शास्त्रीय ग्रंथ
मुकुंदमाला अर्थ सहित: राजा कुलशेखर की रचना, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
मुकुंदमाला, यानी “मुकुंद के लिए माला”, कृष्ण को संबोधित एक संस्कृत काव्य है, जो “वंदे मुकुंदमरविंददलायताक्षं” से शुरू होता है: मैं कमल-दल जैसी लंबी आँखों वाले मुकुंद की वंदना करता हूँ। इसके श्लोक नामों की लड़ी कम और कवि की अपनी विनतियों और इनकारों का संग्रह अधिक हैं; कवि स्वर्ग या धन नहीं, बार-बार बस स्मरण बने रहने की माँग करता है। यह पृष्ठ इसे एक ही पुस्तक से पढ़ता है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), जिसमें इसके बाईस क्रमांकित श्लोक हैं और अन्त की पुष्पिका राजा कुलशेखर का नाम लेती है। नीचे इक्कीस श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ हैं। दो तालिकाएँ, दोनों टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा निकाली गईं, बताती हैं कि हर श्लोक में कवि क्या माँगता या ठुकराता है, और हर श्लोक का छन्द क्या है; तीसरी तालिका 1916 के शब्दों को एक प्रचलित आधुनिक पाठ के सामने रखती है।
1916 की पुस्तक में यह कहाँ है
बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः चित्रों सहित 182 स्तोत्रों का संग्रह है। उसका मुखपृष्ठ बंबई के निर्णयसागर प्रेस के स्वामी तुकाराम जावजी को प्रकाशक बताता है और इस 8वीं आवृत्ति का समय शक 1838, अर्थात 1916 ई., देता है; हमने archive.org पर रखी इसकी स्कैन प्रति पढ़ी। यह काव्य संख्या 19 पर है, उस खण्ड में जिसे पृष्ठों का शीर्ष “विष्णुस्तोत्राणि” कहता है, और यह चार पृष्ठ घेरता है, 51 से 54 तक: पृष्ठ 51 पर तीन श्लोक शुरू होते हैं, पृष्ठ 52 पर आठ श्लोक शुरू होते हैं, पृष्ठ 53 पर आठ श्लोक शुरू होते हैं, पृष्ठ 54 पर तीन श्लोक शुरू होते हैं। श्लोक 3, 11 और 19 एक पृष्ठ से अगले पर जाते हैं। हर पंक्ति इन चार पृष्ठों की 46 बड़ी की गई छवियों से पढ़ी गई; आगे-पीछे के पृष्ठों के शीर्ष मिलाकर कुल छह पन्नों की 48 छवियाँ देखी गईं, और टाइप की हुई किसी प्रति का सहारा किसी पंक्ति के लिए नहीं लिया गया।
शीर्षक की पंक्ति “१९. मुकुंदमाला ।” है, और उसके नीचे “श्रीगणेशाय नमः ॥” से काव्य से पहले गणेश को प्रणाम किया गया है। पृष्ठ 51 पर इसके ठीक ऊपर एक दूसरा पाठ समाप्त होता है, संख्या 18, “विष्णोरष्टाविंशतिनामस्तोत्रम्”। दो पृष्ठ पहले पुस्तक अपनी संख्या 17 पर नारायणस्तोत्र छापती है, जो पृष्ठ 49 से शुरू होता है और जिसका अपना पृष्ठ इस साइट पर है। पृष्ठ 54 पर पुष्पिका के नीचे संख्या 20 शुरू होती है: “श्रीविष्णोः षोडशनामस्तोत्रम्”।
पुष्पिका राजा कुलशेखर का नाम लेती है
अन्तिम पंक्ति पुष्पिका है: “इति श्रीकुलशेखरेण राज्ञा विरचिता मुकुंदमाला संपूर्णा ॥”, अर्थात श्रीकुलशेखर राजा की रची मुकुंदमाला यहाँ पूरी होती है। शब्दशः “श्रीकुलशेखरेण” का अर्थ है श्रीकुलशेखर के द्वारा, “राज्ञा” राजा के द्वारा, और “विरचिता” रची गई। छपाई का पूरा श्रेय-कथन इतना ही है। यहाँ छपे इक्कीस श्लोकों में से कोई कवि का नाम नहीं लेता; नाम केवल पुष्पिका में है, और यह पृष्ठ कवि के जीवन की कोई कथा नहीं जोड़ता।
श्लोक कैसे छपे हैं
