Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shiva Shankara Ashtakam Meaning: Hara Me Hara Duritam

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Shiva Shankara Ashtakam, शिवशङ्कराष्टकम् in Sanskrit, is a hymn of long verses that all close on the same line: शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्, “O Shiva Shankara, Shiva Shankara, O Hara, take away my wrongdoing.” Its speaker talks a good deal about himself: the first verse pictures his own hour of death, and the next few confess a mind drawn to the senses and ask protection for his family. The later verses turn into strings of Shiva’s names. This page reads the hymn from one book printed in 1953, with our English gloss of all eleven of its verses, a verse-by-verse check of the refrain, a table of where the speaker speaks and where the verses ask for refuge, and a count of the metre.

The 1953 Book and Its Three Leaves

The text is in the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a collection of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press, Madras, in 1953. Sanskrit Wikisource volunteers have typed the book from a scan, and the hymn’s Wikisource page joins up the three leaves it fills. All three are marked as proofread once, a level below validated: one volunteer has checked the typing, but a second has not yet confirmed it. We could open two of the scanned leaves at 960 pixels; the first leaf would not load, so verses 1 to 4 (the last of them only in part) follow the typed text alone.

Scan leafPrinted pageHow the number is knownVerses that begin hereImage readStatus
425417title leaf, no number printed (the next leaf's number minus one)1, 2, 3, 4no (would not load)proofread, not validated
426418page number at the top of the leaf5, 6, 7, 8yesproofread, not validated
427419page number at the top of the leaf9, 10, 11yesproofread, not validated

In the book the hymn follows the Shiva Raksha stotra, which closes on the leaf before, and the leaf after it opens a Shiva hymn headed मार्कण्डेयशिवाष्टकम्. It ends on a short colophon, ॥ इति श्री शिवशङ्कराष्टकम् ॥, “thus the Shiva Shankara Ashtaka”, which names no author, and the Wikisource header gives the author as अज्ञातः, unknown. This page therefore credits the hymn to no one and tells no story of its making.

Eleven Verses Under an Eight-Verse Name

An ashtaka is, by its name, a set of eight. The book numbers eleven verses here, every one of them closing on the refrain, and it gives no reason for the count; the colophon still calls the whole an ashtaka. No verse speaks of a person who recites the hymn or of anything reciting brings, so nothing has been left out of this page.

The Verses with Meaning

Each box gives the four printed lines of a verse as the book breaks them, a hyphen at the end of a line marking a word carried over. Where the leaf image shows a different reading from the typed text, the box follows the leaf; that happens two times, both in the refrain and both explained further down. In eight verses the refrain sits on one line with its name twice in a row, and the hyphen between the two names there is this page’s mark for the verse’s own repetition, not the book’s. The glosses are ours. Where the typed words give no clear sense, the gloss says so and does not fill the gap.

अतिर्भाषण कटुभाषण यमकिङ्करपटलीकृतता-

डनपरिपीडनमरणागमसमये। उमया सह मम चेतसि

यमशासननिवसं शिवशङ्कर शिव शङ्कर हर मे

हर दुरितम् ॥ १ (verse 1)

Our gloss: The verse pictures the hour when death arrives: the beating and the torment dealt out by the troop of Yama's servants, harsh of speech. At that hour, the speaker asks, may the ruler of Yama dwell in his mind together with Uma. The refrain follows: O Shiva Shankara, O Hara, take away my wrongdoing. The first word as typed gives no clear sense and is left unglossed (see the metre section).

असदिन्द्रियविषयोदयसुखसास्कृतसुकृतेः पर

दूषण परितोषण कृतपातकविकृतेः । परमालय परि-

पालय परितापन मिति मां शिवशङ्कर-शिवशङ्कर

हर मे हर दुरितम् ॥ २ (verse 2)

Our gloss: Here the speaker owns up: his merit has been spent on the pleasure that rises from the objects of unruly senses, he takes satisfaction in finding fault with others, and he is marred by the wrongs he has done. Naming Shiva the highest abode, the verse asks him to protect this tormented speaker.

विषयाभिध बडिशायुध पिशितायुतसुभगं मसि-

कायुतमतिसन्ततिमरुभूमिषु निरतम् । मृड मामव

सुगतेरव शिवया सह कृपया शिवशङ्कर-शिवशङ्कर

हर मे हर दुरितम् ॥ ३ (verse 3)

Our gloss: The objects of the senses are called a fishhook used as a weapon, made tempting with a bait of flesh, and the speaker's run of thoughts is pictured as given over to desert lands. The verse asks Mrida, a name of Shiva, to protect the speaker with compassion, together with Shivaa, his consort. Two words in it, as typed, give no clear sense and are not glossed.

