Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kitab-ul-Hind: Alberuni's India and Its 80 Chapters

Published 2026-11-05 | Live Pandit Ji

Kitab-ul-Hind, “the book of Hind”, is the short name most readers look for. In English the work is usually met as Alberuni’s India, the title Edward C. Sachau gave his translation, published in two volumes by Trubner & Co., London, in 1888; his own preface calls it the Indika, after the Greek. It is not a jyotish text, and it does not belong to the three skandhas the site uses to sort Sanskrit astronomy and astrology. It is a report on Indian learning written from the outside, in Arabic, by a man who read Sanskrit books with the help of pandits. The site reads it here for one reason: of its 80 chapters, the largest block, 31 of them, deals with time-reckoning and astronomy, and many of those chapters match pages the site already keeps.

Who Wrote Kitab-ul-Hind?

The book’s own title leaf names the author as Abu-Alraihan Muhammad Ibn Ahmad Alberuni. Sachau adds that his countrymen knew him as Abu Raihan, that he was born in A.D. 973 in Khwarizm, the country later called Khiva, and that he died in A.D. 1048. In 1017, Sachau writes, he was brought to Ghazna. Reading the book for clues, the translator gathers that at Ghazna and in India, at Multan, Peshawar and other places, he was able to talk with pandits, get their help and buy books.

His field, in Sachau’s summary, was astronomy, mathematics, chronology and mathematical geography, with physics, chemistry and mineralogy beside them. Sachau credits him with about 20 books on India alone, some translations and some his own. Two others are named in the preface: the Chronology of Ancient Nations, which Sachau had translated in 1879, and the Canon Masudicus, a large astronomical work written after this one. In the book’s own preface he says he had already put two Sanskrit works into Arabic, the Samkhya and a book of Patanjali.

Language and Title

Kitab-ul-Hind was written in Arabic. Sachau speaks of “translating an Arabic book, written in the style of Alberuni, into English”, and he edited the Arabic original first: it was printed in 1885 and 1886, and the English followed in 1887 and 1888. He began work on both in the summer of 1883 and signed the English preface at Berlin on 4 August 1888.

The English volumes give the title only in translation. The leaf before the author’s preface reads: “An accurate description of all categories of Hindu thought, as well those which are admissible as those which must be rejected.” Sachau’s first note explains the word rendered “category” as a technical term that the early Arabic translators of Aristotle had coined for the Greek original. Since the Arabic wording is not printed in this edition, the page does not print it either.

The author’s preface states why he wrote. He had remarked to a man he calls the master Abu-Sahl that what Arabic books said about Hindu beliefs was second-hand and unsifted; Abu-Sahl read those books again, found the same, and urged him to set down what he knew. He describes the result plainly: “This book is not a polemical one,” but “a simple historic record of facts”, with the Hindus’ theories placed before the reader and similar Greek theories set beside them.

When Was It Written?

Sachau’s title page dates the account “about A.D. 1030”, 13 years after the move to Ghazna. The book supplies a sharper marker of its own. In chapter 49, on the eras, the author picks a reference year to measure every era against: the Hindu year whose greater part falls in the year 400 of the Persian era of Yazdajird, chosen, he says, partly because the number is made of hundreds alone. That Hindu year is Shaka 953. Sachau’s note, on the reckoning of Robert Schram of the University of Vienna, puts its first day, 1 Chaitra, on 25 February 1031 in the Julian calendar, a Thursday. The weekday follows from the Julian day count, and the same count places the Persian new year, which Sachau gives as 9 March, 12 days after it: the gap the author himself states.

How Many Chapters Does Kitab-ul-Hind Have?