पन्ने पर श्लोक पंक्ति-दर-पंक्ति नहीं, गद्य की तरह लगातार छपे हैं: हर अर्धश्लोक एक दण्ड पर रुकता है, और श्लोक-संख्या दो दोहरे दण्डों के बीच। पंक्ति के अन्त पर टूटे शब्दों में योजक-चिह्न है; टाइप किए पाठ में ऐसे सभी चौबीस टुकड़े जोड़ दिए गए हैं। चार श्लोकों में एक ही शब्द लगातार दो बार आता है; श्लोक 3 के चारों चरण “जयतु-जयतु” (उनकी जय हो, दो बार) से खुलते हैं। ऐसे जोड़ों को, श्लोक 3, 4, 5 और 6 में, बक्सों में योजक-चिह्न से मिलाया गया है; और कुछ नहीं बदला। श्लोक 8 में “मरणेपि” अवग्रह के बिना छपा है। पृष्ठ 53 पर श्लोक 17 की पहली पंक्ति के पास हाशिये में किसी पाठक ने हाथ से क्रॉस का निशान बनाया है; वह छपाई का हिस्सा नहीं। आधे श्लोकों के दो-दो चरण हमने केवल छन्द-तालिका के लिए अलग किए हैं।
श्लोक 14 साइट के सामग्री-नियमों के कारण यहाँ नहीं दिया गया; न उसका कोई शब्द छपा है, न अर्थ। इस छपाई में अन्त का कोई ऐसा श्लोक नहीं जो बताए कि इसे पढ़ने या सुनने से क्या मिलता है, इसलिए और कुछ नहीं रोका गया।
कवि क्या माँगता है, और क्या ठुकराता है
तालिका में वे सब स्थान हैं जहाँ बोलने वाला कुछ माँगता है, मना करता है, संकल्प लेता है, कुछ अर्पित करता है, या अपने ही मन से बात करता है: 19 पंक्तियाँ, हर एक स्क्रिप्ट से श्लोक के शब्दों पर जाँची हुई। वह श्लोक 2, 4, 6, 7, 13 और 18 में माँगता है, और हर माँग चरणों के स्मरण, भक्ति, या अपना लिए जाने की है; “भक्ति” शब्द स्वयं श्लोक 7, 10, 17 और 18 में आता है। श्लोक 6, 7 और 8 में वह बताता है कि उसे क्या नहीं चाहिए: द्वंद्वों से छुटकारा, एक नामित नरक से बचाव, उपवन के सुख, धर्म, धन, काम, या अपने रहने की जगह चुनने का अधिकार। श्लोक 9, 10 और 17 में वह अपने मन या चित्त से कहता है कि न डरे, न हिम्मत हारे। श्लोक 15 और 16 उसके कर्म नारायण को सौंपते हैं। श्लोक 5, 11, 12, 19, 20 और 21 केवल कथन हैं, उनमें कोई माँग नहीं।
ये काव्य के बोलने वाले की अपनी विनतियाँ हैं; पढ़ने वाले के लिए कोई वचन नहीं। श्लोक 8 में मृत्यु के क्षण भी चरणों का चिंतन करते रहने की बात बोलने वाले का अपने ही अन्त के बारे में संकल्प है, और यह पृष्ठ उससे कोई सलाह नहीं निकालता।
| श्लोक | श्लोक के शब्द | बोलने वाला | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | वंदे | वंदना | मैं मुकुंद की वंदना करता हूँ |
| 2 | कुरु मां | माँगता है | मुझे ऐसा बना दो कि प्रतिदिन तुम्हारे नाम पुकारूँ |
| 3 | जयतु | जयकार | उनकी जय हो: देव का जयकार, बोलने वाले के लिए कोई माँग नहीं |
| 4 | याचे | माँगता है | केवल एक बात: जन्म-जन्म में तुम्हारे चरण-कमल न भूलूँ |
| 6 | नाहं वंदे | मना करता है | द्वंद्वों से छूटने, एक नामित नरक टालने या उपवन के आनंद के लिए वंदना नहीं |
| 6 | भावयेयं भवंतम् | माँगता है | कि हर भाव में हृदय-भवन में तुम्हारा ध्यान करूँ |
| 7 | नास्था धर्मे | मना करता है | धर्म, धन के ढेर या कामनाओं के भोग में आस्था नहीं |
| 7 | भक्तिरस्तु | माँगता है | जन्म-जन्मांतर में भी तुम्हारे चरणों में अचल भक्ति |
| 8 | ममास्तु वासो | मना करता है | रहने की जगह की कोई माँग नहीं: स्वर्ग, पृथ्वी या नरक, जैसा तुम चाहो |
| 8 | मरणेपि विचिंतयामि | संकल्प | अपनी मृत्यु के समय भी तुम्हारे चरणों का चिंतन करते रहना |
| 9 | मा विरमस्व | अपने मन से | अपने चित्त से: हरि में रमना मत छोड़ |
| 10 | मा भैर्मंदमनो | अपने मन से | अपने मन से: यम-लोक की यातनाओं से मत डर |
| 10 | ध्यायस्व नारायणं | अपने मन से | अपने मन से: आलस्य छोड़कर नारायण का ध्यान कर |
| 13 | केवलमात्मसात्कुरु | माँगता है | केवल कृपा से मुझे अपना बना लो |
| 15 | समर्पयामि | अर्पित करता है | जो कुछ करता है, सब नारायण को अर्पित करता है |
| 16 | न मया कृतम् | अर्पित करता है | अपने कर्म अपने नहीं मानता: जो हुआ, तुमने किया |
| 17 | मा स्म गाः कातरत्वम् | अपने मन से | अपने चित्त से: कायर मत बन |
