शास्त्रीय ग्रंथ
वेंकटेश्वर मंगल स्तोत्र अर्थ सहित: श्रियः कांताय, 1916 पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
श्रीवेंकटेश्वर मंगल स्तोत्र संस्कृत का एक छोटा मंगल-वचन है। इसके 15 श्लोकों में से हर एक वेंकट पर्वत के स्वामी वेंकटेश के विशेषणों की लड़ी बाँधता है, और हर श्लोक एक ही शब्द पर रुकता है, “मंगलम्”, यानी उनके लिए मंगल हो। पहले शब्द हैं “श्रियः कांताय”, श्री के प्रिय के लिए। हमने इसे केवल एक पुस्तक से पढ़ा है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), और नीचे हर श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ है। तालिकाएँ टाइप किए पाठ से गिनकर बनी हैं: हर श्लोक किस नाम के लिए मंगल कहता है, श्लोकों के सब विशेषण और उनका अर्थ, शरीर, आभूषण और स्थान के शब्द, अक्षरों की गुरु-लघु जाँच, और वे जगहें जहाँ एक प्रचलित आधुनिक पाठ कुछ और पढ़ता है।
१९१६ की पुस्तक में यह कहाँ है
पुस्तक का नाम बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः है, और उसके मुखपृष्ठ की गिनती से इसमें 182 स्तोत्र हैं। इसे बंबई में निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा; मुखपृष्ठ इसे 8वाँ संस्करण बताता है, शक 1838, सन् 1916। इसका स्कैन archive.org पर है। यह स्तोत्र संख्या 123 है, उन पन्नों पर जिनके ऊपर “अवतारस्तोत्राणि” (अवतारों के स्तोत्र) छपा है। यह पृष्ठ 279 के बीच से कुछ नीचे शुरू होकर पृष्ठ 280 के ऊपरी आधे में पूरा होता है; श्लोक 6 पन्ना पलटने पर आगे चलता है। दोनों पृष्ठ-संख्याएँ पन्नों के शीर्ष पर जाँची गईं। सब पंक्तियाँ तीन पन्नों की छवियों के 51 बड़े किए रूपों से पढ़ी गईं, किसी टाइप की हुई प्रति से नहीं।
पृष्ठ 279 पर इसके ऊपर एक अलग पाठ है: संख्या 122, “वसुदेवकृतश्रीकृष्णस्तोत्रम्”, जो पृष्ठ 278 से शुरू होता है। पुष्पिका वाले पन्ने पर ही इसके बाद भी एक अलग पाठ आता है: संख्या 124, “बालकृतकृष्णस्तोत्रम्”। छपाई श्लोकों को लगातार पंक्तियों में चलाती है, हर श्लोक के दो आधों के बीच एक दण्ड और संख्या दो दण्डों के बीच; पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न से टूटे नौ शब्द हमने टाइप करते समय जोड़ दिए।
शीर्षक और पुष्पिका
शीर्षक है “१२३. श्रीवेंकटेश्वरमंगलस्तोत्रम् ।”, और उसके नीचे “श्रीवेंकटेश्वराय नमः ॥”, श्रीवेंकटेश्वर को प्रणाम। कोई पंक्ति वक्ता का नाम नहीं लेती। श्लोक 15 के बाद पुष्पिका है: “इति श्रीवेंकटेशमंगलस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”, यानी श्रीवेंकटेश मंगल स्तोत्र यहाँ पूरा हुआ। इसमें स्तोत्र का नाम ही है: छपाई कोई रचयिता नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कोई नाम नहीं जोड़ता। शीर्षक में “श्रीवेंकटेश्वरमंगलस्तोत्रम्” (वेंकटेश्वर) है और पुष्पिका में “श्रीवेंकटेशमंगलस्तोत्रं” (वेंकटेश); दोनों एक ही नाम के रूप हैं।
