Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Khandakhadyaka: Brahmagupta's Karana, What It Is and Holds

Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji

The Khandakhadyaka is Brahmagupta’s short manual for working out the calendar and the planets without the long arithmetic of a full treatise. He wrote it decades after his large book, the Brahmasphuta Siddhanta, and built it on numbers taken from Aryabhata, the astronomer that earlier book attacks. This article reads it in the English translation that Prabodh Chandra Sengupta, professor of mathematics at Bethune College in Calcutta, published with the University of Calcutta in 1934, and checks the editorial facts against his 1941 edition of the Sanskrit text. Both are read from scans whose Sanskrit came out unreadable, so no verse is quoted in Sanskrit here; what the verses say is given in this page’s own words, with Sengupta named wherever the view is his.

Who Wrote the Khandakhadyaka, and When?

Brahmagupta. Sengupta dates the work to about Shaka 587, which he converts to AD 665; that is also the year from which every count in the book’s first chapter starts. The Brahmasphuta Siddhanta names Shaka 550 as its own year, and Sengupta writes that as AD 628. The handbook therefore came 37 years after the treatise. In Sengupta’s account Brahmagupta was in his sixty-seventh year when he wrote it (the Brahmasphuta’s closing chapter has him at thirty in Shaka 550).

The introduction calls this a puzzle. In his younger book Brahmagupta was a hard critic of Aryabhata, yet late in life he set out to teach one of Aryabhata’s two systems. Sengupta says the reason cannot yet be properly answered and offers a guess: Aryabhata’s standing stayed high despite the attacks, most astronomers went on following him, and the handbook may have been written to meet that demand. He then adds that Brahmagupta was not content to simplify, because the second part of the book corrects the first.

A Karana: What the Word Means for a Book

Sengupta’s note on the first verse sorts Indian astronomical books into three classes by where their counting begins. A siddhanta counts from the creation. A tantra counts from the start of the Kaliyuga. A karana counts from some later year it names. On that test he places the Khandakhadyaka among the karanas, and his closing line for the second chapter calls the book the Khandakhadyaka-karana.

The second verse gives the reason for writing it, as he translates the sense: reckoning by Aryabhata’s great work is too heavy for everyday use, at a wedding, a birth and the like, so this smaller book is made to reach the same results. Verses 1.3-5 then show the karana method at work. The reader subtracts 587 from the current Shaka year and builds up the count of days, the ahargana, from there, so the arithmetic starts at the book’s own epoch instead of millions of years back. Prthudaka’s worked example in the commentary takes Shaka 786, so only 199 years have to be counted, not thousands.

Sengupta also unpacks the constants hidden in that rule. From the start of the Kaliyuga to the end of Shaka 587, 3,766 years have passed, and he works the days in them out to 1,375,565. That is 196,509 whole weeks and two days over, so if the first day of the Kaliyuga is counted as a Friday, the epoch’s first day is a Sunday; the rule in verse 1.5 says its result begins from Sunday. How the Kali years are reckoned today is on the Kali Yuga page, and the Shaka era itself on the Saka calendar converter, which uses the same offset of 78 years that Sengupta gives.

What Khandakhadyaka Means

The first verse opens with a salutation to Mahadeva and promises a book that will give the same results as Aryabhata’s great treatise. Inside that verse Sengupta’s translation adds a gloss on the title in brackets: a short work on astronomy that is as pleasant as food made with sugar candy. That gloss is the only explanation of the name in the pages read here, and the site does not take the word apart any further.

Eleven Chapters in Two Parts

Sengupta describes the book as a work of eleven chapters in two parts: the Khandakhadyaka proper, of eight chapters, and the Uttara Khandakhadyaka, a supplement in which Brahmagupta corrects the first part and adds what it lacks. The first eight survive and he translates them in full from Prthudaka’s text. Of the supplement he could rebuild only chapters IX and X, and only in part. The three-chapter shape of the supplement is his inference, and so is the subject of chapter XI, which rests on two places where Prthudaka says he will explain that topic in the Uttara part. The table follows his contents page; the subject column is this page’s summary of each chapter.