| 18 | प्रदेहि | माँगता है | अपने चरण-कमलों में हमें भक्ति-भाव दो |
| 22 | नमः | वंदना | माधव को नमस्कार |
प्रकार के अनुसार: 6 माँगें, 3 इनकार, अपने मन से 4 बातें, 2 अर्पण, 1 संकल्प, 2 वंदनाएँ और 1 जयकार। श्लोक 11, 13, 17 और 18 संसार को सागर के रूप में दिखाते हैं: डूबना, बेड़ा या नाव, भँवर और मगरमच्छ। ये श्लोकों के अपने चित्र हैं, और अर्थ में उन्हें चित्र ही रहने दिया गया है।
छन्द: श्लोक-दर-श्लोक दस छन्द
एक ही छन्द वाले अष्टकों से अलग, यह काव्य बार-बार छन्द बदलता है; इसके चरण 8 से 20 अक्षरों तक के हैं। एक स्क्रिप्ट ने हर चरण के हर अक्षर को लघु या गुरु चिह्नित किया। गुरु का अर्थ है दीर्घ स्वर, या स्वर के बाद अनुस्वार या विसर्ग, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजनों का संयोग, बीच में शब्द समाप्त हो या नहीं; चरण का अन्तिम अक्षर किसी भी तरह गिना जा सकता है। हर श्लोक को तालिका में दिए छन्दों के निश्चित ढाँचों पर, और अनुष्टुप् के नियम पर परखा गया (आठ अक्षरों के हर चरण में पाँचवाँ लघु, छठा गुरु; सातवाँ पहले और तीसरे चरण में गुरु, दूसरे और चौथे में लघु)। किसी श्लोक का छन्द तभी बताया गया है जब उसके चारों चरण ढाँचे में बैठें। 84 चरणों में से 81 बैठते हैं; 18 श्लोकों का छन्द बताया जा सका, और वे कुल दस छन्द हैं।
| छन्द | पूरी तरह बैठने वाले श्लोक | संख्या |
|---|---|---|
| मालिनी | 3, 11, 12, 17 | 4 |
| मंदाक्रांता | 6, 7, 18 | 3 |
| वसंततिलका | 1, 2 | 2 |
| शार्दूलविक्रीडित | 10, 19 | 2 |
| उपजाति | 15, 21 | 2 |
| उपेंद्रवज्रा | 4 | 1 |
| अनुष्टुप् | 5 | 1 |
| पुष्पिताग्रा | 9 | 1 |
| वियोगिनी | 13 | 1 |
| रथोद्धता | 22 | 1 |
न बैठने वाले तीन चरण, कारण सहित: श्लोक 8 का चरण 4 उस औपच्छंदसिक ढाँचे से एक अक्षर लंबा है जिसमें उसके बाकी तीन चरण बैठते हैं, क्योंकि 1916 में “विचिंतयामि” वि- उपसर्ग के साथ छपा है; उसके बिना चरण बैठ जाता, पर पन्ने पर वह है, इसलिए उस श्लोक का कोई छन्द हम नहीं बताते। श्लोक 16 के चरण 3 में आठ अक्षर हैं, पर उसका छठा अक्षर लघु है, जबकि हमारा परखा अनुष्टुप् नियम वहाँ गुरु चाहता है। श्लोक 20 का चरण 1 शार्दूलविक्रीडित से एक अक्षर लंबा है, और वह अतिरिक्त अक्षर वही ग़लत छपा य है जिसकी चर्चा नीचे अनिश्चित पाठों में है; अर्थ वाले पाठ से चरण बैठ जाता है। श्लोक 15 और 21 ग्यारह अक्षरों के दो ढाँचों, इंद्रवज्रा और उपेंद्रवज्रा, को मिलाते हैं, जो केवल पहले अक्षर में अलग हैं; ऐसा मेल उपजाति कहलाता है। श्लोक 4 चारों चरणों में उपेंद्रवज्रा में ही है।
| श्लोक | परखा गया छन्द | प्रति चरण अक्षर | स्कैन (G गुरु, L लघु) | बैठता है |
|---|---|---|---|---|
| 1 | वसंततिलका | 14, 14, 14, 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | सभी चरण |
| 2 | वसंततिलका | 14, 14, 14, 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGL (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | सभी चरण |
| 3 | मालिनी | 15, 15, 15, 15 | (1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGG | सभी चरण |
| 4 | उपेंद्रवज्रा | 11, 11, 11, 11 | (1) LGLGGLLGLGG (2) LGLGGLLGLGL (3) LGLGGLLGLGG (4) LGLGGLLGLGG | सभी चरण |
| 5 | अनुष्टुप् | 8, 8, 8, 8 | (1) GGGLLGGL (2) LLGLLGLL (3) GGLGLGGL (4) GGLLLGLG | सभी चरण |
| 6 | मंदाक्रांता | 17, 17, 17, 17 | (1) GGGGLLLLLGGLGGLGG (2) GGGGLLLLLGGLGGLGL (3) GGGGLLLLLGGLGGLGG (4) GGGGLLLLLGGLGGLGL | सभी चरण |