यहाँ मंगलम् का अर्थ
व्याकरण से हर श्लोक एक ही कामना है। विशेषणों की लड़ी चतुर्थी विभक्ति में है, जैसे “श्री के प्रिय के लिए” या “वेंकट पर रहने वाले के लिए”, और अन्त में संज्ञा “मंगलम्” (मंगल, शुभ) आती है; “हो” क्रिया समझ ली जाती है। श्लोक 4, 11 और 15 में छपाई उसे “अस्तु” के रूप में लिख भी देती है, किसी चतुर्थी शब्द से जोड़कर। दिशा साफ़ देखने लायक है: बोलने वाला देवता से अपने लिए कुछ नहीं माँग रहा, वह देवता के लिए शुभ की कामना कर रहा है। इस तरह की कामना के लिए स्तोत्र का अपना शब्द है: श्लोक 15 “मंगलाशासन” में लगे आचार्यों की बात करता है, यानी प्रभु के लिए मंगल कहना, और इस तरह पूरे स्तोत्र के रूप का नाम दे देता है।
सभी 15 श्लोक “मंगलम्” पर पूरे होते हैं, और उससे पहले का शब्द तीन में से किसी एक चतुर्थी पर टिकता है। श्लोक 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 और 12 वेंकटेश पर रुकते हैं (“वेंकटेशाय”), इनमें से दो, श्लोक 5 और 9, आदरसूचक “श्रीमद्” के साथ। श्लोक 1, 3, 13 और 14 श्रीनिवास पर रुकते हैं, वही नाम जो पहला श्लोक भी लेता है। केवल श्लोक 15 किसी नाम पर नहीं, “सत्कृताय” पर रुकता है: उनके लिए जिनका सत्कार वे आचार्य करते हैं जिन्हें श्लोक गिनाता है।
| श्लोक | मंगलम् से पहले का शब्द, जैसा छपा | मंगल किसके लिए | अस्तु लिखा है? |
|---|---|---|---|
| 1 | श्रीनिवासाय | श्री के निवास श्रीनिवास के लिए | समझा गया |
| 2 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | समझा गया |
| 3 | श्रीनिवासाय | श्री के निवास श्रीनिवास के लिए | समझा गया |
| 4 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | हाँ, श्लोक में पहले |
| 5 | श्रीमद्वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए, श्रीमद् सहित | समझा गया |
| 6 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | समझा गया |
| 7 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | समझा गया |
| 8 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | समझा गया |
| 9 | श्रीमद्वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए, श्रीमद् सहित | समझा गया |
| 10 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | समझा गया |
| 11 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | हाँ, श्लोक में पहले |
| 12 | वेंकटेशाय | वेंकट के स्वामी वेंकटेश के लिए | समझा गया |
| 13 | श्रीनिवासाय | श्री के निवास श्रीनिवास के लिए | समझा गया |
| 14 | श्रीनिवासाय | श्री के निवास श्रीनिवास के लिए | समझा गया |
| 15 | सत्कृतायास्तु | (आचार्यों से) सम्मानित के लिए | हाँ, इसी शब्द में |
हर विशेषण, अलग करके
