Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kalki Krit Shiv Stotram Meaning: Gaurinatham, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

गौरीनाथं विश्वनाथं, “the lord of Gauri, the lord of the universe”, are the first words of a short Sanskrit hymn to Shiva that one Bombay anthology heads as made by Kalki. This page reads it from that single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), which prints seven verses and nothing after them but the closing line. All seven are given below with our English gloss. Two tables, both computed from the typed text, list the 31 names and attributes the verses give Shiva and the 17 clauses in which they say what he does in the world; a third scans every quarter for its metre.

Where the Book Prints It

The anthology, बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, is illustrated, and its title page counts 182 hymns; Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press published it, and the same page calls this the 8th printing, of Shaka 1838, that is 1916 CE. We worked from its scan on archive.org. The hymn is number 63, in the stretch whose running head reads शिवस्तोत्राणि, the hymns to Shiva. Its heading stands just below the middle of page 133, and its last verse and colophon fill the top third of page 134; the page numbers were checked on the running heads. Verse 5 breaks across the leaves after लोकान्साधू, so it sits on pages 133 and 134. Every line was read off 27 enlarged renders of three page images, and nothing was taken from a typed copy.

The print runs the verses on as continuous lines. A single bar closes each half-verse, and the number of the verse stands between double bars. A word cut at the end of a line carries a hyphen, and we joined 9 such breaks. The division of each half into its two quarters is ours and serves only the metre table below; in verse 4 it falls inside the word सिसृक्षुस्तन्मात्रात्मा.

Heading, Colophon and the Neighbouring Texts

The heading reads ६३. कल्किकृतशिवस्तोत्रम् ।, followed by the bow to Ganesha, श्रीगणेशाय नमः ॥. Its first word, कल्किकृत, means “made by Kalki”: the title says Kalki made the hymn, and that is all the print says of him. No line in the hymn names a speaker. After verse 7 comes the colophon, इति श्रीकल्किपुराणे कल्किकृतशिवस्तोत्रं संपूर्णम् ॥; the colophon places the hymn in the Kalki Purana (कल्किपुराणे, “in the Kalki Purana”) and repeats the title. The page reports both as printed and adds no story to them.

The text above it on page 133 is number 62, दारिद्र्यदहनशिवस्तोत्रम्, which begins on page 132 and whose colophon names Vasishtha; the site glosses it on the Daridrya Dahana Shiva Stotram page, which was read from a different print, the 1953 Madras Brihat Stotra Ratnakara, under the same heading, and which opens विश्वेश्वराय नरकार्णवतारणाय. The text after it on page 134 is number 64, शिवस्तुतिः.

The Seven Verses with Meaning

Each box gives a verse in its two halves exactly as the 1916 page prints it, with its spelling and its anusvara dot for the nasals. The speaker’s own verb stands in six of the seven verses: नमामि (namami, I bow) in verses 2, 4, 5 and 7, वंदे (vande, I salute) in the opening verse and प्रपद्ये (prapadye, I take refuge) in verse 6. Verse 3 has no such verb; its names lean on a bow in a neighbouring verse. The cremation ground, the spirits and the world’s end in verse 3 are the hymn’s pictures of Shiva, and the glosses give them as such.

गौरीनाथं विश्वनाथं शरण्यं भूतावासं वासुकीकंठभूषम् ।

त्र्यक्षं पंचास्यादिदेवं पुराणं वंदे सांद्रानंदसंदोहदक्षम् ॥१॥ (verse 1, p. 133)

Our gloss: I salute the lord of Gauri, lord of the universe, the refuge, the dwelling of beings, whose throat is adorned by the serpent Vasuki; the three-eyed, five-faced first god, the ancient one, skilled in pouring out a dense flow of bliss.

योगाधीशं कामनाशं करालं गंगासंगक्लिन्नमूर्धानमीशम् ।

जटाजूटाटोपरिक्षिप्तभावं महाकालं चंद्रभालं नमामि ॥ २ ॥ (verse 2, p. 133)

Our gloss: Master of yoga, destroyer of Kama, the dreadful one, the lord whose head is wet where the Ganga meets it, framed by a towering mass of matted locks: to him, Mahakala with the moon on his forehead, the speaker bows.