| 7 | मंदाक्रांता | 17, 17, 17, 17 | (1) GGGGLLLLLGGLGGLGG (2) GGGGLLLLLGGLGGLGL (3) GGGGLLLLLGGLGGLGL (4) GGGGLLLLLGGLGGLGL | सभी चरण |
| 8 | औपच्छंदसिक | 11, 12, 11, 13 | (1) LLGLLGLGLGG (2) LLGGLLGLGLGL (3) LLGLLGLGLGG (4) LLGGLLGLLGLGL | चरण 4 को छोड़कर सभी |
| 9 | पुष्पिताग्रा | 12, 13, 12, 13 | (1) LLLLLLGLGLGG (2) LLLLGLLGLGLGL (3) LLLLLLGLGLGG (4) LLLLGLLGLGLGL | सभी चरण |
| 10 | शार्दूलविक्रीडित | 19, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG | सभी चरण |
| 11 | मालिनी | 15, 15, 15, 15 | (1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGG | सभी चरण |
| 12 | मालिनी | 15, 15, 15, 15 | (1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGG | सभी चरण |
| 13 | वियोगिनी | 10, 11, 10, 11 | (1) LLGLLGLGLG (2) LLGGLLGLGLG (3) LLGLLGLGLG (4) LLGGLLGLGLL | सभी चरण |
| 15 | उपजाति | 11, 11, 11, 11 | (1) GGLGGLLGLGG (2) GGLGGLLGLGG (3) LGLGGLLGLGG (4) GGLGGLLGLGL | सभी चरण |
| 16 | अनुष्टुप् | 8, 8, 8, 8 | (1) GLGGLGGL (2) GGGLLGLL (3) LGLGLLLL (4) LGLLLGLL | चरण 3 को छोड़कर सभी |
| 17 | मालिनी | 15, 15, 15, 15 | (1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGL (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGL | सभी चरण |
| 18 | मंदाक्रांता | 17, 17, 17, 17 | (1) GGGGLLLLLGGLGGLGG (2) GGGGLLLLLGGLGGLGL (3) GGGGLLLLLGGLGGLGL (4) GGGGLLLLLGGLGGLGL | सभी चरण |
| 19 | शार्दूलविक्रीडित | 19, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG | सभी चरण |
| 20 | शार्दूलविक्रीडित | 20, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG | चरण 1 को छोड़कर सभी |
| 21 | उपजाति | 11, 11, 11, 11 | (1) GGLGGLLGLGL (2) GGLGGLLGLGL (3) GGLGGLLGLGL (4) LGLGGLLGLGG | सभी चरण |
| 22 | रथोद्धता | 11, 11, 11, 11 | (1) GLGLLLGLGLG (2) GLGLLLGLGLG (3) GLGLLLGLGLG (4) GLGLLLGLGLG | सभी चरण |
श्लोक अर्थ सहित
बक्सों में 1916 की वर्तनी, अनुस्वार और श्लोक-चिह्न ज्यों के त्यों हैं, एक पंक्ति में आधा श्लोक; दोहराए शब्द के बीच योजक-चिह्न के सिवा कुछ नहीं बदला। श्लोक 2 में “इति” (ऐसा) पर रुकने वाले आठ संबोधन-नाम एक के बाद एक आते हैं, और श्लोक 21 में सात नाम हैं। श्लोक 14 ऊपर बताए कारण से छोड़ा गया है।
वंदे मुकुंदमरविंददलायताक्षं कुंदेंदुशंखदशनं शिशुगोपवेषम् ।
इंद्रादिदेवगणवंदितपादपीठं वृंदावनालयमहं वसुदेवसूनुम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 51)
हमारा अर्थ: मैं मुकुंद की वंदना करता हूँ: कमल की पंखुड़ियों जैसी लंबी आँखें, कुंद-पुष्प, चंद्रमा और शंख जैसे उजले दाँत, ग्वाल-बालक का वेश; इंद्र आदि देवगण जिनके चरण-पीठ को पूजते हैं, जो वृंदावन में रहते हैं, वसुदेव के पुत्र।
श्रीवल्लभेति वरदेति दयापरेति भक्तप्रियेति भवलुंठनकोविदेति ।
नाथेति नागशयनेति जगन्निवासेत्यालापिनं प्रतिदिनं कुरु मां मुकुंद ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 51)
हमारा अर्थ: हे मुकुंद, मुझे ऐसा बना दो कि मैं प्रतिदिन पुकारता रहूँ: हे श्रीवल्लभ, हे वरद, हे दयापर, हे भक्तप्रिय, हे भव को लूट लेने में कुशल, हे नाथ, हे नागशयन, हे जगन्निवास।
जयतु-जयतु देवो देवकीनंदनोऽयं जयतु-जयतु कृष्णो वृष्णिवंशप्रदीपः ।
जयतु-जयतु मेघश्यामलः कोमलांगो जयतु-जयतु पृथ्वीभारनाशो मुकुंदः ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 51-52)