चतुर्थी में आया हर शब्द जो उनका नाम लेता या उनका वर्णन करता है, गिनने पर 15 श्लोकों में 51 विशेषण मिलते हैं: श्लोक 6 और 7 में छह तक, और श्लोक 9 और 15 में केवल एक, जहाँ बाकी श्लोक सूची नहीं, एक चित्र है। तालिका हर विशेषण को छपे रूप में और हमारे शाब्दिक अर्थ के साथ देती है। अर्थ वही बताते हैं जो श्लोक उन्हें कहता है। श्लोक 11 का विशेषण, सब पीड़ाओं को शान्त करने वाले, उस श्लोक का दिया नाम है; यह पृष्ठ किसी पाठक की किसी परेशानी के बारे में कुछ नहीं कहता।
| श्लोक | जैसा छपा | हमारा शाब्दिक अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | कांताय | (श्री के) प्रिय |
| 1 | देवाय | देव |
| 1 | कल्याणनिधये | कल्याण के भंडार, माँगने वालों के लिए (अर्थिनाम्) |
| 1 | श्रीवेंकटनिवासाय | वेंकट पर निवास करने वाले |
| 1 | श्रीनिवासाय | श्रीनिवास, श्री के निवास |
| 2 | लक्ष्मीसविभ्रमालोकसद्मविभ्रमचक्षुषे | जिनकी चंचल आँखें लक्ष्मी की लीलामय दृष्टि का घर हैं (एक अक्षर अनिश्चित) |
| 2 | चक्षुषे | (सब लोकों की) आँख |
| 2 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 3 | श्रीवेंकटाद्रिशृंगाय | वेंकट पर्वत के शिखर |
| 3 | मंगलाभरणांघ्रये | जिनके चरण मंगल आभूषण हैं |
| 3 | निवासाय | (सब मंगलों के) निवास |
| 3 | श्रीनिवासाय | श्रीनिवास |
| 4 | संमोहनाय | (सबके मन को सदा) मोहने वाले |
| 4 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 5 | नित्याय | नित्य |
| 5 | निरवद्याय | निर्दोष |
| 5 | सत्यानंतचिदात्मने | जिनका आत्मा सत्य, अनन्त और चित् है |
| 5 | सर्वांतरात्मने | सबके अन्तरात्मा |
| 5 | श्रीमद्वेंकटेशाय | श्रीमान् वेंकटेश |
| 6 | स्वतःसर्वविदे | जो स्वयं ही सब जानते हैं |
| 6 | सर्वशक्तये | सर्वशक्तिमान |
| 6 | सर्वशेषिणे | जिनके सब कुछ अधीन है (शेषी) |
| 6 | सुलभाय | सहज सुलभ |
| 6 | सुशीलाय | सुशील स्वभाव वाले |
| 6 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 7 | परस्मै | परम |
| 7 | ब्रह्मणे | ब्रह्म |
| 7 | पूर्णकामाय | जिनकी सब कामनाएँ पूर्ण हैं |
| 7 | परमात्मने | परमात्मा |
| 7 | प्रपन्नपरतत्त्वाय | शरण में आए (प्रपन्न) लोगों के परम तत्त्व |
| 7 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 8 | अतृप्तामृतरूपाय | जिनका रूप ऐसा अमृत है जिससे मन कभी नहीं भरता |
| 8 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 9 | श्रीमद्वेंकटेशाय | श्रीमान् वेंकटेश |
| 10 | सिंचते | (कटाक्षों से विश्व को) सींचने वाले |
| 10 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 11 | सुषमावहमूर्तये | जिनका विग्रह (पहनी और धारण की वस्तुओं को) शोभा देता है |
| 11 | सर्वार्तिशमनाय | सब पीड़ाओं को शान्त करने वाले (श्लोक का दिया विशेषण) |
| 11 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 12 | श्रीवैकुंठविरक्ताय | जिनका मन वैकुण्ठ से विरक्त है |
| 12 | रममाणाय | (रमा, लक्ष्मी, के साथ) रमण करने वाले |