दयितामव दुहितामव जननीमव जनकं मम

कल्पितमतिसन्तति मरुभूमिषु निरतम् । जनिता-

सुखवनितासख वसतिं कुरु सुमतिं शिवशङ्कर शिव-

शङ्कर हर मे हर दुरितम् ॥ ४ (verse 4)

Our gloss: Protect my wife, protect my daughter, protect my mother, and my father: the first line asks this for the speaker's household, one person at a time. The second line comes back to the image of a run of imagined thoughts wandering in desert lands. The third calls Shiva the companion of his lady and asks him to make his dwelling in a good mind.

जननाशन मृतिमोचन शिवपूजन निरतेरभितो-

कृशमितयेदृशमहमाहरमिवहम् । गजकच्छपजनित-

श्रममुरलीकुरसुमतिं शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे

दुरितम् ॥ ५ (verse 5)

Our gloss: It opens on two epithets, destroyer of birth and releaser from death, and speaks of one devoted to the worship of Shiva. Most of the rest, which names an elephant and a tortoise inside a long compound, gives no clear sense as typed, and this page does not guess at it.

त्वयि तिष्ठति सकलस्थितिपरमात्मनि हृदये

वसुमार्गणकृपणेक्षण मनसा शिव विमुखम् । अकृ-

ताह्निकमनुपोषक भवताद्गिरिसुतया शिवशङ्कर शिव-

शङ्कर हर मे हर दुरितम् ॥ ६ (verse 6)

Our gloss: Though the supreme Self, in which everything abides, stands within the heart, the speaker says his mind has turned away from Shiva, his eye as greedy as a miser's in the hunt for wealth, and he names the daily rites he has left undone. The verse calls Shiva the nourisher and names him with the mountain's daughter.

पितराविति नु कदाविति युतयोकृत हृदये शिव-

योः पदमभियाह्युरु पणसत्तव सुकृतेः । इति मे

शिव हृदयं भवदात्ततरयया शिवशङ्कर-शिवशङ्कर

हर मे हर दुरितम् ॥ ७ (verse 7)

Our gloss: The verse speaks of keeping Shiva and his consort in the heart as one's two parents and of going to the feet of the pair, and it ends on "thus my heart, O Shiva". Several words between, as typed, give no clear sense.

शरणागत भरणादृत करुणामृतजलधे शरणं तव

चरणं शिवभव संसृतिवसते । वर चिन्मय जगदा-

मयभिषगानतमवतात् शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे

हर दुरितम् ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: Ocean of the nectar of compassion, intent on sustaining those who come for refuge: your feet are the refuge of one who lives in the round of becoming, O Shiva, O Bhava. The second half calls him excellent, made of consciousness, physician for the sickness of the world, and asks him to protect the one who bows.

त्रिपुरान्तक त्रिदशेश्वरगणनायक शिव ते शरणं

भव कृतसागरफणिकङ्कणचरणम् । वृषवाहन विष-

दूषण पतितोद्धर शरणं शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर

मे दुरितम् ॥ ९ (verse 9)

Our gloss: Ender of the three cities, leader of the hosts of the lords of the gods, O Shiva: in you is refuge. The verse pictures Bhava's feet ringed with serpent anklets, calls him the rider of the bull, the spoiler of the poison and the lifter of the fallen, and closes again on the word for refuge.

शशिशेखर शिवदायक हरिशायक गिरिजाप्रिय-

नायक गजकन्धर गजदानवहरण । कनकासनकन-

काम्बरविनाशन शरणं शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे

हर दुरितम् ॥ १० (verse 10)

Our gloss: Moon-crested, giver of the auspicious, he who had Hari for his arrow, beloved lord of Girija, slayer of the elephant demon: the verse runs through these names and ends on refuge. Two compounds, the one that follows Girija's lord and the one in the third line built twice on the word for gold, give no clear sense as typed.

विजितेन्द्रिय विबुधार्चित विमलाम्बुजचरण भव-

नाशन भयनाशन भजिताङ्कितहृदय । फणिभूषण

मुनिपोषण मदनान्तक शरणं शिवशङ्कर-शिवशङ्कर

हर मे हर दुरितम् ॥ ११ (verse 11)

Our gloss: Conqueror of the senses, worshipped by the gods, with feet like spotless lotuses, destroyer of becoming and of fear, adorned with serpents, sustainer of the sages, ender of Madana, the god of love: the last verse is a string of such names, and like the two before it, it closes on refuge before the refrain.

