Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shivashtakam Meaning: Prabhum Prananatham, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Shivashtakam that opens प्रभुं प्राणनाथं, “the lord, the master of the breaths of life”, is a short Sanskrit hymn built almost wholly of names and pictures of Shiva, each verse closing, in full or in short, on the words “I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana”. This page reads it from one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), which numbers nine verses. Eight of them are set out below with our English gloss. Three tables, each worked out by script from the typed text, list how the print treats the refrain, what each verse shows Shiva wearing, holding and riding, and every name or title the verses give him; a fourth scans the metre.

Where the 1916 Book Prints It

बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated collection whose title page counts 182 hymns; Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press in Bombay published it, and the title page calls this printing the 8th, of Shaka 1838, 1916 CE. We read the archive.org scan. The hymn is number 60 in the section that the running head calls शिवस्तोत्राणि, the Shiva hymns, and the whole of it, heading to colophon, stands on page 131. Page 132 begins with the next text, so nothing runs over. Each line was read off 21 enlarged renders of that page; with the running heads of the pages around it, that makes 26 renders of six page images in all, and no line came from a typed copy.

The verses run on as continuous lines. A single bar ends each half-verse and the verse number sits between double bars, closed up in verses 1 and 2 and spaced from verse 3 on. Where a word breaks at the end of a line the print sets a hyphen; we joined four such breaks. The split of each half into two quarters is ours and serves only the metre table.

Heading, Colophon and the Texts Beside It

The heading reads ६०. शिवाष्टकम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः ॥, a salutation to Ganesha. No line names a speaker. After verse 9 comes the colophon, इति श्रीशिवाष्टकं संपूर्णम् ॥, “thus the Shivashtakam is complete”: it names no author, and this page adds none. The text that ends at the top of the same page is a different hymn, number 59, हिमालयकृतशिवस्तोत्रम्, which begins on page 129. The one after it, number 61, द्वादशज्योतिर्लिंगानि, opens page 132.

The Refrain, Full Once and Then Cut

The fourth quarter of verse 1, शिवं शंकरं शंभुमीशानमीडे, is the refrain. Word by word it is: Shiva, the auspicious one; Shankara, maker of welfare; Shambhu, the source of ease; Ishana, the ruler; I praise. The last three run together by sandhi, so the print shows them as one word. Only verse 1 has it in full. In verses 2 to 8 the print gives its first word and the small circle that marks a line cut short, शिवं०, and leaves the reader to supply the rest; this page keeps the print’s short form and fills nothing in.

VerseFourth quarter as printedRefrain
1शिवं शंकरं शंभुमीशानमीडेset in full
2शिवं०first word only
3शिवं०first word only
4शिवं०first word only
5शिवं०first word only
6शिवं०first word only
7शिवं०first word only
8शिवं०first word only
9(verse not printed here)withheld

What Each Verse Shows Him Wearing, Holding and Riding

The hymn pictures Shiva through things worn and held, his body, his consort and the places he is set in. The table gathers the 17 such images the verses name, each checked by a script against the verse as typed, with our literal gloss. By kind: 4 things worn, 2 held in the hands, 1 mount, 3 features of his body, 2 lines on his consort, 4 places, and 1 sound. Serpents appear in verses 2 and 8. Verse 1 has no image of this kind; it is all titles. Two things a reader may expect are absent from this leaf. It names no Ganga: where verse 2 speaks of waves in his matted hair, the 1916 word is भंग, a wave, and it is the modern text set beside it below that reads Ganga there. And its moon is a likeness for his brightness in verse 7, not a crescent on his head.

Verse 8 places him on the ground of funeral pyres and in the cremation ground. These are the verse’s pictures of Shiva, and they are glossed word for word as such.