| 12 | वेंकटेशाय | वेंकटेश |
| 13 | श्रीमत्सुंदरजामातृमुनिमानसवासिने | उस मुनि के मन में रहने वाले जिन्हें श्लोक सुंदरजामातृ कहता है |
| 13 | सर्वलोकनिवासाय | सब लोकों के निवास |
| 13 | श्रीनिवासाय | श्रीनिवास |
| 14 | श्रीवेंकटेशाय | श्रीवेंकटेश (नमः, प्रणाम, के बाद) |
| 14 | शुद्धज्ञानस्वरूपिणे | जिनका स्वरूप शुद्ध ज्ञान है |
| 14 | वासुदेवाय | वासुदेव |
| 14 | शांताय | शान्त |
| 14 | श्रीनिवासाय | श्रीनिवास |
| 15 | सत्कृताय | (आचार्यों से) सत्कार पाए हुए |
शरीर, आभूषण और स्थान
विशेषण प्रायः अमूर्त हैं, इसलिए ठोस चीज़ों वाले शब्द इतने कम हैं कि सब गिनाए जा सकते हैं: 16 शब्द, उन नौ श्लोकों में जिनमें ऐसा कोई शब्द है। सबसे अधिक शब्द शरीर के हैं, सात: आँखें, दो बार चरण, हाथ, कटाक्ष, हर अंग की सुन्दरता, और स्वयं विग्रह। उसके बाद स्थान (पाँच): वेंकट पर्वत और उसका शिखर, वैकुण्ठ, उस सरोवर का तट जिसे श्लोक स्वामिपुष्करिणी कहता है, और श्लोक 13 में एक मुनि का मन। देवी का नाम श्लोक 1, 2 और 12 में आता है, श्री, लक्ष्मी और रमा के रूप में। श्लोक 5, 6, 7, 8, 14 और 15 में ऐसा कोई शब्द नहीं है।
| श्लोक | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | श्रियः | श्री, अर्थात् लक्ष्मी, के | उनके साथ की देवी |
| 1 | श्रीवेंकटनिवासाय | वेंकट पर्वत पर रहने वाले | स्थान |
| 2 | लक्ष्मी | देवी लक्ष्मी, जिनकी दृष्टि लीला करती है | उनके साथ की देवी |
| 2 | चक्षुषे | आँखें | शरीर |
| 3 | श्रीवेंकटाद्रिशृंगाय | वेंकट पर्वत का शिखर | स्थान |
| 3 | मंगलाभरणांघ्रये | चरण, जिन्हें मंगल आभूषण कहा गया | शरीर |
| 4 | सर्वावयवसौंदर्यसंपदा | हर अंग की सुन्दरता | शरीर |
| 9 | स्वचरणौ | अपने दोनों चरण | शरीर |
| 9 | पाणिना | हाथ से | शरीर |
| 10 | अपांगैः | आँखों के कोनों से कटाक्ष | शरीर |
| 11 | स्रग्भूषांबरहेतीनां | माला, आभूषण, वस्त्र, आयुध | पहनी और धारण की वस्तुएँ |
| 11 | मूर्तये | उनका विग्रह | शरीर |
| 12 | श्रीवैकुंठ | वैकुण्ठ, जिससे श्लोक के अनुसार वे विरक्त हैं | स्थान |
| 12 | स्वामिपुष्करिणीतटे | स्वामिपुष्करिणी सरोवर के तट पर | स्थान |
| 12 | रमया | रमा, अर्थात् लक्ष्मी, के साथ | उनके साथ की देवी |
| 13 | मुनिमानस | एक मुनि का मन | स्थान |
प्रकार के अनुसार गिनती: शरीर, सात (श्लोक 2, 3, 4, 9, 10 और 11); पहनी और धारण की वस्तुएँ, एक (श्लोक 11); स्थान, पाँच (श्लोक 1, 3, 12 और 13); उनके साथ की देवी, तीन (श्लोक 1, 2 और 12)।
श्लोकों का छन्द