श्मशानस्थं भूतवेतालसंगं नानाशस्त्रैः खङ्गशूलादिभिश्च ।

व्यग्रात्युग्रा बाहवो लोकनाशे यस्य क्रोधोद्भूतलोकोऽस्तमेति ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 133)

Our gloss: This verse pictures him staying in the cremation ground among bhutas and vetalas, with sword, trident and weapons of many kinds; at the world's destruction his arms are busy and very fierce, and from what rises out of his anger the world goes down to its setting. These are the hymn's images of Shiva. No verb of the speaker's stands in this verse.

यो भूतादिः पंचभूतैः सिसृक्षुस्तन्मात्रात्मा कालकर्मस्वभावैः ।

प्रहृत्येदं प्राप्य जीवत्वमीशो ब्रह्मानंदे क्रीडते तं नमामि ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 133)

Our gloss: He who is the source of the elements, wishing to create with the five elements, his self the subtle elements, working with time, karma and inborn nature; who, having cast this world forth, takes on the state of an embodied self and plays in the bliss of Brahman: him I bow to. Prahritya, our 'having cast forth', is our reading of the verse's word.

स्थितौ विष्णुः सर्वजिष्णुः सुरात्मा लोकान्साधून्धर्मसेतून्बिभर्ति ।

ब्रह्माद्यंशे योभिमानी गुणात्मा शब्दाद्यंगैस्तं परेशं नमामि ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 133-134)

Our gloss: In keeping the world going he is Vishnu, the verse says: conqueror of all, self of the gods, he upholds the worlds, the good and the dykes of dharma. In the parts that begin with Brahma he is the one who owns them as himself, his self the gunas; with sound and the other subtle limbs, I bow to him, the highest lord.

यस्याज्ञया वायवो वान्ति लोके ज्वलत्यग्निः सविता याति तप्यन् ।

शीतांशुः खे तारकासंग्रहश्च प्रवर्तते तं परेशं प्रपद्ये ॥६॥ (verse 6, p. 134)

Our gloss: By his command, in the verse's picture, the winds blow in the world, fire burns, the sun moves on giving heat, and the moon and the gathered stars go their way in the sky. To him, the highest lord, the speaker goes for refuge.

यस्य श्वासात्सर्वधात्री धरित्री देवो वर्षत्यंबुकालः प्रमाता ।

मेरुर्मध्ये भुवनानां च भर्ता तमीशानं विश्वरूपं नमामि ॥७॥ (verse 7, p. 134)

Our gloss: From his breath, says the closing verse, comes the earth that bears all; the god rains in the season of waters; Meru stands in the middle of the worlds. It also names a knower (pramata) and an upholder (bharta), and the grammar leaves open which of these each word belongs to. I bow to him, Ishana, whose form is the universe.

Names and Attributes, Verse by Verse

The table sets out, in the order of the text, every name, title and attribute the verses give Shiva: 31 in all, each matched by a script against the typed verse. The opening verse is the densest, with ten. What he wears, the weapons he holds and where he stays come only in verses 1, 2 and 3: the serpent Vasuki at the throat, the Ganga on the head, the matted locks and the moon (four rows), sword and trident (two), and the cremation ground with its spirit company (two). From verse 4 on, the names turn abstract.