The Hour of Death in the First Verse

The opening verse sets the whole hymn at a deathbed, and the deathbed is the speaker’s own: he imagines the moment death arrives, with the beating and torment dealt by the servants of Yama, and asks that Shiva, whom the verse calls the ruler of Yama, should then be present in his mind with Uma. It is a plea in the first person, and the gloss gives it only as the speaker’s words. The fifth verse calls Shiva the releaser from death, and the eighth calls him the physician for the sickness of the world; those are the verses’ epithets for him, glossed literally, and neither names any illness. Nothing here is a claim of this site about anyone’s body or death, and health questions belong to a doctor.

The Refrain, Verse by Verse

A script found the refrain at the end of every verse and compared it with the full form. In the typed text all eleven are complete. On the two leaves we could read, verses 5 and 9 lack the second हर, and the typing has supplied it; the other verses on those leaves (4, 6, 7, 8, 10 and 11) carry it.

VerseRefrain as typedOn the leafNote
1शिवशङ्कर शिव शङ्कर हर मे हर दुरितम्leaf not seentyped with a space inside the second name
2शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्leaf not seencomplete
3शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्leaf not seencomplete
4शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्the samesecond name broken across two lines
5शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे दुरितम्the second हर is not printed
6शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्the samesecond name broken across two lines
7शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्the samecomplete
8शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्the samecomplete
9शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे दुरितम्the second हर is not printed
10शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्the samecomplete
11शिवशङ्कर-शिवशङ्कर हर मे हर दुरितम्the samecomplete

Word by word, the refrain is शिवशङ्कर (O Shiva Shankara, said twice), हर (O Hara, a name of Shiva), मे (my), हर (take away, the verb), दुरितम् (wrongdoing, what has gone ill). The same word हर does two jobs in it: first as the name Hara, then as the verb “take away”. The thing to be taken away is दुरितम्, a word for wrongdoing and for what has gone badly; the refrain is the speaker’s request, and this page does not say that saying it removes anything. In verse 1 the typing has a space inside the second name, and in verses 4 and 6 the name is split by the line break; neither changes the words.

Where the Speaker Speaks and Where the Verses Ask for Refuge

Leaving the refrain aside, a script listed the first-person words of each verse, the words that contain शरण (refuge), and the last word before the refrain begins:

VerseFirst-person wordsRefuge wordsWord before the refrain
1ममnoneयमशासननिवसं
2मांnoneमां
3मामवnoneकृपया
4ममnoneसुमतिं
5nonenoneगजकच्छपजनितश्रममुरलीकुरसुमतिं
6nonenoneभवताद्गिरिसुतया
7मेnoneभवदात्ततरयया
8noneशरणागत, शरणंजगदामयभिषगानतमवतात्
9noneशरणं, शरणंशरणं
10noneशरणंशरणं
11noneशरणंशरणं

The count splits the hymn in two. The five first-person words, “my” and “me”, all fall in verses 1, 2, 3, 4 and 7, the verses of confession and request. The six refuge words all fall in verses 8, 9, 10 and 11, and verses 9, 10 and 11 each set शरणं directly before the refrain. The speaker’s own “my” never drops out entirely, because the refrain carries it in every verse.

Names of Shiva, Verse by Verse

The table picks out 32 printed names and addresses of Shiva, each checked by a script against its verse. 22 of them come from the last four verses alone:

VersePrinted wordsIn English
1यमशासनRuler of Yama
2परमालयHighest abode
3मृडMrida, the gracious one
4वनितासखCompanion of his lady
5जननाशन, मृतिमोचनDestroyer of birth, releaser from death
6सकलस्थितिपरमात्मनि, शिवThe supreme Self in which all things abide; Shiva
7शिवयोः, शिवThe Shiva pair (Shiva and his consort); Shiva
8करुणामृतजलधे, शिवभव, चिन्मय, जगदामयभिषगOcean of the nectar of compassion, Shiva-Bhava, made of consciousness, physician for the world's sickness
9त्रिपुरान्तक, त्रिदशेश्वरगणनायक, वृषवाहन, विषदूषण, पतितोद्धरEnder of the three cities, leader of the hosts of the gods' lords, rider of the bull, spoiler of the poison, lifter of the fallen
10शशिशेखर, शिवदायक, हरिशायक, गिरिजाप्रियनायक, गजदानवहरणMoon-crested, giver of the auspicious, he who has Hari for an arrow, Girija's beloved lord, slayer of the elephant demon
11विजितेन्द्रिय, विबुधार्चित, विमलाम्बुजचरण, भवनाशन, भयनाशन, फणिभूषण, मुनिपोषण, मदनान्तकConqueror of the senses, worshipped by the gods, with feet like spotless lotuses, destroyer of becoming, destroyer of fear, serpent-adorned, sustainer of sages, ender of Madana