हमने हर आधे श्लोक को अक्षर-अक्षर जाँचा। अक्षर गुरु तब है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन आएँ, शब्दों के बीच की जगह के पार भी; नहीं तो लघु। अवग्रह-चिह्न की गिनती नहीं होती। हर आधे श्लोक में सोलह अक्षर हैं, इसलिए सभी 60 पादों में आठ-आठ, जो श्लोक (अनुष्टुप्) छन्द की गिनती है, और इसी गिनती पर यह पृष्ठ उस छन्द का नाम लेता है। श्लोक का सामान्य ढाँचा हर पाद में पाँचवाँ अक्षर लघु और छठा गुरु चाहता है, और सातवाँ पहले और तीसरे पाद में गुरु, दूसरे और चौथे में लघु। 60 पादों में से 58 इस ढाँचे पर चलते हैं। जो दो नहीं चलते, वे दोनों श्लोक 15 में हैं, उसके पाद 1 और 3, जहाँ पाँचवें से सातवें अक्षर LLL और GGG हैं। अन्तिम पाद, चतुर्थी में एक नाम और फिर मंगलम्, सभी पन्द्रह श्लोकों में GLGGLGLL पढ़ा जाता है।
| श्लोक | पाद (G गुरु, L लघु) |
|---|---|
| 1 | LGGGLGGL | GGLLLGLG | GGLLLGGG | GLGGLGLL |
| 2 | GGLGLGGL | GLGLLGLG | GLGGLGGG | GLGGLGLL |
| 3 | GGLGLGGL | GLGLLGLG | GLGGLGGG | GLGGLGLL |
| 4 | GGLLLGGL | GLGGLGLG | LGGGLGGL | GLGGLGLL |
| 5 | GGLLLGGL | GGGLLGLG | GGLGLGGG | GLGGLGLL |
| 6 | LGGLLGGL | GLGGLGLG | LLGLLGGL | GLGGLGLL |
| 7 | LGGGLGGL | GGLLLGLG | LGLLLGGL | GLGGLGLL |
| 8 | LGLGLGGG | GGLLLGLG | LGGLLGGL | GLGGLGLL |
| 9 | GGLLLGGG | LLGGLGLG | LLGGLGGG | GLGGLGLL |
| 10 | LGLLLGGG | LGGLLGLG | LGGGLGGG | GLGGLGLL |
| 11 | GGGLLGGG | LLGLLGLG | GGLLLGGL | GLGGLGLL |
| 12 | GGGLLGGG | GLGLLGLG | LLGLLGGL | GLGGLGLL |
| 13 | GGGLLGGL | LLGLLGLG | GLGLLGGG | GLGGLGLL |
| 14 | LGGGLGGL | GGGGLGLG | GLGGLGGG | GLGGLGLL |
| 15 | GLGGLLLG | LGGLLGLG | GGLGGGGG | GLGGLGLL |
श्लोक, अर्थ सहित
हर खाने में एक श्लोक वैसा है जैसा १९१६ का पन्ना छापता है, उसकी वर्तनी, नासिक्य के लिए बिन्दु और उसकी अपनी संख्या के साथ; दो आधों के बीच पंक्ति हमने तोड़ी है, छपाई के एक दण्ड पर।
श्रियः कांताय देवाय कल्याणनिधयेऽर्थिनाम् ।
श्रीवेंकटनिवासाय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 279)
हमारा अर्थ: आरम्भ उन्हें श्री के प्रिय, देव, माँगने वालों के लिए कल्याण का भंडार, वेंकट पर रहने वाले श्रीनिवास कहता है, और उनके लिए मंगल की कामना करता है।
लक्ष्मीसविभ्रमालोकसद्मविभ्रमचक्षुषे ।
चक्षुषे सर्वलोकानां वेंकटेशाय मंगलम् ॥२॥ (श्लोक 2, पृ. 279)
हमारा अर्थ: पहला आधा उनकी चंचल आँखों को लक्ष्मी की लीलामय दृष्टि के साथ दिखाता है; एक अक्षर को हम सद्म (घर) पढ़ते हैं, कारण नीचे है। दूसरा आधा उन्हें सब लोकों की आँख कहता है।
श्रीवेंकटाद्रिशृंगाय मंगलाभरणांघ्रये ।
मंगलानां निवासाय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥३॥ (श्लोक 3, पृ. 279)
हमारा अर्थ: यहाँ वे स्वयं वेंकट पर्वत का शिखर हैं; उनके चरण मंगल आभूषण हैं, और वे सब मंगलों के निवास हैं।
सर्वावयवसौंदर्यसंपदा सर्वचेतसाम् ।
सदा संमोहनायास्तु वेंकटेशाय मंगलम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 279)
हमारा अर्थ: हर अंग की सुन्दरता की सम्पदा से, श्लोक कहता है, वे सबके मन को सदा मोह लेते हैं; उनके लिए मंगल हो।
