शास्त्रीय ग्रंथ
कल्कि स्तोत्र अर्थ सहित: सुशांतोवाच, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“जय हरेऽमराधीशसेवितं”, यानी हे हरि, आपकी जय हो: इन शब्दों से वह संस्कृत स्तोत्र खुलता है जिसे १९१६ का बंबई का एक स्तोत्र-संग्रह कल्किस्तोत्र कहता है और सुशांता नाम की एक स्त्री के मुख से कहलवाता है। हमने इसे उसी एक पुस्तक में पढ़ा, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण)। छपाई ग्यारह श्लोक गिनती है। यह पृष्ठ उनमें से छह हमारे हिन्दी अर्थ के साथ देता है, और नीचे संख्या देकर बताता है कि बाकी पाँच क्यों नहीं दिए। टाइप किए पाठ से निकाली दो तालिकाएँ छपे श्लोकों में आए 19 नाम-विशेषण और बोलने वाली की प्रार्थनाएँ दिखाती हैं; तीसरी श्लोक 1 से 10 तक का छन्द गिनती है, छोड़े गए श्लोकों का भी।
१९१६ की पुस्तक में यह कहाँ है
बृहत्स्तोत्ररत्नाकर चित्रों वाला संग्रह है। उसका मुखपृष्ठ 182 स्तोत्र गिनता है, इसे आठवीं आवृत्ति कहता है, शक 1838 यानी सन् 1916, और प्रकाशक निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी हैं। जिस स्कैन से हमने पढ़ा वह archive.org पर है। हमारा पाठ संख्या 141 है, अवतारों के स्तोत्रों के बीच: वहाँ विषम पृष्ठों का शीर्ष-लेख “अवतारस्तोत्राणि” है। शीर्षक पृष्ठ 307 के लगभग बीच में है; पुष्पिका पृष्ठ 308 के ऊपरी आधे हिस्से पर पूरी होती है, उसके नीचे छापे का एक अलंकरण है, और स्कैन का अगला पन्ना पूरे पृष्ठ का चित्र है। श्लोक 6 पृष्ठ 307 की अन्तिम पंक्ति से शुरू होकर पृष्ठ 308 पर पूरा होता है। पृष्ठ-संख्याएँ पन्नों के शीर्ष पर जाँची गईं, और हर पंक्ति पाँच पन्नों की छवियों के 26 बड़े किए रूपों से पढ़ी गई; कोई टाइप की हुई प्रति स्रोत नहीं बनी।
श्लोक लगातार पंक्तियों में छपे हैं: आधे श्लोक के अन्त में एक दण्ड, और श्लोक-संख्या दो दण्डों के बीच। पंक्ति के अन्त में टूटे शब्द पर छपाई योजक-चिह्न लगाती है; ऐसे 6 शब्द हमने जोड़ दिए। श्लोक 1 की एक पंक्ति “साधु” पर बिना योजक-चिह्न के ख़त्म होती है, इसलिए “साधु सत्कृतं” को हमने दो शब्द ही रखा। हर आधे श्लोक को दो चरणों में बाँटना हमारा अपना काम है, केवल छन्द की तालिका के लिए।
बोलने वाली, शीर्षक और पुष्पिका
शीर्षक है “१४१. कल्किस्तोत्रम् ।”, फिर गणेश को नमस्कार, “श्रीगणेशाय नमः ॥”, और फिर बोलने वाले का नाम, “सुशांतोवाच”। यह “सुशांता” और “उवाच” (कहा) की सन्धि है: छपाई यह स्तोत्र सुशांता के मुख में रखती है। श्लोक 11 के बाद पुष्पिका है: “इति श्रीकल्किपुराणे सुशांताकृतं कल्किस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”। उसका शब्द “सुशांताकृतं” (सुशांता का बनाया) नाम को दीर्घ आकार के साथ दिखाता है, जो स्त्री का नाम है, और श्लोक 9 में वह “पतिपुत्रनप्तृकं” की बात करती है, यानी पति, पुत्रों और पौत्रों वाले घर की। पुष्पिका स्तोत्र को कल्कि पुराण में रखती है (“कल्किपुराणे”), पर किसी अंश या अध्याय का नाम नहीं लेती। छपाई सुशांता की कोई कथा नहीं देती, और यह पृष्ठ भी नहीं जोड़ता।