VerseAs printedOur glossKind
2रुंडमालat his throat (gale), a garland of rundas, severed headsworn
2सर्पजालon his body (tanau), a net of serpentsworn
2जटाजूटthe piled mass of matted hair, made vast by high-rising waveshis body
3भस्मभूषाash, worn as his ornamentworn
4तटाधोनिवासhis dwelling below the bank (tata)where he is
4अट्टहासa great, booming laugh (attahasa)sound
5अर्धदेहhalf his body, taken by the daughter of the king of mountainshis consort
5गिरौ संस्थितstanding on the mountainwhere he is
6कपालa skull, in one of his two handsheld in the hands
6त्रिशूलa trident, in the otherheld in the hands
6बलीवर्दthe bull, as his mount (yana)mount
7शरच्चंद्रगात्रa body like the autumn moon: a likeness for his brightness, not a moon worn on the headhis body
7त्रिनेत्रthree eyeshis body
7अपर्णाकलत्रAparna (Parvati), as his wifehis consort
8सर्पहारserpents, for a necklaceworn
8चिताभूविहारroaming the ground of funeral pyreswhere he is
8श्मशाने वसंतdwelling in the cremation groundwhere he is

The Names and Titles in Each Verse

Every verse is a run of accusatives, the case of the thing praised, all hanging on the refrain’s verb, “I praise”. Leaving aside the images above, the verses give Shiva 38 names and titles, shown below in their stem form. Verse 1 carries eleven of them, four of the refrain’s among them, and four of its titles end in नाथ, lord. Verse 4 has a quarter made of four titles of one shape, गिरीशं गणेशं सुरेशं महेशं, each ending in the word for lord (isha). By kind there are 12 titles of lordship, 6 proper names, 8 that set him beyond the world (without beginning, the supreme Brahman, essence of the Veda), 7 of quality, 4 of deeds and 1 of kinship, his friendship with Kubera.

VerseName or titleOur glossKind
1प्रभुlord, mastertitle of lordship
1प्राणनाथlord of the breaths of lifetitle of lordship
1विभुall-pervadingbeyond the world
1विश्वनाथlord of the universetitle of lordship
1जगन्नाथनाथlord even of the lord of the worldtitle of lordship
1भवद्भव्यभूतेश्वरlord of what is, what will be and what has beentitle of lordship
1भूतनाथlord of beings (bhutas)title of lordship
1शिवShiva, the auspicious oneproper name
1शंकरShankara, maker of welfareproper name
1शंभुShambhu, the source of easeproper name
1ईशानIshana, the rulerproper name
2महाकालकालKala, Time, even to Mahakala, Great Timebeyond the world
2गणेशाधिपालoverlord and guardian of the lords of the ganastitle of lordship
3मुदामाकरa mine of joysquality
3मंडनं मंडयंतंan ornament that adornsquality
3महामंडलthe great circlebeyond the world
3अनादिwithout beginningbeyond the world
3अपारwithout a farther shorebeyond the world
3महामोहमारslayer of the great delusiondeed
4महापापनाशdestroyer of great sin, the verse's title for himdeed
4सुप्रकाशalways shining brightquality
4गिरीशlord of the mountaintitle of lordship
4गणेशlord of the ganas (here a title of Shiva)title of lordship
4सुरेशlord of the godstitle of lordship
4महेशthe great lordtitle of lordship
5परब्रह्मthe supreme Brahmanbeyond the world
5ब्रह्मादिभिर्वंद्यमानpraised by the gods led by Brahmaquality
6पदांभोजनम्राय कामं ददानgiving what is wished to the one who bows at his lotus feet, the verse's title for himdeed
6सुराणां प्रधानchief of the godstitle of lordship
7गुणानंदपात्रa vessel of virtues and blissquality
7पवित्रpurequality
7धनेशस्य मित्रfriend of Kubera, the lord of riches (dhanesha)kinship
7चरित्रं विचित्रंwhose acts are wondrousquality
8हरHara, the one who takes awayproper name
8भवBhava, being itselfproper name
8वेदसारessence of the Vedabeyond the world
8निर्विकारforever without changebeyond the world
8मनोजं दहंतburning Manoja, the god of love born of the minddeed

Metre: Bhujangaprayata, With One Quarter Off by a Syllable

We scanned every quarter by syllable weight. A syllable is heavy when its vowel is long, when it carries the dot (anusvara) or the two dots (visarga), or when two or more consonants follow it, a word space between them or not; the last syllable of a quarter may be either. The pattern that fits is bhujangaprayata, 12 syllables to the quarter, one light syllable and two heavy ones, four times over. Of the 25 complete quarters, 24 fit it exactly. The one that does not is verse 5, quarter 3, at syllable 4: परब्रह्म ends in a short vowel, and the next word, ब्रह्मादिभिर्वंद्यमानं, starts with a cluster of consonants, which under our rule makes that vowel heavy. We report the scan as it comes out and do not adjust it. The seven cut refrains scan as the first two syllables of the pattern.