VerseAs printedOur glossKind
1गौरीनाथंlord of Gauriname or title
1विश्वनाथंlord of the universename or title
1शरण्यंthe refugename or title
1भूतावासंthe dwelling of beingsname or title
1वासुकीकंठभूषम्whose throat is adorned by Vasuki, the serpentwhat he wears
1त्र्यक्षंthree-eyedhis form
1पंचास्यfive-facedhis form
1आदिदेवंthe first godname or title
1पुराणंthe ancient onename or title
1सांद्रानंदसंदोहदक्षम्skilled in pouring out a dense flow of bliss (the verse's title for him)name or title
2योगाधीशंmaster of yoganame or title
2कामनाशंdestroyer of Kama, the god of desirename or title
2करालंthe dreadful onehis form
2गंगासंगक्लिन्नमूर्धानम्whose head is wet where the Ganga meets itwhat he wears
2जटाजूटाटोपरिक्षिप्तभावंframed all round by a towering mass of matted locks (our reading of a long compound)what he wears
2महाकालंMahakala, great Time, a name the verse gives himname or title
2चंद्रभालंwith the moon on his foreheadwhat he wears
3श्मशानस्थंwho stays in the cremation groundwhere he stays, and with whom
3भूतवेतालसंगंwith bhutas and vetalas, spirit beings, for companywhere he stays, and with whom
3नानाशस्त्रैःwith weapons of many kindsweapon
3खङ्गशूलादिभिश्चsword, trident and the restweapon
3व्यग्रात्युग्रा बाहवोwhose arms are restless and very fiercehis form
4भूतादिःthe source of the elements (bhutadi)name or title
4तन्मात्रात्माwhose self is the subtle elements (tanmatras)name or title
5सर्वजिष्णुःconqueror of allname or title
5सुरात्माself of the godsname or title
5गुणात्माwhose self is the gunasname or title
5परेशंthe highest lordname or title
6परेशंthe highest lord, once morename or title
7ईशानंIshana, the rulername or title
7विश्वरूपंwhose form is the universehis form

What the Verses Say He Does in the World

From verse 3 to the end the hymn shifts from naming to telling. The 17 clauses below are the verses’ own words, with our literal gloss; each row reports what a verse says, not a view of this site. The opening pair of verses has none. Verse 6 holds all four of the “at his command” clauses (the winds, fire, the sun, and the moon with the stars), and verse 7 the three that begin from his breath. In verse 5 the hymn gives him the work of keeping the world going under the name विष्णुः, Vishnu, and makes him the one who owns as himself the parts that start with Brahma.

VerseThe verse’s wordsOur glossKind
3लोकनाशेhis arms are busy and fierce at the world's destructionthe world's end
3क्रोधोद्भूतलोकोऽस्तमेतिby what rises from his anger, the world goes down to its settingthe world's end
4पंचभूतैः सिसृक्षुas the source of the elements, he wishes to create with the five elementsbringing forth
4कालकर्मस्वभावैःwith time, karma and inborn nature (svabhava) as his meansbringing forth
4प्राप्य जीवत्वमीशोthe lord takes on the state of an embodied self (jiva)taking a self, play
4ब्रह्मानंदे क्रीडतेhe plays in the bliss of Brahmantaking a self, play
5स्थितौ विष्णुःin keeping the world going, he is Vishnuupholding
5लोकान्साधून्धर्मसेतून्बिभर्तिhe upholds the worlds, the good, and the dykes of dharmaupholding
5ब्रह्माद्यंशे योभिमानीin the parts that begin with Brahma, he is the one who owns them as himselfupholding
6यस्याज्ञया वायवो वान्तिby his command the winds blow in the worldat his command
6ज्वलत्यग्निःfire burnsat his command
6सविता याति तप्यन्the sun moves on, giving heatat his command
6शीतांशुः खे तारकासंग्रहश्चthe cool-rayed moon and the gathered stars move in the skyat his command
7यस्य श्वासात्सर्वधात्री धरित्रीfrom his breath comes the earth that bears allfrom his breath
7देवो वर्षत्यंबुकालःthe god rains in the season of watersfrom his breath
7मेरुर्मध्ये भुवनानांMeru stands in the middle of the worldsfrom his breath
7भर्ताthe upholder (bharta)upholding