हमारा अर्थ: जय हो, जय हो इन देव की, देवकी के नंदन की; वृष्णि-वंश के दीपक कृष्ण की; मेघ-से श्याम, कोमल अंगों वाले की; पृथ्वी का भार हरने वाले मुकुंद की। हर चरण एक ही शब्द को दो बार कहकर खुलता है: जयतु, उनकी जय हो।
मुकुंद मूर्ध्ना प्रणिपत्य याचे भवंतमेकांतमियंतमर्थम् ।
अविस्मृतिस्त्वच्चरणारविंदे भवे-भवे मेऽस्तु भवत्प्रसादात् ॥४॥ (श्लोक 4, पृ. 52)
हमारा अर्थ: सिर झुकाकर, हे मुकुंद, मैं तुमसे केवल इतना माँगता हूँ: तुम्हारी कृपा से जन्म-जन्म में मुझे तुम्हारे चरण-कमलों का विस्मरण न हो।
श्रीगोविंदपदांभोजमधुनो महदद्भुतम् ।
यत्पायिनो न मुंचंति-मुंचंति यदपायिनः ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 52)
हमारा अर्थ: बड़ा अद्भुत है श्रीगोविंद के चरण-कमलों का यह मधु: जो उसे पीते हैं वे छोड़ते नहीं, और जो नहीं पीते वे छोड़ देते हैं। क्या छूटता है, श्लोक नहीं कहता; हम भी उसे खुला छोड़ते हैं। दोनों मुंचंति के बीच का योजक-चिह्न केवल प्रदर्शन का है, क्योंकि वे दो अलग वाक्यांशों के हैं।
नाहं वंदे तव चरणयोर्द्वंद्वमद्वंद्वहेतोः कुंभीपाकं गुरुमपि हरे नामकं नापनेतुम् ।
रम्यारामामृदुतनुलतानंदनेनापि रंतुं भावे-भावे हृदयभवने भावयेयं भवंतम् ॥६॥ (श्लोक 6, पृ. 52)
हमारा अर्थ: हे हरि, तुम्हारे दोनों चरणों की वंदना मैं द्वंद्वों से छूटने के लिए नहीं करता, न कुंभीपाक नाम के भारी नरक को टालने के लिए, न किसी रमणीय उपवन की कोमल, पतली लताओं का आनंद लेने के लिए; इसलिए करता हूँ कि हर भाव में अपने हृदय-भवन में तुम्हारा ध्यान करता रहूँ। उपवन वाला अर्थ उस लंबे समास का हमारा विग्रह है जिसे छपाई एक शब्द की तरह छापती है।
नास्था धर्मे न वसुनिचये नैव कामोपभोगे यद्यद्भव्यं भवतु भगवन्पूर्वकर्मानुरूपम् ।
एतत्प्रार्थ्यं मम बहु मतं जन्मजन्मांतरेऽपि त्वत्पादांभोरुहयुगगता निश्चला भक्तिरस्तु ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 52)
हमारा अर्थ: न धर्म में मेरी आस्था है, न धन के ढेर में, न कामनाओं के भोग में; हे भगवन्, जो होना है वह मेरे पूर्व कर्मों के अनुसार हो। जन्म-जन्मांतर में भी मेरी यही माँग है, यही मुझे प्रिय है: तुम्हारे दोनों चरण-कमलों में अचल भक्ति।
दिवि वा भुवि पा ममास्तु वासो नरके वा नरकांतक प्रकामम् ।
अवधीरितशारदारविंदौ चरणौ ते मरणेपि विचिंतयामि ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 52)
हमारा अर्थ: हे नरकांतक, मेरा वास स्वर्ग में हो, पृथ्वी पर हो या नरक में, जैसा तुम चाहो; शरद के कमल को भी फीका करने वाले तुम्हारे चरणों का चिंतन मैं मरते समय भी करता रहूँगा। मृत्यु की बात बोलने वाले का अपने ही अंतिम क्षण के बारे में संकल्प है।
सरसिजनयने सशंखचक्रे मुरभिदि मा विरमस्व चित्त रंतुम् ।
सुखतरमपरं न जातु जाने हरिचरणस्मरणामृतेन तुल्यम् ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 52)
हमारा अर्थ: हे चित्त, कमल-नयन, शंख-चक्रधारी मुरारि में रमना मत छोड़; हरि के चरणों के स्मरण-अमृत के बराबर कोई दूसरा सुख मैं नहीं जानता।
मा भैर्मंदमनो विचिंत्य बहुधा यामीश्चिरं यातना नैवामी प्रभवंति पापरिपवः स्वामी ननु श्रीधरः ।
आलस्यं व्यपनीय भक्तिसुलभं ध्यायस्व नारायणं लोकस्य व्यसनापनोदनकरो दासस्य किं न क्षमः ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 52)
हमारा अर्थ: हे मंद मन, यम-लोक की लंबी यातनाओं को बार-बार सोचकर मत डर: पाप-रूपी ये बैरी यहाँ कुछ नहीं कर सकते, स्वामी तो श्रीधर हैं। आलस्य छोड़कर नारायण का ध्यान कर, जो भक्ति से सहज मिलते हैं; श्लोक कहता है कि वे संसार का संकट दूर करते हैं, तो क्या अपने दास के लिए इतना नहीं कर सकते?