VerseSyllables per quarterScan (G heavy, L light)Fits
112 each(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGG (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGGLGGLGGLGGall quarters
212 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGall quarters
312 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGall quarters
412 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGall quarters
512 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGGGGLGGLGG (4) LGall but quarter 3
612 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGall quarters
712 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGall quarters
812 in three, 2 in the cut refrain(1) LGGLGGLGGLGG (2) LGGLGGLGGLGL (3) LGGLGGLGGLGG (4) LGall quarters

The Verses with Meaning

Each box gives a verse in its two halves exactly as page 131 prints it, with the print’s spelling, its dot for nasals and its cut refrain. Verse 9 is a closing verse about what reciting the hymn brings; this page does not print it.

प्रभुं प्राणनाथं विभुं विश्वनाथं जगन्नाथनाथं सदानंदभाजाम् ।

भवद्भव्यभूतेश्वरं भूतनाथं शिवं शंकरं शंभुमीशानमीडे ॥१॥ (verse 1, p. 131)

Our gloss: Lord and master of the breaths of life, all-pervading, lord of the universe, lord even of the lord of the world and of those who share in lasting joy; lord of what is, what will be and what has been, lord of beings. The closing quarter is the refrain: I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana.

गले रुंडमालं तनौ सर्पजालं महाकालकालं गणेशाधिपालम् ।

जटाजूटभंगोत्तरंगैर्विशालं शिवं० ॥२॥ (verse 2, p. 131)

Our gloss: At his throat a garland of rundas, severed heads; on his body a net of serpents; he is Kala, Time, even to Mahakala, overlord and guardian of the lords of the ganas, and his piled matted hair is made vast by high-rising waves. The refrain stops after its first word.

मुदामाकरं मंडनं मंडयंतं महामंडलं भस्मभूषाधरं तम् ।

अनादिं ह्यपारं महामोहमारं शिवं० ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 131)

Our gloss: A mine of joys, an ornament that adorns, the great circle, the one who wears ash for an ornament: so the verse names him, and then says he has no beginning and no farther shore, and slays the great delusion.

तटाधोनिवासं महाट्टाट्टहासं महापापनाशं सदा सुप्रकाशम् ।

गिरीशं गणेशं सुरेशं महेशं शिवं० ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 131)

Our gloss: Dwelling below the bank, with a great booming laugh, destroyer of great sin and always shining bright; the third quarter is four titles of one shape: lord of the mountain, of the ganas, of the gods, and the great lord.

गिरीन्द्रात्मजासंगृहीतार्धदेहं गिरौ संस्थितं सर्वदासन्नगेहम् ।

परब्रह्म ब्रह्मादिभिर्वंद्यमानं शिवं० ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 131)

Our gloss: Half of his body is taken by the daughter of the king of mountains; he stands on the mountain, and his home, as we read the compound, is always the good mountain; he is the supreme Brahman, praised by the gods led by Brahma.

कपालं त्रिशूलं कराभ्यां दधानं पदांभोजनम्राय कामं ददानम् ।

बलीवर्दयानं सुराणां प्रधानं शिवं० ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 131)

Our gloss: In his two hands he holds a skull and a trident; the verse calls him the one who gives what is wished to whoever bows at his lotus feet; the bull is his mount, and he is first among the gods.

शरच्चंद्रगात्रं गुणानंदपात्रं त्रिनेत्रं पवित्रं धनेशस्य मित्रम् ।

अपर्णाकलत्रं चरित्रं विचित्रं शिवं० ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 131)

Our gloss: His body is bright like the autumn moon; he is a vessel of virtues and bliss, three-eyed, pure, the friend of Kubera, lord of riches; his wife is Aparna, and his deeds are wondrous.

हरं सर्पहारं चिताभूविहारं भवं वेदसारं सदा निर्विकारम् ।

श्मशाने वसंतं मनोजं दहंतं शिवं० ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 131)

Our gloss: Hara, with serpents for his necklace, roaming the ground of funeral pyres; Bhava, essence of the Veda, forever without change; dwelling in the cremation ground and burning Manoja, the god of love born of the mind.

