Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Pashupati Ashtakam Meaning: Bhajata Re Manuja, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Pashupati Ashtakam, पशुपत्यष्टकम्, opens पशुपतींदुपतिं धरणीपतिं, “the lord of creatures, lord of the moon, lord of the earth”, and each of its verses ends on a call to its hearers: भजत रे मनुजा गिरिजापतिम्, “worship, O men, the husband of Girija”. This page reads it from one book only, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), which numbers nine verses in it; eight of them are given below, each with our English gloss. Three tables are worked out from the typed text: how the print shortens the refrain, the titles built on the word pati, and what the poem tells the men it addresses to do.

The 1916 Book and Its Two Pages

The बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated collection whose title page counts 182 hymns; Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, Bombay, issued this 8th edition in Shaka 1838, 1916 CE. We read its scan on archive.org, which carries page images and no usable text. The hymn is number 48. It begins near the top of printed page 118 and fills the rest of it; its last verse runs over to the first line of page 119, whose running head, शिवस्तोत्राणि, names the section of hymns to Shiva. Both page numbers were checked on the leaves. The lines were read off 17 enlarged renders of those two pages, and 19 renders in all with the two pages before them.

The print runs the verses on as continuous lines, with no commentary. A single bar closes each half-verse and the number of the verse stands between double bars. It hyphenates a word that breaks at a line end, and we joined 10 such breaks. The split of each half into two quarters is ours, made only for the metre table. After the closest renders no letter was left in doubt, so this page has no list of uncertain readings.

Heading, Colophon and the Texts on Either Side

The heading reads ४८. पशुपत्यष्टकम् ।, followed by the bow to Ganesha, श्रीगणेशाय नमः ॥. No line names a speaker. The colophon, इति श्रीपशुपत्यष्टकं संपूर्णम् ॥, says only that the Shri Pashupati Ashtaka has come to its end; it names no author, and this page adds none from elsewhere. The closing verse, which is not printed here, names its composer as पृथिवीपतिसूरि (Prithivipati Suri) in its first half.

The text before it in the book, number 47, शिवस्तुतिः, begins on page 116 and ends at the top of page 118. The text after it, number 49, लिंगाष्टकम्, begins under this colophon on page 119: that page of this very book is the one the site’s Lingashtakam page was read from, so the two hymns share a leaf.

The Verses with Meaning

Each box gives the verse in its two halves as the 1916 page sets it, with its anusvara spellings and its shortened refrain. In verse 4 the print repeats a word side by side, and the box joins the pair with a hyphen, शिवेति-शिवेति; that hyphen is ours.

पशुपतींदुपतिं धरणीपतिं भुजगलोकपतिं च सतीपतिम् ।

प्रणतभक्तजनार्तिहरं परं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ १ ॥ (verse 1, p. 118)

Our gloss: The hymn opens on a run of titles, nearly all built on pati: lord of the bound creatures, lord of the moon, lord of the earth, lord of the serpent world, and husband of Sati. He is called the supreme one who takes away the distress of devotees who bow to him. The last quarter turns to its listeners: worship, O men, the husband of Girija.

न जनको जननी न च सोदरो न तनयो न च भूरिबलं कुलम् ।

अवति कोपि न कालवशं गतं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥२॥ (verse 2, p. 118)

Our gloss: Here the speaker lists who cannot help: not father, not mother, not a brother, not a son, nor a clan however strong. None of them, the verse says, guards one who has gone into the power of time (kala). The refrain follows in full, as in verse 1.

मुरजडिंडिमवाद्यविलक्षणं मधुरपंचमनादविशारदम् ।

प्रमथभूतगणैरपि सेवितं भजत रे मनुजा० ॥३॥ (verse 3, p. 118)

The last quarter is cut short in the print; written out, it is the refrain of verse 1.

Our gloss: Sound fills this verse: he stands out amid the playing of drums, muraja with dindima, he is skilled in the sweet note called the fifth (panchama), and even the hosts of pramathas and bhutas, his attendants, serve him. From here the print cuts the refrain after its third word.

शरणदं सुखदं शरणान्वितं शिव शिवेति-शिवेति नतं नृणाम् ।

अभयदं करुणावरुणालयं भजत रे मनुजा० ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 118)

The last quarter is cut short in the print; written out, it is the refrain of verse 1.