नित्याय निरवद्याय सत्यानंतचिदात्मने ।
सर्वांतरात्मने श्रीमद्वेंकटेशाय मंगलम् ॥५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 279)
हमारा अर्थ: परम तत्त्व के चार विशेषण: नित्य, निर्दोष, सत्य, अनन्त और चित्-स्वरूप आत्मा, और सबके अन्तरात्मा।
स्वतःसर्वविदे सर्वशक्तये सर्वशेषिणे ।
सुलभाय सुशीलाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥६॥ (श्लोक 6, पृ. 279-280)
हमारा अर्थ: स्वयं सब जानने वाले, सब शक्ति वाले, जिनके सब कुछ अधीन है; और दूसरे आधे में, सहज सुलभ और सुशील।
परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।
प्रपन्नपरतत्त्वाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥७॥ (श्लोक 7, पृ. 280)
हमारा अर्थ: परब्रह्म, जिनकी हर कामना पहले से पूर्ण है, परमात्मा, और शरण में आए लोगों के परम तत्त्व।
अकालतत्त्वविश्रांतावात्मानमनुपश्यताम् ।
अतृप्तामृतरूपाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥८॥ (श्लोक 8, पृ. 280)
हमारा अर्थ: जो कालातीत तत्त्व में विश्राम करते हुए आत्मा को निरन्तर देखते हैं, उनके लिए वे ऐसे अमृत-रूप हैं जिससे मन कभी नहीं भरता, यह श्लोक के शब्द हैं।
प्रायः स्वचरणौ पुंसां शरणत्वेन पाणिना ।
कृपया दृश्यते श्रीमद्वेंकटेशाय मंगलम् ॥९॥ (श्लोक 9, पृ. 280)
हमारा अर्थ: शब्द उनके हाथ और उनके अपने दोनों चरणों का चित्र देते हैं, जो लोगों के सामने शरण के रूप में हैं; 1916 के शब्दों में दूसरा आधा कहता है कि करुणा से वे दिखते हैं। इस श्लोक का हमारा अर्थ कच्चा है, और एक प्रचलित आधुनिक पाठ इसे अलग शब्दों में कहता है।
दयामृततरंगिण्यस्तरंगैरपि शीतलैः ।
अपांगैः सिंचते विश्वं वेंकटेशाय मंगलम् ॥ १०॥ (श्लोक 10, पृ. 280)
हमारा अर्थ: उनके कटाक्ष, जो करुणा-अमृत की नदियों की लहरों जैसे ही शीतल हैं, सारे विश्व को सींचते हैं।
स्रग्भूषांबरहेतीनां सुषमावहमूर्तये ।
सर्वार्तिशमनायास्तु वेंकटेशाय मंगलम् ॥११॥ (श्लोक 11, पृ. 280)
हमारा अर्थ: उनका विग्रह माला, आभूषण, वस्त्र और आयुधों को शोभा देता है; श्लोक उन्हें सब पीड़ाओं को शान्त करने वाला भी कहता है।
श्रीवैकुंठविरक्ताय स्वामिपुष्करिणीतटे ।
रमया रममाणाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥१२॥ (श्लोक 12, पृ. 280)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि उनका मन वैकुण्ठ से हट गया है, और वे स्वामिपुष्करिणी के तट पर रमा, अर्थात् लक्ष्मी, के साथ रमते हैं।
श्रीमत्सुंदरजामातृमुनिमानसवासिने ।
सर्वलोकनिवासाय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥१३॥ (श्लोक 13, पृ. 280)
हमारा अर्थ: वे उस मुनि के मन में रहते हैं जिन्हें श्लोक सुंदरजामातृ कहता है, और सब लोकों के निवास, श्रीनिवास, हैं।
नमः श्रीवेंकटेशाय शुद्धज्ञानस्वरूपिणे ।
वासुदेवाय शांताय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥ १४ ॥ (श्लोक 14, पृ. 280)