A note on two epithets. “Destroyer of great sin” in verse 4 and “giver of what is wished” in verse 6 are epithets the hymn gives Shiva, set among the others; neither is a statement about any reader.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set a common modern text of the hymn beside the 1916 page, verse by verse, for its first eight verses. It writes the refrain in full in all eight. Leaving the refrain aside, 24 quarters were compared, spaces ignored: eight match letter for letter, six differ only in a word-final nasal, which 1916 writes as m with the halant stroke and the modern text as a dot (seven such words, one of them in a quarter that also differs in letters), one only in the letter used for la, and nine in letters, in verses 2, 4, 5, 6, 7 and 8. The table lists every difference except the nasal ones. The boxes above follow 1916; in verse 7 the modern line lacks the word for pure and is three syllables short of the metre.

Verse, quarter1916 printModern textOur note
2.1गलेगळेthe modern text writes the letter lla for la
2.2गणेशाधिपालम्गणेशाधिपालांa different ending, same word
2.3जटाजूटभंगोत्तरंगैर्विशालंजटाजूटगंगोत्तरंगैर्विशिष्यं1916 has bhanga, wave, and vishala, vast; the modern text has the Ganga's waves and another last word
4.1तटाधोनिवासंवटाधोनिवासंbelow the bank (1916) or below the banyan (the modern text)
5.1गिरीन्द्रात्मजासंगृहीतार्धदेहंगिरींद्रात्मजासंगृहीतार्थदेहं1916 reads ardha, half; the modern text reads artha, which loses the sense of the half body, and writes the nasal before dra as a dot
6.3बलीवर्दयानंबलीवर्धयानांbull: spelled with d in 1916 and with dh in the modern text, which also lengthens the ending
7.1गुणानंदपात्रंगणानंदपात्रंvirtues and bliss (1916), or the bliss of the ganas (the modern text)
7.2त्रिनेत्रं पवित्रंत्रिनेत्रंthe modern text has no word for pure here, and its quarter is three syllables short
7.3चरित्रं विचित्रंसदा सच्चरित्रंwondrous acts (1916), or always of good conduct (the modern text)
8.3श्मशानेस्मशानेthe same word, spelled with a palatal sh in 1916 and a dental s in the modern text

Uncertain Readings

The page is clean, but the type is small. Two readings stayed less than certain even at the largest renders: in verse 4, the stacked double retroflex t (tta) is small and worn; in verse 5, the anusvara dot over sa is faint. The words are महाट्टाट्टहासं and गिरीन्द्रात्मजासंगृहीतार्धदेहं. The modern text has the same letters in both, and the metre needs both readings as printed. The word भंग in verse 2, by contrast, was checked at the highest enlargement and is plain.

Not the Site’s Other Shiva Ashtakams

This is a different hymn from the one on the Shiva Shankara Ashtakam page, headed शिवशङ्कराष्टकम्, which opens अतिर्भाषण कटुभाषण and whose 11 verses all close on a plea to Hara to take away the speaker’s wrongs. It is also different from the hymn on the Shankarashtakam page, headed शङ्कराष्टकम्, which opens शीर्षजटागणभारं and ends every verse on the verb वन्दे, I bow. Both of those pages were read from a different print, the 1953 Madras Brihat Stotra Ratnakara.

What This Page Leaves Out

Of the nine numbered verses, eight are printed and glossed; verse 9 is left out for the reason given above, and none of its words appear here. The page gives no day, hour or number of times for reciting the hymn, and it does not say that reciting it brings anyone anything.

Related Pages

The same 1916 book prints the Lingashtakam as number 49 on page 119, the Pashupati Ashtakam as number 48 on page 118, and the Shiva stotra the title gives to Kalki as number 63 on page 133; each is glossed on its own page. The Kalabhairava Ashtakam page was read from two other printings, of 1910 and 1953. The site’s computed calendar of Trayodashi evenings is on the Pradosh Vrat 2027 list; it gives dates only. In Hindi: शिवाष्टकम् अर्थ सहित: प्रभुं प्राणनाथं, 1916 का पाठ.

Masik Shivratri Nights, Late 2026 and 2027

On the site’s computed list, the first monthly Shivratri, the night of Krishna Chaturdashi, after this page’s date falls on Monday 7 December 2026, and thirteen more follow in 2027. The list is a calendar and does not take up this hymn.

See the Masik Shivratri List