It has 80. The author’s own table of contents lists headings I to LXXX in order, and Sachau’s contents page announces “the eighty chapters”; the count on this page is taken from the headings themselves. The first volume of the translation carries chapters I to XLVIII (48 of them), and the second opens with chapter XLIX, on the eras, and runs to the end (32). Sachau’s first annotation sorts them under seven heads:

  • chapter 1: general introduction
  • chapters 2 to 11: religion, philosophy and related subjects
  • chapters 12 to 17: literature and metrology, with some customs and beliefs
  • chapters 18 to 31: geography, descriptive, mathematical and Puranic
  • chapters 32 to 62: chronology and astronomy, with some chapters of religious tradition among them
  • chapters 63 to 76: law, manners and customs, festivals and fast-days
  • chapters 77 to 80: astrological subjects

Sachau also describes the plan inside a chapter. Many open with a short general introduction, and the body of most has three parts: the question as the author understands it, then the Hindus’ own doctrine, often in long quotations from Sanskrit books, and last a comparison with the theories of the ancient Greeks.

The Five Siddhantas He Names

Chapter 14, on the literature of the other sciences, explains that the book readers of Arabic knew as the Sindhind is what the Hindus call a siddhanta, a name they give to every standard book of astronomy. He lists five of them with their authors:

  • Surya Siddhanta, composed by Lata
  • Vasishtha Siddhanta, composed by Vishnuchandra
  • Pulisa Siddhanta, composed by Pulisa
  • Romaka Siddhanta, composed by Shrishena
  • Brahma Siddhanta, composed by Brahmagupta

All five, he adds, draw on one source, the Paitamaha. Set beside the list on the Pancha Siddhantika page, four names are shared; his Brahma Siddhanta of Brahmagupta stands where Varahamihira has the Paitamaha. He does not think much of the Pancha Siddhantika’s title: in his reading the name says only that the siddhantas are five, not that the book holds their essence. Of the books themselves he says he could get only those of Pulisa and Brahmagupta, and that he had begun translating them. He then sets out the contents of Brahmagupta’s book in 24 chapters, the same number the Brahmasphuta Siddhanta page reads in the Sanskrit.

Sachau’s list of the Sanskrit books behind the astronomy, chronology, geography and astrology chapters is longer. It includes Brahmagupta’s Khandakhadyaka and Uttarakhandakhadyaka, with a commentary on the first by Balabhadra; Varahamihira’s Brihat Samhita, Pancha Siddhantika, Brihat Jataka and Laghu Jataka; Utpala’s commentary on the Brihat Samhita; the Karanasara of Vittesvara and the Karanatilaka of Vijayanandin. How the Khandakhadyaka was known to Arabic readers, and where Alberuni cites it, is taken up on the Khandakhadyaka page.

One Year Written in 8 Eras

Chapter 49 begins with the vast eras, counted from the start of Brahma’s life and the start of the kalpa, and notes that the present time falls in the seventh manvantara and the twenty-eighth caturyuga, as on the yuga and manvantara page. Of the kali yuga, by both Brahmagupta and Pulisa, 4,132 years had passed before the reference year. Because such numbers are unwieldy, he says, people use shorter eras, and he then gives the reference year in each:

EraYearEpoch, counted in Shaka years
Sri Harsha1488535 years before the Shaka epoch
Vikramaditya1088135 years before the Shaka epoch
Shaka953its own epoch
Valabha, the same as the Gupta era712Shaka 241
the Khandakhadyaka canon366Shaka 587
Varahamihira's Pancha Siddhantika526Shaka 427
the Karanasara canon132Shaka 821
the Karanatilaka canon65Shaka 888

The third column is the page’s own subtraction from his figures, and it agrees with what the chapter says in words. The Shaka epoch falls 135 years after Vikramaditya’s, which is the 57 plus 78 of the site’s Vikram Samvat and Saka calendar pages. The Valabha and Gupta eras start 241 years after the Shaka, and he says people find the Valabha year by taking the cube of 6 and the square of 5, together 241, off the Shaka year. The “era of the astronomers” starts at Shaka 587, the epoch the Khandakhadyaka page reads in Brahmagupta’s karana, and the Pancha Siddhantika’s year 526 puts that book’s epoch at Shaka 427, the figure the Pancha Siddhantika page takes from the Sanskrit. His 4,132 kali years less Shaka 953 come to 3,179, the gap the Kali Yuga page uses between the two counts.

