Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kalki Stotram Meaning: Sushanta Uvacha, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

“Victory, Hari”: with जय हरेऽमराधीशसेवितं begins a Sanskrit hymn that a Bombay anthology of 1916 calls the Kalki Stotram and gives to a woman named Sushanta. We read it in that one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay). The print numbers eleven verses. This page prints six of them, each with our English gloss, and says below, by number, why the other five are left out. Two tables worked out from the typed text set out the 19 names and attributes the printed verses give him and the requests the speaker makes; a third scans the metre of verses 1 to 10, the omitted ones among them.

Where the 1916 Book Has It

बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated collection; its title page counts 182 hymns and calls this the 8th printing, dated Shaka 1838, that is 1916 CE, published by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press. The scan we used is on archive.org. Our text is number 141. It sits among the hymns on the avatars: the running head over the odd pages there reads अवतारस्तोत्राणि. The heading comes about halfway down page 307; the colophon closes the upper half of page 308, with a printer’s ornament below it, and the next leaf of the scan is a full-page picture. Verse 6 begins on the last line of page 307 and ends on page 308. We checked the page numbers on the running heads and read every line off 26 enlarged renders of five page images, with no typed copy as a source.

The verses run on as continuous lines, a single bar ending each half-verse and the verse number set between double bars. Where a word breaks at a line end the print gives it a hyphen; we closed 6 such breaks. One line in verse 1 ends after साधु with no hyphen, so we keep साधु सत्कृतं as two words. Splitting each half into two quarters is our own step, made for the metre table only.

The Speaker, the Heading and the Colophon

The heading is १४१. कल्किस्तोत्रम् ।, then the bow to Ganesha, श्रीगणेशाय नमः ॥, and then a speaker label, सुशांतोवाच. That label joins सुशांता (Sushanta) and उवाच (uvacha, said): the print gives the hymn to Sushanta. The colophon after verse 11 reads इति श्रीकल्किपुराणे सुशांताकृतं कल्किस्तोत्रं संपूर्णम् ॥. Its word सुशांताकृतं, “made by Sushanta”, shows the name with its long final vowel, a woman’s name, and verse 9 has her speak of पतिपुत्रनप्तृकं, a house with husband, sons and grandsons. The colophon also places the hymn in the Kalki Purana (कल्किपुराणे) without naming a part or chapter. The print tells no story around her, and neither does this page.

The name Kalki stands in the heading and the colophon; in the six verses printed here it does not occur, and the opening calls the one addressed Hari. The text above ours on page 307 is a different one, number 140, कल्किस्तवः, which runs from page 305. This hymn is not the one on the site’s Kalki-krita Shiva stotra page either: that is number 63 in the same book, कल्किकृतशिवस्तोत्रम्, a hymn to Shiva opening गौरीनाथं विश्वनाथं that its title says Kalki made, while this one is addressed to Hari.

Six Verses with Meaning

Each box gives one verse in its two halves, spelled as the 1916 leaf spells it, with the anusvara dot for the nasals. Verses 4, 8 and 11 ask for or praise harm done to people, verse 7 is about what praising the name brings, and verse 10 ends on a vow the speaker makes against herself; under the site’s rules this page does not print those five, and their words are absent from the data behind it. Verses 1, 2, 3, 5, 6 and 9 follow.

जय हरेऽमराधीशसेवितं तव पदांबुजं भूरिभूषणम् ।

कुरु ममाग्रतः साधु सत्कृतं त्यज महामते मोहमात्मनः ॥ १ ॥ (verse 1, p. 307)

Our gloss: Victory, Hari! Your lotus feet, served by the lord of the immortals and rich in ornaments: set them before me, well honoured. Cast off, great-minded one, the delusion of the self; the verse does not say whose.