कल्कि नाम शीर्षक और पुष्पिका में है; यहाँ छपे छह श्लोकों में वह नहीं आता, और पहला श्लोक जिन्हें पुकारता है उन्हें हरि कहता है। पृष्ठ 307 पर इसके ऊपर एक अलग पाठ है, संख्या 140, “कल्किस्तवः”, जो पृष्ठ 305 से चलता है। साइट के कल्किकृत शिवस्तोत्र वाले पृष्ठ का स्तोत्र भी यह नहीं है: वह इसी पुस्तक की संख्या 63, “कल्किकृतशिवस्तोत्रम्”, शिव का स्तोत्र है जो “गौरीनाथं विश्वनाथं” से खुलता है और जिसे उसका शीर्षक कल्कि का बनाया बताता है; यह स्तोत्र हरि को सम्बोधित है।
छह श्लोक, अर्थ सहित
हर खाने में एक श्लोक अपने दो आधे भागों में है, उसी वर्तनी में जो १९१६ का पन्ना छापता है, नासिक्य के लिए अनुस्वार के साथ। श्लोक 4, 8 और 11 लोगों को हानि पहुँचाने की माँग या प्रशंसा करते हैं, श्लोक 7 इस बारे में है कि नाम के कीर्तन से क्या मिलता है, और श्लोक 10 बोलने वाली के अपने विरुद्ध एक व्रत पर ख़त्म होता है; साइट के नियमों के कारण यह पृष्ठ ये पाँच श्लोक नहीं छापता, और उनके शब्द इसके पीछे के डेटा में भी नहीं हैं। आगे श्लोक 1, 2, 3, 5, 6 और 9 हैं।
जय हरेऽमराधीशसेवितं तव पदांबुजं भूरिभूषणम् ।
कुरु ममाग्रतः साधु सत्कृतं त्यज महामते मोहमात्मनः ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 307)
हमारा अर्थ: जय हो, हरि! अमरों के अधीश्वर से सेवित, बहुत आभूषणों वाले अपने चरण-कमल भली-भाँति सत्कार के साथ मेरे आगे कीजिए। हे महामति, आत्मा का मोह छोड़िए; किसकी आत्मा, यह श्लोक नहीं कहता।
तव वपुर्जगद्रूपसंपदा विरचितं सतां मानसे स्थितम् ।
रतिपतेर्मनोमोहदायकं कुरु विचेष्टितं कामलंपटम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 307)
हमारा अर्थ: आपका शरीर जगत के रूप-वैभव से रचा है, सज्जनों के मन में बसता है और रति के पति कामदेव के मन को मोह देता है। अन्तिम शब्द एक विचेष्टित, यानी चेष्टा या लीला, करने को कहते हैं और उसे कामलंपट, कामना से भरा, कहते हैं; ये शब्द आपस में कैसे बैठते हैं, यह साफ़ नहीं, इसलिए हम उसे खुला छोड़ते हैं।
तव यशो जगच्छोकनाशनं मृदुकथामृतं प्रीतिदायकम् ।
स्मितसुधोक्षितं चंद्रवन्मुखं तव करोत्यलं लोकमंगलम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 307)
हमारा अर्थ: इस श्लोक में उनका यश जगत का शोक मिटाता है, उनकी कोमल कथा का अमृत प्रीति देता है, और मुस्कान की सुधा से सींचा उनका चन्द्रमा-सा मुख लोक का पूरा मंगल करता है। ये स्तोत्र की दी हुई उपाधियाँ हैं; इनमें से कोई किसी पाठक के बारे में दावा नहीं।
महदहंयुतं पंचमात्रया प्रकृतिजायया निर्मितं वपुः ।
तव निरीक्षणाल्लीलया जगत्स्थितिलयोदयं ब्रह्मकल्पितम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 307)