Our gloss: Giver of refuge and of ease, the verse calls him, and the one people bow to with the cry shiva, shiveti-shiveti; giver of fearlessness, a home of compassion as deep as the ocean (varunalaya). These are the titles the hymn gives him; they are not a statement about any reader.

नरशिरोरचितं मणिकुंडलं भुजगहारमुदं वृषभध्वजम् ।

चितिरजोधवलीकृतविग्रहं भजत रे म० ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 118)

The last quarter is cut short in the print; written out, it is the refrain of verse 1.

Our gloss: A picture of his ornaments: adorned with human skulls, wearing jewelled earrings, glad in a necklace of serpents, with the bull on his banner, and his body whitened by the dust of the funeral pyre (chiti). The skulls and the pyre-dust are the verse's image of the god; the page reads nothing more into them.

मखविनाशकरं शशिशेखरं सततमध्वरभाजिफलप्रदम् ।

प्रलयदग्धसुरासुरमानवं भजत रे म० ॥६॥ (verse 6, p. 118)

The last quarter is cut short in the print; written out, it is the refrain of verse 1.

Our gloss: Two of its titles point to stories: destroyer of the sacrifice (makha), and the one at whose dissolution (pralaya) gods, asuras and men are burnt up. Between them come the moon on his crest and the epithet giver of fruit to those who take part in the sacrifice.

मदमपास्य चिरं हृदि संस्थितं मरणजन्मजराभयपीडितम् ।

जगदुदीक्ष्य समीपभयाकुलं भजत रे म० ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 118)

The last quarter is cut short in the print; written out, it is the refrain of verse 1.

Our gloss: The command comes here with a condition: having put away pride, men are told to worship the one long seated in the heart. The reason given is a look at the world, which it pictures as tormented by the fear of death, birth and old age and shaken by danger close at hand; that is the verse's own picture, given in its own words.

हरिविरंचिसुराधिपपूजितं यमजनेशधनेशनमस्कृतम् ।

त्रिनयनं भुवनत्रितयाधिपं भजत रे म० ॥८॥ (verse 8, p. 118)

The last quarter is cut short in the print; written out, it is the refrain of verse 1.

Our gloss: The last printed verse lists those who honour him: worshipped by Hari, by the lord of the gods and by Virinchi (Brahma); bowed to by Yama, by the lord of people and by the lord of wealth. It closes on two titles of his own, three-eyed and lord of the three worlds.

The book prints one more numbered stanza, verse 9, which runs from page 118 to page 119; it is a closing verse about what reading and hearing the hymn brings, and this page does not print it.

How the Print Shortens the Refrain

Word by word the refrain is: worship (you all: a command to many); O (a call); men, people (manujah, its final visarga dropped before the g of the next word); the husband of Girija, the mountain's daughter. The print writes it in full only in verses 1 and 2. In verses 3 and 4 it stops at भजत रे मनुजा०, and from verse 5 to verse 8 it stops sooner still, at भजत रे म०, keeping only the first letter of the address. The small circle is the printer’s sign that the line goes on as before; this page leaves both cuts as they are.

VerseLast quarter as printedHow it is set
1भजत रे मनुजा गिरिजापतिम्set in full
2भजत रे मनुजा गिरिजापतिम्set in full
3भजत रे मनुजा०cut after three words
4भजत रे मनुजा०cut after three words
5भजत रे म०cut after two words and one letter
6भजत रे म०cut after two words and one letter
7भजत रे म०cut after two words and one letter
8भजत रे म०cut after two words and one letter
9not givenverse not printed on this page

The Pati Titles

The word pati means both lord and husband, and the hymn leans on it. A script counted every pati in the printed text: seven in all, six different compounds, and six of the seven stand in verse 1 alone. The very first word, पशुपतींदुपतिं, is two titles fused by sandhi, pashupati and indupati. Girija’s husband comes twice only because the refrain is written in full twice. The glosses are ours and literal.