No.PartChapterSubjectIn the 1934 translation
IproperTithis, nakshatras and the restthe day count from the epoch, the Sun and Moon, tithi, nakshatra and karanatranslated in full
IIproperMean and true places of the star-planetsMars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn, their places and daily motionstranslated in full
IIIproperThe three problems of the daily motionthe length of the day at a place, from the noon shadow of a gnomon at the equinoxtranslated in full
IVproperLunar eclipsesnamed onlytranslated in full
VproperSolar eclipsesnamed onlytranslated in full
VIproperRising and setting of the planetswhen a planet first becomes visible again near the Sun, and when it is lost in its glaretranslated in full
VIIproperThe position of the Moon's hornshow far the northern tip of the crescent stands raisedtranslated in full
VIIIproperConjunctions of the planetsthe star-planets meeting one anothertranslated in full
IXUttaraCorrections and new methodsBrahmagupta's own corrections to the first part, with his rules of interpolationpartly reconstructed
XUttaraConjunctions of stars and planetsthe junction stars of the nakshatras and a planet's meeting with thempartly reconstructed
XIUttaraProjection of eclipsesnamed onlylost; inferred

Chapters IV, V and XI concern eclipses. The site lists them by title and prints none of their rules, figures or worked cases, and gives no eclipse reckoning from this book. Chapter X stops at its verse 16: beyond that point the only text available to Sengupta was Bhattotpala’s, which he found too corrupt to translate. One manuscript he used also carries a chapter on the patas; he doubts it belongs to the book, partly because Prthudaka wrote rules of his own for that subject, and the table omits it.

The order of the verses is Prthudaka’s, and Sengupta follows it as the order Brahmagupta wrote them in. Where Prthudaka borrows a verse from a later chapter to explain a point, as he does when he opens chapter VI with verses from chapter VIII, he repeats it in its proper place as well. In the texts of Amaraja and of Bhattotpala, by contrast, verses of the supplement are mixed into the first part.

Aryabhata’s Midnight Day

The core of Sengupta’s introduction is the claim that Aryabhata taught two systems. In the audayika system the astronomical day begins at sunrise at Lanka; in the ardharatrika system it begins at midnight there. The Aryabhatiya carries the sunrise system, and the Khandakhadyaka gives short rules for the midnight one. His evidence includes two verses of the Brahmasphuta Siddhanta’s chapter on other treatises. One, as he translates it, asks why two works by Aryabhata that agree on the Sun’s revolutions differ by 300 civil days in the same cycle. The other says that the two systems drift one day apart in 14,400 years, which is the same 300 days spread over the 4,320,000 years of the cycle.

He also quotes a passage of the Mahabhaskariya, a work of Bhaskara I that sets out Aryabhata’s astronomy, which gives the changes for the midnight system: add 300 days to the civil days of the cycle, and adjust the revolutions of two planets. The Aryabhatiya counts 1,577,917,500 civil days in the cycle; with 300 added, the total is 1,577,917,800, the figure Sengupta finds behind the Khandakhadyaka’s rules. He sets these constants beside those of Varahamihira’s version of the Surya Siddhanta, read on the Pancha Siddhantika page, and of the later Surya Siddhanta, and argues that Varahamihira took the midnight system’s numbers into the Surya Siddhanta of his day.

The Supplement That Corrects the Book

In the first part, Sengupta writes, the constants are Aryabhata’s, while the methods for the sphere and for the harder calculations are those of the Brahmasphuta Siddhanta. In the Uttara part Brahmagupta revises Aryabhata’s numbers: a different place for the Sun’s apogee, changes to the Moon’s apogee and node, and corrections for Mars, Jupiter, Saturn and Mercury. Sengupta judges most of these an improvement and says where he thinks Brahmagupta went too far. He gives the supplement one larger credit: chapter IX teaches interpolation using the second difference of a table, which he calls a first in the history of mathematics. In his reading it was through this supplement that the Brahmasphuta Siddhanta came to be valued by one school of Indian astronomers, and he notes that in his own day almanac makers of the orthodox school in Rajputana, Bombay and elsewhere still calculated by Brahmagupta’s siddhanta.