भवजलधिगतानां द्वंद्ववाताहतानां सुतदुहितृकलत्रत्राणभारार्दितानाम् ।
विषमविषयतोये मज्जतामप्लवानां भवति शरणमेको विष्णुपोतो नराणाम् ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृ. 52-53)
हमारा अर्थ: जो लोग भव-सागर में पड़े हैं, द्वंद्वों की हवाओं के थपेड़े खाते हैं, पुत्र, पुत्री और पत्नी की रक्षा के भार से दबे हैं, और कठोर विषयों के जल में बिना नाव के डूब रहे हैं, उनकी एक ही शरण है: विष्णु-रूपी नौका।
रजसि निपतितानां मोहजालावृतानां जननमरणदोलादुर्गसंसर्गगाणाम् ।
शरणमशरणानामेक एवातुराणां कुशलपथनियुक्तश्चक्रपाणिर्नराणाम् ॥ १२ ॥ (श्लोक 12, पृ. 53)
हमारा अर्थ: रजोगुण की धूल में गिरे, मोह के जाल से ढँके, जन्म-मरण के कठिन झूले में फँसे ऐसे अशरण लोगों के एकमात्र शरण चक्रपाणि हैं; वही दुखी जनों को कुशल के मार्ग पर लगाते हैं।
अपराधसहस्रसंकुलं पतितं भीमभवार्णवोदरे ।
अगतिं शरणागतं हरे कृपया केवलमात्मसात्कुरु ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, पृ. 53)
हमारा अर्थ: हज़ारों अपराधों से भरा मैं भयानक भव-सागर के पेट में गिरा हूँ; मेरी कोई और गति नहीं, मैं शरण में आया हूँ। हे हरि, केवल अपनी कृपा से मुझे अपना बना लो।
कायेन वाचा मनसेंद्रियैर्वा बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ।
करोमि यद्यत्सललं परस्मै नारायणायेति समर्पयामि ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, पृ. 53)
हमारा अर्थ: शरीर से, वाणी से, मन से या इंद्रियों से, बुद्धि से या आत्मा से, या अपने स्वभाव के वश जो कुछ मैं करता हूँ, वह सब परम नारायण को समर्पित करता हूँ। छपाई में यहाँ सललं है, जबकि अर्थ सकलं (सब) चाहता है; हमारा अर्थ उसी के अनुसार है।
यत्कृतं यत्करिष्यामि तत्सर्वं न मया कृतम् ।
त्वया कृतं तु फलभुक्त्वमेव मधुसूदन ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, पृ. 53)
हमारा अर्थ: जो मैंने किया और जो करूँगा, वह सब मेरा किया नहीं; हे मधुसूदन, वह तुम्हारा किया है, और उसका फल भोगने वाले भी तुम ही हो।
भवजलधिमगाधं दुस्तरं निस्तरेयं कथमहमिति चेतो मा स्म गाः कातरत्वम् ।
सरसिजदृशि देवे तावकी भक्तिरेका नरकभिदि निषण्णा तारयिष्यत्यवश्यम् ॥१७॥ (श्लोक 17, पृ. 53)
हमारा अर्थ: हे चित्त, यह सोचकर कायर मत बन कि इस अथाह, दुस्तर भव-सागर को कैसे पार करूँगा; श्लोक अपने ही चित्त से कहता है कि कमल-नयन, नरक को भेदने वाले देव में टिकी एक भक्ति ही उसे पार उतारेगी।
तृष्णातोये मदनपवनोद्धूतमोहोर्मिमाले दारावर्ते तनयसहजग्राहसंघाकुले च ।
संसाराख्ये महति जलधौ मज्जतां नस्त्रिधामन्पादांभोजे वरद भवतो भक्तिभावं प्रदेहि ॥ १८ ॥ (श्लोक 18, पृ. 53)
हमारा अर्थ: हे त्रिधामन्, हम संसार नाम के उस महासागर में डूब रहे हैं जिसका जल तृष्णा है, जिसमें काम की हवा से मोह की लहरों की मालाएँ उठती हैं, जिसका भँवर पत्नी है और जो पुत्र और भाई रूपी मगरमच्छों के झुंड से भरा है: हे वरद, अपने चरण-कमलों में हमें भक्ति-भाव दो। सागर, भँवर और मगर श्लोक का संसार-चित्र हैं।
पृथ्वी रेणुरणुः पयांसि कणिकाः फल्गुः स्फुलिंगो लघुस्तेजो निःश्वसनं मरुत्तनुतरं रंध्रं सुसूक्ष्मं नभः ।
क्षुद्रा रुद्रपितामहप्रभृतयः कीटाः समस्ताः सुरा दृष्टे यत्र स तावको विजयते श्रीपादधूलीकणः ॥ १९ ॥ (श्लोक 19, पृ. 53-54)