तव वपुर्जगद्रूपसंपदा विरचितं सतां मानसे स्थितम् ।

रतिपतेर्मनोमोहदायकं कुरु विचेष्टितं कामलंपटम् ॥ २ ॥ (verse 2, p. 307)

Our gloss: Your body, fashioned from the wealth of the world's beauty, stays in the minds of the good and bewilders the mind of Kama, the husband of Rati. The closing words ask him to make a vicheshtita, a movement or play, and call it kamalampata, eager with desire; how they fit together is not plain, and we leave the construction open.

तव यशो जगच्छोकनाशनं मृदुकथामृतं प्रीतिदायकम् ।

स्मितसुधोक्षितं चंद्रवन्मुखं तव करोत्यलं लोकमंगलम् ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 307)

Our gloss: In this verse his fame ends the sorrow of the world, the nectar of his gentle stories gives delight, and his moonlike face, sprinkled with the nectar of a smile, works the good of the world in full. Those are the titles the hymn gives him; none of them is a claim about a reader.

महदहंयुतं पंचमात्रया प्रकृतिजायया निर्मितं वपुः ।

तव निरीक्षणाल्लीलया जगत्स्थितिलयोदयं ब्रह्मकल्पितम् ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 307)

Our gloss: A body joined with mahat and ahamkara and made with the five subtle elements by Prakriti, whom the verse calls a wife: that is the first half. The second says that from your glance, in play, come the staying, the dissolving and the rising of the world, shaped in Brahman; the verse's word brahmakalpita could also mean shaped by Brahma.

भूवियन्मरुद्वारितेजसां राशिभिः शरीरेंद्रियाश्रितैः ।

त्रिगुणया स्वया मायया विभो कुरु कृपां भवत्सेवनार्थिनाम् ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 307-308)

Our gloss: With the heaps of earth, sky, wind, water and fire that lodge in bodies and senses, and with your own maya of the three gunas: O all-pervading one, show mercy to those who long to serve you. The first half carries on from the body of verse 5.

मम गृहं पतिपुत्रनप्तृकं गजरथैर्ध्वजैश्चामरैर्धनैः ।

मणिवरासनं सत्कृतिं विना तव पदाब्जयोः शोभयंति किम् ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 308)

Our gloss: My house, with husband, sons and grandsons, with elephants, chariots, banners, fly-whisks and riches, and a fine jewelled seat: without honour paid to your two lotus feet, the speaker asks, do these grace anything at all? It is her statement about her own household, set as a question.

Names and Attributes in the Printed Verses

Below, in the order of the text, is every name, title and attribute that the six printed verses give the one they address, 19 rows, each matched by a script against the typed verse. Three of them call him directly: Hari, “great-minded one” and “all-pervading one” (three rows). His feet come in verses 1 and 9 (four rows); verse 3, with six, is the fullest, on his fame and his face. Verses 5 and 6 tie the making of the world to his glance and his maya. One row restores the elided first vowel of a word that the leaf joins to हरे with an avagraha.

VerseAs printedOur glossWhat it describes
1हरेHari, called by namehow he is called
1अमराधीशसेवितंserved by the lord of the immortals (said of the feet)his feet
1पदांबुजंhis lotus feethis feet
1भूरिभूषणम्rich in ornaments (said of the feet)his feet
1महामतेgreat-minded one, called by that titlehow he is called
2जगद्रूपसंपदाhis body, fashioned from the wealth of the world's beautyhis body
2सतां मानसे स्थितम्abiding in the minds of the goodhis body
2रतिपतेर्मनोमोहदायकंbewildering the mind of Kama, the husband of Ratihis body
3जगच्छोकनाशनंending the world's sorrow (the verse's title for his fame)his fame and stories
3मृदुकथामृतंthe nectar of his gentle storieshis fame and stories
3प्रीतिदायकम्giving delighthis fame and stories
3स्मितसुधोक्षितंsprinkled with the nectar of a smilehis face
3चंद्रवन्मुखंa face like the moonhis face
3लोकमंगलम्the good of the world, which the verse says the face workshis face
5निरीक्षणाल्लीलयाfrom his glance, in playhis glance and maya
5जगत्स्थितिलयोदयंthe staying, dissolving and rising of the world, which the verse sets in that glancehis glance and maya
6त्रिगुणया स्वया माययाhis own maya of the three gunashis glance and maya
6विभोall-pervading one, called by that titlehow he is called
9पदाब्जयोःhis two lotus feet, once morehis feet