हमारा अर्थ: यह श्लोक श्रीवेंकटेश को नमः, प्रणाम, से आरम्भ होता है, जिनका स्वरूप शुद्ध ज्ञान है, और उन्हें वासुदेव, शान्त, कहता है।
मंगलाशासनपरैर्मदाचार्यपुरोगमैः ।
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मंगलम् ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, पृ. 280)
हमारा अर्थ: अन्तिम श्लोक बोलने वाले को आचार्यों की परम्परा में रखता है: मंगलाशासन में लगे, मेरे आचार्य जिनके अगुआ हैं, उन आचार्यों से और सब पूर्व आचार्यों से जिनका सत्कार हुआ है, उन प्रभु के लिए मंगल हो।
जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है
केवल मिलान के लिए हमने इस पन्ने को स्तोत्र के एक प्रचलित आधुनिक पाठ से जाँचा; उस प्रति का स्रोत नहीं दिया गया है। उसमें 14 श्लोक हैं, छपाई में 15: १९१६ के श्लोक 14 से, जो प्रणाम से शुरू होता है, उसका कोई श्लोक नहीं मिलता, इसलिए छपाई का अन्तिम श्लोक उसका श्लोक 14 है। वह प्रति शीर्षक और पुष्पिका में स्तोत्र को मंगलाशासन कहती है, जहाँ १९१६ का शीर्षक और पुष्पिका स्तोत्र कहते हैं। नासिक्य की वर्तनी और शब्दों के बीच की जगह छोड़ दें तो चार श्लोक अक्षरशः मिलते हैं (4, 11, 12 और 15)। बाकी में पन्द्रह अन्तर हैं: तीन केवल सन्धि की वर्तनी में, और बारह स्वयं शब्द में, श्लोक 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 और 10 में। हमारी स्क्रिप्ट जाँचती है कि सूची पूरी है: ये बदलाव करने पर १९१६ का हर श्लोक आधुनिक श्लोक बन जाता है। ऊपर के खाने पूरी तरह १९१६ के अनुसार हैं। जहाँ आधुनिक प्रति एक शब्द दोहराती है, वहाँ तालिका दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ती है; प्रति में बीच में जगह है।
| श्लोक | १९१६ की छपाई | प्रचलित आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1 | देवाय कल्याणनिधये | कल्याण निधये-निधये | 1916 में देवाय (देव) है और निधये एक बार; आधुनिक प्रति में देवाय नहीं, निधये दो बार है |
| 2 | सद्म | सुभ्रू | जिसे हम सद्म (घर) पढ़ते हैं; आधुनिक प्रति में सुभ्रू (सुन्दर भौंहों वाली) है (अनिश्चित पाठ देखें) |
| 3 | शृंगाय | शृङ्गाङ्ग्र | 1916 में समास शिखर पर ही चतुर्थी में रुकता है; आधुनिक प्रति में यहाँ लम्बा समास है |
| 3 | निवासाय श्रीनिवासाय | निवासाय वेङ्कटेशाय | अन्त का नाम: 1916 में श्रीनिवास, आधुनिक प्रति में वेंकटेश |
| 5 | सत्यानंत | सत्यानन्द | 1916 में अनन्त, आधुनिक प्रति में आनन्द |
| 6 | स्वतःसर्वविदे | स्वतस्सर्वविदे | शब्द वही; आधुनिक प्रति में विसर्ग स से पहले स लिखा है |
| 6 | सुशीलाय | सुशीलाया | आधुनिक प्रति इस चतुर्थी के अन्त में दीर्घ स्वर लिखती है |
| 7 | प्रपन्न | प्रयुंजे | 1916 में प्रपन्न (शरणागत); आधुनिक प्रति में क्रिया-रूप प्रयुंजे |