Not every figure settles so neatly. For Sri Harsha his informants put 400 years between Harsha and Vikramaditya, which is the gap in the table, but a Kashmiri calendar he read made it 664, and he says he could not resolve the difference. For the Vikrama year he reports a rule of multiplying 342 by 3 to get 1,026 and adding the years gone of the current 60-year cycle, and objects that the rule breaks down once more than one cycle has to be counted.

Months, Lunar Stations, Karanas and Yogas

Chapter 36 names four measures of time, or manas: saura (solar), savana (civil, from sunrise to sunrise), chandra (lunar) and nakshatra (sidereal). Each has days of its own length, but 360 of them make a year in every case, and the civil day serves as the yardstick for the rest; the length of real lunar months is measured on the lunar month page. In chapter 56 the lunar stations divide the ecliptic into 27 equal parts, as the twelve signs divide it into twelve, each of 800 minutes of arc; the nakshatra list names them with their deities. Chapter 62 describes the 60-year samvatsara as a cycle built on the motions of Jupiter and the Sun, its years counted from Jupiter’s heliacal rising; the site keeps the names of the cycle on the samvatsara list.

Chapter 78 explains karanas as the halves of tithis, each tithi having a “day” half and a “night” half, and singles out four karanas, which he calls fixed, that come only once a month, around the new moon; the karana page sets out the full cycle. Chapter 79, headed “On the yogas”, is about vyatipata and vaidhrita, the moments when the Sun and the Moon stand at equal declination. Sachau’s note compares it with chapter 11 of the Surya Siddhanta, the chapter read on the kranti samya page.

All 80 Chapters, With the Site’s Matching Pages

The subjects below are short glosses in the site’s own words, not Sachau’s headings. A page is named in the last column only where the site covers the same subject; 17 chapters have one.

No.SubjectVol.On this site
IIntroduction: why Indian subjects are hard for an outsider to study, language firstInone
IIBelief in GodInone
IIICreated things, those known to the mind and those known to the sensesInone
IVWhere action comes from, and how the soul is joined to matterInone
VThe soul and its migrationsInone
VIThe worlds, paradise and hellInone
VIILiberation and the path to itInone
VIIIClasses of created beings and their namesInone
IXThe varnas and the classes below them (title only)Inone
XThe sources of religious and civil lawInone
XIThe beginning of image worship, and the imagesInone
XIIThe Veda, the Puranas and other literatureInone
XIIIGrammar and metreInone
XIVBooks of the other sciences: astronomy, astrology and the restIthe Pancha Siddhantika page
XVMetrology: the measures used in the bookInone
XVIWriting, arithmetic and some customsInone
XVIIAlchemy, rasayana and the arts of illusion (title only)Inone
XVIIIThe country, its rivers, its ocean and distances between kingdomsInone
XIXNames of the planets, the zodiacal signs and the lunar stationsInone
XXThe BrahmandaInone
XXIEarth and heaven as the religious books describe themInone
XXIITraditions about the poleInone
XXIIIMount MeruInone
XXIVThe seven dvipas in the PuranasInone
XXVThe rivers of India, their sources and coursesInone
XXVIThe shape of heaven and earth according to the astronomersIthe Surya Siddhanta page
XXVIIThe first two motions of the universe: the daily turning and the precessionIthe ayanamsa page
XXVIIIThe ten directionsInone
XXIXThe inhabitable earthInone
XXXLanka, the cupola of the earthInone
XXXIDifferences of longitude between placesInone
XXXIIDuration and time, creation and destructionIthe yuga and manvantara page
XXXIIIThe kinds of day, and day and nightInone
XXXIVThe smaller divisions of the dayInone
XXXVThe kinds of months and yearsIthe lunar month page
XXXVIThe four measures of time called manaInone
XXXVIIThe parts of the month and the yearInone
XXXVIIIMeasures of time built of days, up to Brahma's lifeInone
XXXIXMeasures larger than Brahma's lifeInone
XLThe sandhi between two periodsInone
XLIKalpa and caturyuga, each explained by the otherIthe yuga and manvantara page
XLIIThe caturyuga divided into yugas, and the differing viewsIthe Kali Yuga page
XLIIIThe four yugas and what is expected at the end of the fourth (title only)Inone
XLIVThe manvantarasIthe yuga and manvantara page
XLVThe Great BearIthe Saptarishi page
XLVINarayana and his namesInone
XLVIIVasudeva and the wars of the Bharata (title only)Inone
XLVIIIThe measure of an akshauhiniInone
XLIXA summary of the erasIIthe Vikram Samvat page
LStar-cycles in a kalpa and in a caturyugaIIthe Surya Siddhanta page
LIAdhimasa, unaratra and aharganaIInone
LIIAhargana in general: years and months into days and backIIthe Khandakhadyaka page
LIIIAhargana by the special rules of the calendarsIInone
LIVThe mean places of the planetsIInone
LVThe order of the planets, their distances and sizesIInone
LVIThe stations of the MoonIIthe nakshatra list
LVIIThe heliacal risings of the stars, and the rites at those timesIInone
LVIIIEbb and flow in the oceanIInone
LIXSolar and lunar eclipses (title only)IInone
LXThe parvanIInone
LXIThe lords of the measures of time, religious and astronomicalIInone
LXIIThe sixty-year samvatsaraIIthe samvatsara list
LXIIIThe duties of the brahmans through lifeIInone
LXIVThe rites and customs of the other varnasIInone
LXVSacrificesIInone
LXVIPilgrimage and sacred placesIInone
LXVIIAlms, and how a man should spend what he earnsIInone
LXVIIIWhat is allowed and forbidden in food and drinkIInone
LXIXMarriage and family life (title only)IInone
LXXLawsuits (title only)IInone
LXXIPunishments and expiations (title only)IInone
LXXIIInheritance (title only)IInone
LXXIIIWhat is due to the bodies of the dead and of the living (title only)IInone
LXXIVFasting and its kindsIInone
LXXVHow the fast-days are fixedIInone
LXXVIFestivals and festive daysIInone
LXXVIIDays held in special veneration, and lucky and unlucky times (title only)IInone
LXXVIIIThe karanasIIthe karana page
LXXIXThe yogas: vyatipata and vaidhritaIIthe kranti samya page
LXXXThe first principles of Hindu astrology, and its methods of calculation (title only)IIthe Laghu Jatakam page