Metre: Shalini in 18 of 28 Quarters

We scanned each quarter syllable by syllable. A syllable is heavy when its vowel is long, when it carries the anusvara dot or the visarga, or when two or more consonants follow it; otherwise it is light, and the last syllable of a quarter may be either. All 28 quarters have 11 syllables. Of them, 18 match shalini, the pattern of five heavy syllables, a light one, two heavy, a light one and two heavy (GGGGGLGGLGG). Another six match it everywhere except a light first syllable. The four left over are in verses 6 and 7: verse 6, first quarter, at syllable 3; verse 6, second quarter, at syllables 1 and 5; verse 6, fourth quarter, at syllables 1 and 3; verse 7, third quarter, at syllable 5. Only the opening verse is shalini in every quarter, so the page names that metre for it and for the quarters that match, and none for the rest. In verse 6 the leaf prints the verb प्रवर्तते; a plural form with a nasal before its t would make the third syllable of that quarter heavy, but the box keeps the leaf.

VerseScan by quarter (G heavy, L light)Against shalini
1(1) GGGGGLGGLGG (2) GGGGGLGGLGL (3) GGGGGLGGLGG (4) GGGGGLGGLGL(1) shalini; (2) shalini; (3) shalini; (4) shalini
2(1) GGGGGLGGLGG (2) GGGGGLGGLGL (3) LGGGGLGGLGG (4) LGGGGLGGLGL(1) shalini; (2) shalini; (3) shalini but for a light first syllable; (4) shalini but for a light first syllable
3(1) LGGGGLGGLGG (2) GGGGGLGGLGL (3) GGGGGLGGLGG (4) GGGGGLGGLGL(1) shalini but for a light first syllable; (2) shalini; (3) shalini; (4) shalini
4(1) GGGGGLGGLGL (2) GGGGGLGGLGG (3) LGGGGLGGLGG (4) GGGGGLGGLGL(1) shalini; (2) shalini; (3) shalini but for a light first syllable; (4) shalini
5(1) LGGGGLGGLGG (2) GGGGGLGGLGL (3) GGGGGLGGLGG (4) GGGGGLGGLGL(1) shalini but for a light first syllable; (2) shalini; (3) shalini; (4) shalini
6(1) GGLGGLGGLGG (2) LGGGLLGGLGL (3) GGGGGLGGLGL (4) LGLGGLGGLGG(1) neither; (2) neither; (3) shalini; (4) neither
7(1) GGGGGLGGLGG (2) GGGGGLGGLGG (3) GGGGLLGGLGG (4) LGGGGLGGLGL(1) shalini; (2) shalini; (3) neither; (4) shalini but for a light first syllable

Uncertain Readings

The type is small and worn in places. Two readings stayed less than sure at the largest renders: in verse 3 (p. 133), खङ्गशूलादिभिश्च, where the conjunct before the g may be the velar nasal, as typed, or a d; and in verse 5 (p. 134), योभिमानी, where we see no avagraha sign between the two words, though one stands in verse 3. Both are typed as we read them; neither changes the metre or the sense.

What This Page Does and Does Not Do

Every one of the seven verses is printed: none of them speaks of what reciting the hymn brings, and the colophon follows the last verse with no closing verse of that kind. The page gives no day, hour or number of times for reciting it, and makes no claim that reciting it does anything for anyone. Where a verse calls Shiva Mahakala, places him in the cremation ground or speaks of the world going down, that is the hymn’s image of the deity, glossed as it stands.

Related Pages

The Shiva Mahimna Stotram page glosses a much longer hymn to Shiva, read from the 1953 Madras print rather than this book. From the same 1916 book, the Shivashtakam and the Pashupati Ashtakam have pages of their own. In Hindi: कल्किकृत शिव स्तोत्र अर्थ सहित: गौरीनाथं, 1916 का पाठ.

Masik Shivratri Nights Through 2027

A computed list of 15 Krishna Chaturdashi nights, 13 of them in 2027; the first of that year is Tuesday 5 January 2027. The list dates the nights and says nothing about this hymn.

Open the Masik Shivratri List

Kalki Jayanti Dates

The site’s page on Kalki Jayanti dates sets three candidate tithis side by side for 2027 and 2028 without picking one; by the Bhadrapada Shukla Dwadashi reading, the 2027 day is Sunday 12 September 2027. It is a calendar page, not a page about this hymn.

See the Kalki Jayanti Dates