| 8 | अकालतत्त्वविश्रांतावात्मानमनुपश्यताम् | आकाल तत्त्वमश्रान्तं आत्मनां अनुपश्यतां | पहला आधा अलग: 1916 में कालातीत तत्त्व में विश्रान्ति और आत्मा को देखना; आधुनिक प्रति में सदा का तत्त्व, बिना थके |
| 8 | अतृप्तामृत | अतृप्त्यमृत | 1916 में अतृप्त (विशेषण); आधुनिक प्रति में अतृप्ति (संज्ञा) |
| 9 | प्रायः स्वचरणौ | प्रायस्स्वचरणौ | शब्द वही; आधुनिक प्रति में विसर्ग स से पहले स लिखा है |
| 9 | शरणत्वेन | शरण्यत्वेन | शरण के रूप में (1916), शरण देने योग्य के रूप में (आधुनिक) |
| 9 | दृश्यते | ऽऽदिशते | 1916 में दृश्यते (दिखते हैं); आधुनिक प्रति में आदिशते (संकेत करने वाले के लिए) |
| 10 | तरंगिण्यस्तरंगैरपि | तरङ्गिण्यास्तरङ्गैरिव | 1916 में अपि (भी); आधुनिक प्रति में इव (जैसे), और नदी के शब्द की विभक्ति अलग |
| 13 | श्रीमत्सुंदर | श्रीमद्सुन्दर | 1916 में स से पहले त्; आधुनिक प्रति में द् |
अनिश्चित पाठ
दोनों पन्नों के अक्षर छोटे हैं, पर साफ़ छपे हैं। सबसे बड़ी छवि पर भी एक संयुक्ताक्षर पूरी तरह पक्का नहीं हुआ: श्लोक 2 (पृ. 279) में “लक्ष्मीसविभ्रमालोक” के बाद छपाई में एक संयुक्ताक्षर है जिसे हम “सद्म” (घर) पढ़ते हैं, जहाँ आधुनिक प्रति में “सुभ्रू” (सुन्दर भौंहों वाली) है। दोनों पाठों में दो अक्षर हैं, इसलिए छन्द की जाँच नहीं बदलती। श्लोक 9 पन्ने पर साफ़ है, पर उसका अर्थ तय करना कठिन है, और हमारा अर्थ यह बात कहता है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
कुछ नहीं: सभी 15 श्लोक छपे हैं और उनका अर्थ दिया गया है। किसी श्लोक में पाठ के फल की बात नहीं है, और श्लोक 15 के बाद ऐसा कोई समापन-श्लोक भी नहीं आता। यहाँ पाठ के लिए कोई दिन, घड़ी या संख्या नहीं दी गई, और यह पृष्ठ नहीं कहता कि इसका पाठ किसी को कुछ देता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
दो पृष्ठ इसी १९१६ की पुस्तक के दूसरे स्तोत्र पढ़ते हैं। संख्या 17, नारायण स्तोत्र, भी नामों का गीत है, पर वह प्रभु को सम्बोधन में पुकारता है और हर युग्म के बाद टेक लौटाता है, जबकि यह स्तोत्र चतुर्थी में उनकी बात करता है और उन्हें मंगल कहता है। संख्या 29, श्रीहरिस्तोत्रम्, अपने नामों को द्वितीया के समासों में रखता है, बोलने वाले के अपने भजन के विषय के रूप में। अच्युताष्टकम् का पृष्ठ एक अलग छपाई से पढ़ा गया है, शंकर के स्तोत्रों के 1910 के संग्रह से; उसके श्लोक राम के नामों को कृष्ण के नामों से जोड़ते हैं। मुकुन्दमाला का पृष्ठ १९१६ की इसी पुस्तक से एक लम्बा वैष्णव पाठ पढ़ता है। अंग्रेज़ी में: Venkateshwara Mangala Stotram Meaning: Shriyah Kantaya।
2027 की एकादशी तिथियाँ
साइट का एक अलग पृष्ठ 2027 की सभी 25 एकादशियों की तारीख़ें गणना से निकालता है; उसकी सूची में देवशयनी एकादशी 14 जुलाई 2027, बुधवार को पड़ती है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
2027 की एकादशी सूची देखें