हमारा अर्थ: महत् और अहंकार से जुड़ा, पाँच तन्मात्राओं से बना शरीर, जिसे प्रकृति ने बनाया और जिसे श्लोक जाया, यानी पत्नी, कहता है: यह पहला आधा है। दूसरा आधा कहता है कि आपकी दृष्टि से, लीला में, जगत की स्थिति, लय और उदय होते हैं, जो ब्रह्मकल्पित हैं; इस शब्द का अर्थ ब्रह्म में रचा भी हो सकता है और ब्रह्मा का रचा भी।
भूवियन्मरुद्वारितेजसां राशिभिः शरीरेंद्रियाश्रितैः ।
त्रिगुणया स्वया मायया विभो कुरु कृपां भवत्सेवनार्थिनाम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृ. 307-308)
हमारा अर्थ: शरीर और इन्द्रियों में टिके पृथ्वी, आकाश, वायु, जल और तेज के समूहों के साथ, और अपनी त्रिगुणमयी माया के साथ: हे विभु, जो आपकी सेवा चाहते हैं, उन पर कृपा कीजिए। पहला आधा श्लोक 5 के शरीर की बात आगे बढ़ाता है।
मम गृहं पतिपुत्रनप्तृकं गजरथैर्ध्वजैश्चामरैर्धनैः ।
मणिवरासनं सत्कृतिं विना तव पदाब्जयोः शोभयंति किम् ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 308)
हमारा अर्थ: मेरा घर, पति, पुत्रों और पौत्रों सहित, हाथी, रथ, ध्वजा, चँवर और धन सहित, और मणियों से जड़ा उत्तम आसन: बोलने वाली पूछती है कि आपके दोनों चरण-कमलों के सत्कार के बिना क्या ये किसी चीज़ की शोभा बढ़ाते हैं? यह प्रश्न के रूप में उसका अपने घर के बारे में कथन है।
छपे श्लोकों में नाम और विशेषण
नीचे पाठ के क्रम में हर वह नाम, उपाधि और विशेषण है जो छपे छह श्लोक अपने सम्बोध्य को देते हैं: 19 पंक्तियाँ, हर एक को एक स्क्रिप्ट ने टाइप किए श्लोक से मिलाया। तीन सीधे पुकारने के नाम हैं: हरि, महामति और विभु (तीन पंक्तियाँ)। चरण श्लोक 1 और 9 में आते हैं (चार पंक्तियाँ); सबसे भरा श्लोक 3 है, छह पंक्तियों के साथ, उनके यश और मुख पर। श्लोक 5 और 6 जगत की रचना को उनकी दृष्टि और माया से जोड़ते हैं। एक पंक्ति में उस शब्द का पहला अक्षर अ लौटाया गया है जिसे पन्ना अवग्रह के साथ “हरे” से जोड़ता है।
| श्लोक | जैसा छपा | हमारा अर्थ | किसका वर्णन |
|---|---|---|---|
| 1 | हरे | हरि, नाम लेकर पुकारे गए | सम्बोधन |
| 1 | अमराधीशसेवितं | अमरों के अधीश्वर से सेवित (चरणों के लिए) | उनके चरण |
| 1 | पदांबुजं | चरण-कमल | उनके चरण |
| 1 | भूरिभूषणम् | बहुत आभूषणों वाले (चरणों के लिए) | उनके चरण |
| 1 | महामते | हे महामति | सम्बोधन |
| 2 | जगद्रूपसंपदा | जगत के रूप-वैभव से रचा शरीर | उनकी देह |
| 2 | सतां मानसे स्थितम् | सज्जनों के मन में बसा | उनकी देह |
| 2 | रतिपतेर्मनोमोहदायकं | रति के पति, कामदेव, के मन को मोह देने वाला | उनकी देह |
| 3 | जगच्छोकनाशनं | जगत का शोक मिटाने वाला (यश के लिए श्लोक की उपाधि) | यश और कथा |
| 3 | मृदुकथामृतं | कोमल कथा का अमृत | यश और कथा |
| 3 | प्रीतिदायकम् | प्रीति देने वाला | यश और कथा |