What Sushanta Asks For

The requests are the poem’s own, made by its speaker to Hari; none of them is a promise to anyone who reads the hymn. In the printed verses the imperative कुरु (kuru, make or do) stands in verses 1, 2 and 6, and there are four requests in all, set out with their words below; the opening जय is an acclamation and asks for nothing. Only the first request names the speaker herself as the one it is for. Verses 3, 5 and 9 ask for nothing: they describe, or, in verse 9, ask a question.

VerseThe verse’s wordsOur glossFor whom
1जयbe victorious: an acclamation, which asks for nothing-
1कुरु ममाग्रतःset (the feet) before methe speaker herself
1त्यज महामते मोहमात्मनःcast off, great-minded one, the delusion of the selfnot said: the verse does not name whose self
2कुरु विचेष्टितंmake a play, a movement; how the closing words join is not plainnot said
6कुरु कृपां भवत्सेवनार्थिनाम्show mercy to those who long to serve youthose who long to serve him

Metre: One Pattern in 37 of 40 Quarters

We scanned every syllable. A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries the anusvara dot or the visarga, or when two or more consonants follow it; otherwise it is light (L), and the last syllable of a quarter may be either. The first quarter of verse 1 scans LLLGLGGLGLG: 11 syllables, 16 morae when a heavy counts two and a light one. Verses 1 to 10 make 40 quarters, and 37 of them repeat that pattern; of the 24 printed here, 21 do, and so do all the quarters of the omitted verses 4, 7, 8 and 10, scanned by our extract script before their words were dropped. The first two quarters of verse 6 have 10 syllables each: a heavy first syllable stands where the pattern has two lights, so the count of morae is still 16. The first quarter of verse 9 has a light syllable 6, the ti of पति, where the pattern is heavy. Verse 11 is built another way: two long halves of 30 syllables each, with no heavy syllable in the first and one in the second. The page names no metre for the pattern; it reports the scan.

VerseScan by quarter (G heavy, L light)Against verse 1’s first quarter
1(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
2(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
3(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
4 (not printed)(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
5(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLL (4) LLLGLGGLGLL(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
6(1) GLGLGGLGLG (2) GLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG(1) one heavy for two lights; (2) one heavy for two lights; (3) fits; (4) fits
7 (not printed)(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
8 (not printed)(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits
9(1) LLLGLLGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL(1) differs; (2) fits; (3) fits; (4) fits
10 (not printed)(1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL(1) fits; (2) fits; (3) fits; (4) fits

One Uncertain Reading

The type is small. In verse 6 (p. 307), the word मरुद्वारितेजसां has a conjunct after maru that we read as d over v, giving vari, water, beside earth, sky, wind and fire; a d over dh would also fit the shape at our largest render. We typed what we read. The metre is the same either way.

What This Page Does and Does Not Do

It prints six of the eleven verses and glosses each one literally, as what the verse says. It does not print the other five, for the reasons given above, and does not retell them. Nothing here sets a day, an hour or a count for saying the hymn, and nothing here says that saying it changes anything for the one who says it. When verse 3 calls his fame the end of the world’s sorrow, that is a title the verse gives him.

Related Pages

From the same 1916 book: the Kalki-krita Shiva stotra, the hymn its title says Kalki made; the Narayana Stotram, a song of names for Vishnu; and the Mukundamala. In Hindi: कल्कि स्तोत्र अर्थ सहित: सुशांतोवाच, 1916 का पाठ.

Kalki Jayanti Dates

The site’s page on Kalki Jayanti dates works out three tithis that different accounts name, for 2027 and 2028, and leaves the choice open. Under the Shravan Shukla Panchami reading, the 2027 day comes out as Friday 6 August 2027. That page is a calendar and does not mention this hymn.

Open the Kalki Jayanti Page