हमारा अर्थ: तुम्हारे श्रीचरणों की धूल का वह कण दिख जाए तो पृथ्वी एक रज-कण है, जल बूँदें, अग्नि छोटी चिनगारी, वायु एक साँस, आकाश एक बहुत महीन छेद, और रुद्र, पितामह ब्रह्मा तथा सारे देवता छोटे कीड़े; ऐसे श्लोक उस कण की स्तुति करता है, जिसकी वह विजय कहता है।
आम्नायाभ्यसनान्यरयण्यरुदितं वेदव्रतान्यन्वहं मेदच्छेदफलानि पूर्तविधयः सर्वं हुतं भस्मनि ।
तीर्थानामवगाहनानि च गजस्नानं विना यत्पदद्वंद्वांभोरुहसंस्मृतिं विजयते देवः स नारायणः ॥२०॥ (श्लोक 20, पृ. 54)
हमारा अर्थ: देव नारायण के दोनों चरण-कमलों के स्मरण के बिना वेदों का अभ्यास वन में रोना है, रोज़ के वेद-व्रतों का फल बस चर्बी घटना है, लोकहित के कर्म राख में डाली आहुति हैं, और तीर्थों में स्नान हाथी का स्नान है; विजय उन्हीं नारायण की है।
आनंद गोविंद मुकुंद राम नारायणानंत निरामयेति ।
वक्तुं समर्थोऽपि न वक्ति कश्चिदहो जनानां व्यसनानि मोक्षे ॥ २१ ॥ (श्लोक 21, पृ. 54)
हमारा अर्थ: आनंद, गोविंद, मुकुंद, राम, नारायण, अनंत, निरामय: इन नामों को कह सकने पर भी कोई नहीं कहता। हाय, मोक्ष के विषय में लोगों का कैसा दुर्भाग्य!
क्षीरसागरतरंगसीकरासारतारकितचारुमूर्तये ।
भोगिभोगशयनीयशायिने माधवाय मधुविद्विषे नमः ॥ २२ ॥ (श्लोक 22, पृ. 54)
हमारा अर्थ: नमस्कार उन माधव को, मधु के वैरी, जिनका सुंदर रूप क्षीरसागर की लहरों की फुहार से तारों-सा जगमगाता है, जो शेषनाग की कुंडली को शय्या बनाकर लेटे हैं।
1916 की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
हमने मुकुंदमाला का एक प्रचलित आधुनिक पाठ 1916 के पृष्ठों के सामने रखा। वह लंबा है: छपाई के 22 के मुक़ाबले उसमें 40 क्रमांकित श्लोक हैं। श्लोक-दर-श्लोक मिलाने पर 1916 के 15 श्लोक उसमें मिलते हैं, उसी क्रम में; 1916 के श्लोक 1, 5, 12, 13, 15 और 16 उसमें बिलकुल नहीं हैं, और उसके 25 श्लोक 1916 में नहीं हैं (यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता)। साझा श्लोकों में से पाँच (श्लोक 2, 3, 4, 9 और 17) शब्द-अन्तर और अनुस्वार की वर्तनी छोड़कर अक्षरशः मिलते हैं। बाकी में तालिका हर अन्तर दिखाती है: तीन केवल शब्दों के जुड़ने के ढंग में, शेष अक्षरों में, श्लोक 6, 7, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21 और 22 में। ऊपर के बक्से 1916 के अनुसार हैं।
| 1916 का श्लोक (आधुनिक क्रमांक) | 1916 की छपाई | आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 6 (4) | नामकं | नारकं | नामक (नाम वाला), प्रति में नारकं (नरक का); पन्ने पर अक्षर साफ़ है |
| 7 (5) | यद्यद्भव्यं भवतु | यद्भाव्यं तद्भवतु | जो-जो होना है, वह हो: प्रति में तत् और दीर्घ स्वर के साथ |
| 8 (6) | भुवि पा | भुवि वा | छपा पा, वा (या) की चूक; अनिश्चित पाठ देखें |
| 8 (6) | विचिंतयामि | चिन्तयामि | 1916 में वि- उपसर्ग अधिक, छन्द से एक अक्षर ज़्यादा |
| 10 (11) | मा भैर्मंदमनो | माभीर्मन्दमनो | मत डर: एक ही निषेध की दो वर्तनियाँ |
| 10 (11) | नैवामी | नामी नः | 1916 में नैव अमी (ये बिलकुल नहीं), प्रति में अमी नः (ये हमारे लिए नहीं) |
| 11 (12) | भवति | भवतु | शरण है (1916), या शरण हो (प्रति) |
| 18 (14) | भक्तिभावं प्रदेहि | भक्तिनावं प्रयच्छ | भक्ति-भाव दो (1916); भक्ति की नौका दो (प्रति) |