| 3 | स्मितसुधोक्षितं | मुस्कान की सुधा से सींचा | उनका मुख |
| 3 | चंद्रवन्मुखं | चन्द्रमा-सा मुख | उनका मुख |
| 3 | लोकमंगलम् | लोक का मंगल, जो श्लोक के अनुसार मुख करता है | उनका मुख |
| 5 | निरीक्षणाल्लीलया | उनकी दृष्टि से, लीला में | दृष्टि और माया |
| 5 | जगत्स्थितिलयोदयं | जगत की स्थिति, लय और उदय, जिन्हें श्लोक उसी दृष्टि से जोड़ता है | दृष्टि और माया |
| 6 | त्रिगुणया स्वया मायया | उनकी अपनी त्रिगुणमयी माया | दृष्टि और माया |
| 6 | विभो | हे विभु | सम्बोधन |
| 9 | पदाब्जयोः | दोनों चरण-कमल, फिर से | उनके चरण |
सुशांता क्या माँगती है
ये प्रार्थनाएँ कविता की अपनी हैं, उसकी बोलने वाली की, हरि से; इनमें से कोई भी स्तोत्र पढ़ने वाले से किया गया वादा नहीं। छपे श्लोकों में आज्ञार्थक “कुरु” (कीजिए) श्लोक 1, 2 और 6 में है, और कुल चार प्रार्थनाएँ हैं, जो नीचे उनके शब्दों के साथ हैं; शुरू का “जय” जयकार है, उसमें कुछ नहीं माँगा गया। केवल पहली प्रार्थना में बोलने वाली स्वयं वह है जिसके लिए माँगा गया। श्लोक 3, 5 और 9 कुछ नहीं माँगते: वे वर्णन करते हैं, या श्लोक 9 की तरह एक प्रश्न पूछते हैं।
| श्लोक | छपे शब्द | हमारा अर्थ | किसके लिए |
|---|---|---|---|
| 1 | जय | विजयी हों: एक जयकार, जिसमें कुछ माँगा नहीं गया | - |
| 1 | कुरु ममाग्रतः | (चरणों को) मेरे आगे कीजिए | बोलने वाली स्वयं |
| 1 | त्यज महामते मोहमात्मनः | हे महामति, आत्मा का मोह छोड़िए | अनकहा: श्लोक नहीं बताता कि किसकी आत्मा |
| 2 | कुरु विचेष्टितं | एक चेष्टा, एक लीला कीजिए; अन्तिम शब्द कैसे जुड़ते हैं, यह साफ़ नहीं | श्लोक नहीं बताता |
| 6 | कुरु कृपां भवत्सेवनार्थिनाम् | जो आपकी सेवा चाहते हैं, उन पर कृपा कीजिए | जो उनकी सेवा चाहते हैं |
छन्द: 40 में से 37 चरणों में एक ही क्रम
हमने हर अक्षर गिना। अक्षर गुरु (G) है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी लघु (L), और चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। श्लोक 1 का पहला चरण LLLGLGGLGLG है: 11 अक्षर, और गुरु को दो तथा लघु को एक मात्रा गिनें तो 16 मात्राएँ। श्लोक 1 से 10 तक 40 चरण हैं, जिनमें से 37 यही क्रम दोहराते हैं; यहाँ छपे 24 में से 21, और छोड़े गए श्लोक 4, 7, 8 और 10 के सभी चरण, जिन्हें हमारी स्क्रिप्ट ने उनके शब्द हटाने से पहले गिना। श्लोक 6 के पहले दो चरणों में 10-10 अक्षर हैं: जहाँ क्रम में दो लघु हैं, वहाँ पहला अक्षर एक गुरु है, इसलिए मात्राएँ फिर भी 16 रहती हैं। श्लोक 9 के पहले चरण में अक्षर 6, “पति” का ति, लघु है, जहाँ क्रम गुरु माँगता है। श्लोक 11 की बनावट अलग है: 30-30 अक्षरों के दो लम्बे आधे भाग, पहले में गुरु अक्षर कोई नहीं और दूसरे में एक। यह पृष्ठ इस क्रम को किसी छन्द का नाम नहीं देता; केवल गणना बताता है।