VerseCompoundOur gloss
1पशुपतिlord of the pashus, the bound creatures
1इंदुपतिlord of the moon (indu)
1धरणीपतिlord of the earth
1भुजगलोकपतिlord of the world of serpents
1सतीपतिhusband of Sati
1गिरिजापतिhusband of Girija (the refrain)
2गिरिजापतिhusband of Girija (the refrain)

Verse 8 uses other words for a lord, and they are not all his. Three of them name those who honour him; one is his own title.

  • Verse 8: सुराधिप, lord of the gods (Indra): named among those who honour him.
  • Verse 8: जनेश, lord of people: named among those who honour him.
  • Verse 8: धनेश, lord of wealth (Kubera): named among those who honour him.
  • Verse 8: भुवनत्रितयाधिप, lord of the three worlds: his own title.

What the Poem Tells Its Hearers to Do

The hymn speaks to मनुजाः, men or people, and it has one command for them, भजत, “worship”, in the plural. It stands at the head of the last quarter of every printed verse, and no other verb in the printed text is a command. In verse 7 two forms that end in -ya hang on that command and say what comes first; verse 2 has the only plain statement-verb. The table reports the poem’s address as the poem makes it, and none of it is this site’s advice.

VerseCommandCall, as printedOther verb forms in the verse
1भजतरे मनुजाnone
2भजतरे मनुजाअवति, guards (a statement, not a command: none of these guards ...)
3भजतरे मनुजा०none
4भजतरे मनुजा०none
5भजतरे म०none
6भजतरे म०none
7भजतरे म०मदमपास्य, having put away pride; जगदुदीक्ष्य, having looked at the world
8भजतरे म०none

Verses 2 and 7 speak of time, death, birth and old age. These are the poem’s own words: verse 2 says that no kin guards one who has gone into time’s power, and verse 7 pictures the world as afraid of death, birth and old age. The glosses give them as the verses put them; the page draws no lesson from them.

The Metre, Drutavilambita Throughout

We scanned each quarter syllable by syllable. A syllable is heavy when its vowel is long, when two consonants or more follow it before the next vowel, or when it carries the anusvara dot or the two visarga dots; the last syllable of a quarter is free. All 26 full quarters come out as the same 12 syllables, LLLGLLGLLGLG (G heavy, L light), which is the pattern of the metre drutavilambita. Nine of them end on a light syllable, every one a word in a bare final m, which the free last place allows. The six shortened refrains scan as the first 7 or the first 5 syllables of the same pattern. In verse 2 the print writes कोपि without the avagraha sign; the scan comes out the same either way.

VerseSyllables per quarterScan (G heavy, L light)
112, 12, 12, 12(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGLLGLLGLL
212, 12, 12, 12(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGLLGLLGLL
312, 12, 12, 7(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGLLG
412, 12, 12, 7(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLG (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGLLG
512, 12, 12, 5(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGL
612, 12, 12, 5(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGL
712, 12, 12, 5(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGL
812, 12, 12, 5(1) LLLGLLGLLGLG (2) LLLGLLGLLGLL (3) LLLGLLGLLGLG (4) LLLGL

What This Page Leaves Out

Of the nine numbered verses, eight are printed and glossed here; verse 9 is not, for the reason given under the boxes, and apart from the composer’s name none of its words appear on this page. No modern copy of the hymn was set beside the print. The page gives no day, hour or count for reciting it, and does not say that reciting it brings anyone anything.

Related Pages

The Lingashtakam, which follows this hymn on page 119, is glossed on its own page from the same 1916 book. The Bilvashtakam page was read from a different print, the 1953 Madras Brihat Stotra Ratnakara. Two more Shiva hymns from this 1916 book have their own pages: the Shivashtakam that opens prabhum prananatham and the Shiva stotra the book titles as made by Kalki. The Trayodashi evenings of 2027, 25 of them, are set out on the Pradosh Vrat 2027 list, a calendar page that does not take up this hymn. In Hindi: पशुपत्यष्टकम् अर्थ सहित: भजत रे मनुजा, 1916 का पाठ.

Masik Shivratri Nights to the End of 2027

The site’s computed list dates every Krishna Chaturdashi night, 13 of them in 2027; the first after this page went up is Monday 7 December 2026. It is a calendar page and says nothing about this hymn.

See the Masik Shivratri List