Karana in the Other Sense: Chapter I

The word karana also names the half-tithi of the panchang, and the first chapter of this karana computes those too. Verse 1.26 names the four fixed karanas, Shakuni, Chatushpada, Naga and Kimstughna, which fall at the very end of the dark fortnight and the start of the bright one. Sengupta’s note supplies the seven movable ones, Bava, Balava, Kaulava, Taitila, Gara, Vanija and Vishti, which run through eight full rounds in between, and verse 1.27 gives the rule for finding which movable karana is current from the longitudes of the Moon and the Sun. These are the same names, in the same order, as in the site’s own table on karana in the panchang; Sengupta spells two of them Vava and Valava. The chapter also finds the tithi and the nakshatra, and at its close Prthudaka remarks that the teacher gave no rules for the lords of the year and the month.

Who Read It: Commentators and Alberuni

For centuries, in Sengupta’s account, the Khandakhadyaka served learners as a practical handbook, and he counts many commentaries on it. The best known are by Lalla, Prthudaka, Bhattotpala, Someshvara, Varuna and Amaraja. Lalla’s, called the Khandakhadyapaddhati, he takes to be the oldest. The dates he gives are AD 748 for Lalla, about AD 864 for Prthudaka and about AD 966 for Bhattotpala; the year of Prthudaka’s worked example, Shaka 786, comes out at that same AD 864 on Sengupta’s offset.

The introduction opens with a passage from Edward Sachau’s translation of Alberuni’s India: the Arabs knew Indian astronomy through two of Brahmagupta’s books, the Brahmasphuta Siddhanta, which became their Sindhind, and the Khandakhadyaka, known to them under a name of its own. Alberuni himself, Sengupta writes, learned Indian astronomy chiefly from the Khandakhadyaka and Varahamihira’s Brihat Samhita, both with Bhattotpala’s commentary, and called this canon the most widely used among the Hindus. Sengupta lists the places where Alberuni cites it, and notes that some of the rules Alberuni credits to Brahmagupta are Bhattotpala’s according to Amaraja.

The Two Calcutta Editions Read Here

The 1934 volume is Part I of a planned complete edition: Sengupta’s translation with notes, worked examples and three appendices of his own papers, on luni-solar constants, Greek and Indian methods of spherical astronomy and the epicyclic theory of the planets. His preface is dated October 1933. Part II followed in 1941, the Sanskrit text with the commentary of Chaturveda Prthudaka Svamin, printed at the Calcutta University Press. Its preface says the supplement could not be rebuilt after all, and that in its place the edition prints the extra verses found in the text Bhattotpala commented on, verses that read as explanations and are not all Brahmagupta’s. Sengupta names three manuscripts he used or saw, a photographic copy of the Berlin manuscript, a manuscript in the Calcutta University Library and the Deccan College manuscript, and found them alike even in their gaps and mistakes. He thanks Pandit Babuaji Misra for help with the proofs.

Neither scan gives clean Devanagari, so the site quotes no verse and prints no Sanskrit chapter names. It also omits the numbers of the planetary model that Sengupta tabulates, his figures for the shifting of the equinoxes, every clock time in his worked examples, and the hora-lord rule Prthudaka adds after chapter I. Nothing on this page is offered as a download.

Related Pages

The calculating branch, where this handbook belongs, is set out on the three skandhas of jyotish. Brahmagupta’s earlier and larger work is read on the Brahmasphuta Siddhanta page, and the system it borrows from on the Aryabhatiya page. In Hindi: खण्डखाद्यक क्या है.

Which Karana Is Running Today?

Verse 1.27 finds the current half-tithi from the Moon and the Sun. The site’s daily panchang names today’s karana too, worked from a modern ephemeris rather than from Brahmagupta’s constants.

Open Today’s Panchang