Chapters Listed by Title Only

12 chapters are marked “title only” in the table: IX, XVII, XLIII, XLVII, LIX, LXIX, LXX, LXXI, LXXII, LXXIII, LXXVII and LXXX. They deal with caste, alchemy, the end of the age, the Bharata war, eclipses, marriage and family life, lawsuits, punishments, inheritance, the dead, lucky and unlucky times and astrology. The page names them so the list is complete and relays none of their rules or judgements. Chapter LIX is on eclipses; no rule, date or visibility from it is given here.

Chapter LXXX, the last, is the author’s sketch of Hindu astrology. He gives his reason at the start: readers in the Muslim countries had never had the chance to study an Indian book on the subject. Sachau’s note says most of the chapter comes from Varahamihira’s Laghu Jataka, which the site reads chapter by chapter on the Laghu Jatakam page. None of the chapter’s rules is repeated here, and none is offered as true.

What This Page Leaves Out

The book and Sachau’s preface both pass judgements on rulers, religions and peoples, and both say a good deal about the politics of the author’s time. None of that is repeated; the page reports only that the first chapter is the author’s account of why Indian subjects are hard for an outsider to study, beginning with the language. The full Arabic title is not printed, for the reason given above. No astrological rule, no eclipse and no date for anything in a reader’s life comes from this page. It links to no copy of the book for download.

Related Pages

The Sanskrit books this one reports on are gathered on the skandhas hub. The siddhanta Alberuni credits to Lata is read on the Surya Siddhanta page, and Brahmagupta’s book, the one he summarised chapter by chapter, on the Brahmasphuta Siddhanta page. In Hindi: किताब-उल-हिंद किसने लिखी.

From Shaka 953 to Today

Alberuni wrote one year in eight eras. The site’s Vikram Samvat page works out which Vikram year is running now and when the next one begins, with the Shaka year beside it.

Check This Year’s Samvat