| 19 (19) | लघुस्तेजो | लघुः तेजो | वही शब्द, 1916 में सन्धि से जुड़े |
| 19 (19) | सुरा दृष्टे | सुराः दृष्टे | वही शब्द, 1916 में सन्धि से जुड़े |
| 19 (19) | श्रीपादधूलीकणः | भूमावधूतावधिः | श्रीचरणों की धूल का कण (1916), प्रति में दूसरा अन्तिम पद |
| 20 (25) | न्यरयण्य | न्यरण्य | 1916 में अरण्य (वन) के बीच एक य अधिक; अनिश्चित पाठ देखें |
| 20 (25) | मेदच्छेद | मेदश्छेद | वही समास, जोड़ लिखने के दो ढंग |
| 20 (25) | सर्वं | सर्वे | सर्वं (आहुति के साथ) बनाम सर्वे (विधियों के साथ) |
| 20 (25) | संस्मृतिं | संस्मृतीर् | स्मृति: 1916 में एकवचन, प्रति में बहुवचन |
| 21 (37) | आनंद गोविंद मुकुंद राम नारायणानंत निरामयेति | अनन्त वैकुण्ठ मुकुन्द कृष्ण गोविन्द दामोदर माधवेति | नामों की दूसरी सूची, 1916 में सात |
| 21 (37) | व्यसनानि मोक्षे | व्यसनाभिमुख्यम् | मोक्ष के विषय में दुर्भाग्य (1916), या दुर्भाग्य की ओर झुकाव (प्रति) |
| 22 (39) | सीकरा | शीकरा | फुहार: 1916 में दन्त्य स, प्रति में तालव्य श |
एक अन्तर ऐसा है जिसमें अक्षर नहीं बदलते। श्लोक 6 में 1916 का पन्ना लंबे समास “रम्यारामामृदुतनुलतानंदनेनापि” को एक शब्द की तरह छापता है; आधुनिक पाठ उन्हीं अक्षरों को अलग शब्दों में काटता है, जिससे चित्र दूसरा बनता है। हमारा अर्थ 1916 के शब्द के अनुसार है।
अनिश्चित पाठ
अक्षर छोटे पर साफ़ हैं, और बाकी पंक्तियाँ पहली या दूसरी बार बड़ा करने पर पक्की हो गईं। तीन जगहें सबसे बड़े आकार पर जाँची गईं और पन्ने पर जैसी हैं वैसी ही रखी गई हैं, यद्यपि अर्थ कुछ और चाहता है: श्लोक 8 में पन्ने पर साफ़ पा छपा है, जबकि अर्थ और ठीक पहले आया वही शब्द वा (या) चाहते हैं; श्लोक 15 में पन्ने पर सललं है, यानी क की जगह दूसरा ल, जबकि अर्थ सकलं (सब) चाहता है; श्लोक 20 में वन के शब्द अरण्य के बीच एक य अधिक छपा है, जिससे चरण एक अक्षर लंबा हो जाता है। छपे शब्द हैं “पा”, “यद्यत्सललं” और “आम्नायाभ्यसनान्यरयण्यरुदितं”। हम पन्ना छापते हैं, और अर्थ अभिप्राय के अनुसार देते हैं।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
बाईस श्लोकों में से इक्कीस ऊपर अर्थ सहित हैं। छूटा हुआ श्लोक 14 पहले बताए कारण से रोका गया है, और उसका कोई शब्द इस पृष्ठ पर कहीं उद्धृत नहीं। जो श्लोक केवल आधुनिक पाठ में हैं, वे भी नहीं छापे गए। यह पृष्ठ काव्य के लिए न कोई दिन या घड़ी बताता है, न पाठ की कोई संख्या, और न यह दावा करता है कि इन श्लोकों को कहने से किसी का कुछ होता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
अच्युताष्टकम् और गोविन्दाष्टकम् के अर्थ उनके अपने पृष्ठों पर हैं; दोनों का पाठ एक अन्य छपाई से लिया गया था, शंकराचार्य के नाम से जुड़े स्तोत्रों के 1910 के एक संग्रह से। नारायणस्तोत्र वाला पृष्ठ इसी 1916 की पुस्तक से पढ़ा गया है। श्रीवेंकटेश्वरमंगलस्तोत्र उसी पुस्तक का एक और विष्णु-स्तोत्र है, मंगल-कामनाओं की एक लड़ी। अंग्रेज़ी में: Mukundamala Meaning: King Kulashekhara's Hymn, 1916।
2027 की एकादशियाँ
साइट की गणना वाली सूची 2027 में 25 एकादशियाँ गिनती है; उनमें पहली, सफला एकादशी, 3 जनवरी 2027, रविवार को पड़ती है। वह सूची तारीख़ों और मास-नामों का कैलेंडर है, और इस काव्य की बात नहीं करती।
एकादशी 2027 की सूची देखें