The early verses name Shiva only once or twice each, in passing, because the speaker is busy describing himself. From the eighth verse the names take over: the ending of the three cities, the bull, the poison, the moon worn on the head, Vishnu as the arrow, the elephant demon, and Madana, the god of love. The verses mention these stories by a word each and do not tell them.

Where the Leaf and the Typing Differ

On the two leaves we read, the typed text matches the print except at the two places already shown in the refrain table, and the boxes follow the leaf:

  • Verse 5, line 4: typed हर दुरितम् ॥ ५, our reading of the leaf दुरितम् ॥ ५.
  • Verse 9, line 4: typed मे हर दुरितम् ॥ ९, our reading of the leaf मे दुरितम् ॥ ९.

One more spot is hard to read at this size, and the box keeps the typing:

  • Verse 5, line 3: श्रममुरलीकुरसुमतिं; at this size the leaf seems to show a long-vowel sign and a superscript r in the last syllables; the transcription's reading is the one the metre needs (checked below), so the box keeps it.

No other copy of the hymn turned up on Wikisource to compare with, and for verses 1 to 4 there is only the typed text. Several words in the hymn, flagged in the glosses, read oddly as typed; this page reports them and does not rewrite them.

Four Quarters of Eighteen Syllables

The pattern is four quarters of 18 syllables to a verse, and the refrain is exactly one of them. A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as a letter of its own always begins a new syllable, and the last syllable of a quarter may be of either weight. In groups of three, a quarter runs:

LLG · LLL · LGL · LLL · GLL · LLG

In the classical names of the three-syllable groups that is sa, na, ja, na, bha and sa. The name शिवशङ्कर scans LLGLL, and the refrain as a whole scans LLGLLLLGLLLLGLLLLL, a clean fit. The first half of each verse, up to the half-verse mark, runs 36 syllables in all eleven verses, and this page splits it by count into two quarters; the second half divides at the refrain. Of the 44 quarters as the boxes print them, 38 fit; of the typed quarters, 40. The misses:

  • Verse 1, quarter 1: off the pattern at syllable 2.
  • Verse 5, quarter 4: two syllables short.
  • Verse 7, quarter 3: two syllables short.
  • Verse 9, quarter 1: off the pattern at syllable 5.
  • Verse 9, quarter 4: two syllables short.
  • Verse 10, quarter 3: one syllable short.

Two of the misses are the refrains of verses 5 and 9 as the leaf prints them: without the second हर they are two syllables short, so the metre agrees with the typist that the word belongs there, even though the book left it out. In the first verse the typed first word, अतिर्भाषण, is heavy where the pattern wants a light syllable; the leaf was not seen, so the box keeps it. In the ninth verse the first quarter is off at its fifth syllable, where the cluster at the start of the next word makes the syllable before it heavy. The seventh and tenth verses each have a third quarter that is short by the count. The book does not name the metre.

A Different Hymn with a Similar Name

The same volume prints another Shiva hymn headed शङ्कराष्टकम्, without the “Shiva”, which opens शीर्षजटागणभारं. Its verses are short couplets that each end on वन्दे, “I bow”, and it has no plea for the speaker’s wrongdoing; it is on the Shankarashtakam page. The hymn on this page is the one whose every verse closes on हर मे हर दुरितम्.

Related Pages

The Chandrashekhara Ashtakam, from the same 1953 volume, also brings Yama into a Shiva hymn, in a refrain spoken by its speaker. The Shivaparadha Kshamapana Stotram is a longer confession, a speaker asking Shiva to forgive offences one by one, and sits close to the second and sixth verses here. In Hindi: शिवशङ्कराष्टकम् अर्थ सहित: हर मे हर दुरितम्.

This page gives no day, hour or number of recitations as advice, and says nothing about what reading the hymn will do for anyone.

Masik Shivratri: Monday 7 December 2026, Then the 2027 Nights

On the site’s computed calendar the monthly Shivratri, the night of Krishna Chaturdashi, falls on Monday 7 December 2026, and 13 more such nights follow in 2027. The list gives dates only and says nothing about this hymn.

See the Masik Shivratri 2027 List