hunger, the fire beneath the sea and poverty as Ravana are the verses’ own images, glossed as images. The page offers no reading of any real economy, past or present, no advice about work or money, and no claim about what reciting the verses does.

Related Pages

How many kandas and verses the Kavitavali has in this edition, and which metres it uses, is set out on the Kavitavali contents page. Another Uttar kand verse, in which the speaker answers what others call him, is read on the Dhoot Kahau, Avdhoot Kahau page. Tulsidas’s songs of petition, with their ragas, are listed on the Vinaya Patrika contents page. In Hindi: किसबी किसान-कुल और खेती न किसान को: कवितावली का अर्थ.