| श्लोक | चरणवार गणना (G गुरु, L लघु) | श्लोक 1 के पहले चरण से तुलना |
|---|---|---|
| 1 | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 2 | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 3 | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 4 (नहीं छपा) | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 5 | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLL (4) LLLGLGGLGLL | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 6 | (1) GLGLGGLGLG (2) GLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG | (1) दो लघु की जगह एक गुरु; (2) दो लघु की जगह एक गुरु; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 7 (नहीं छपा) | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 8 (नहीं छपा) | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLG | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 9 | (1) LLLGLLGLGLG (2) LLLGLGGLGLG (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL | (1) अलग; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
| 10 (नहीं छपा) | (1) LLLGLGGLGLG (2) LLLGLGGLGLL (3) LLLGLGGLGLG (4) LLLGLGGLGLL | (1) मिलता है; (2) मिलता है; (3) मिलता है; (4) मिलता है |
एक संदिग्ध पाठ
टाइप छोटा है। श्लोक 6 (पृ. 307) के शब्द “मरुद्वारितेजसां” में “मरु” के बाद के संयुक्ताक्षर को हमने द्व पढ़ा, जिससे वारि (जल) बनता है, पृथ्वी, आकाश, वायु और तेज के साथ; हमारी सबसे बड़ी छवि पर उसकी आकृति द्ध से भी मेल खा सकती है। हमने जो पढ़ा वही टाइप किया। छन्द दोनों तरह एक ही रहता है।
यह पृष्ठ क्या करता है और क्या नहीं
यह ग्यारह में से छह श्लोक छापता है और हर एक का शब्दशः अर्थ देता है, यानी श्लोक क्या कहता है। बाकी पाँच श्लोक ऊपर बताए कारणों से नहीं छापता, और उनकी बात दोहराता भी नहीं। स्तोत्र कब, किस समय या कितनी बार पढ़ा जाए, यह पृष्ठ नहीं बताता; न यह कहता है कि पढ़ने वाले के लिए इससे कुछ बदलता है। श्लोक 3 जब उनके यश को जगत का शोक मिटाने वाला कहता है, तो वह श्लोक की दी हुई उपाधि है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी १९१६ की पुस्तक से: कल्किकृत शिवस्तोत्र, जिसे उसका शीर्षक कल्कि का बनाया बताता है; नारायण स्तोत्र, विष्णु के नामों का गीत; और मुकुन्दमाला। अंग्रेज़ी में: Kalki Stotram Meaning: Sushanta Uvacha, 1916 Text।
कल्कि जयंती की तारीख़ें
कल्कि जयंती की तारीख़ों वाला साइट का पृष्ठ अलग-अलग विवरणों में आई तीन तिथियों को 2027 और 2028 के लिए गिनता है और चुनाव खुला छोड़ता है। श्रावण शुक्ल पंचमी वाले पाठ से 2027 का दिन शुक्रवार, 6 अगस्त 2027 निकलता है। उस पृष्ठ पर केवल तिथियों की गणना है; इस स्तोत्र का वहाँ कोई ज़िक्र नहीं।
कल्कि जयंती का पृष्ठ खोलें