Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Lakshmi Narasimha Pancharatnam Meaning: 1910 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Lakshmi Narasimha Pancharatnam (लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्नम्, also spelled Lakshmi Nrisimha Pancharatnam) is a Sanskrit poem of five “jewels”, as the word pancharatnam says. It is not a prayer spoken to the deity. The speaker talks to his own mind, which he calls a bee, चेतोभृङ्ग, and each verse gives the bee one more reason to stop wandering. Every verse ends on the same two lines: चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां / भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम्, “O bee of the mind, you wander in vain in the tasteless desert of worldly life; turn and turn again to the nectar of the faultless lotus feet of Lakshmi-Narasimha.” Below are the five verses as a 1910 book prints them, a gloss of each, the examples they argue by, and a list of the small marks the old type failed to print.

The 1910 Book and Its Two Pages

The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, transcribed on Sanskrit Wikisource from a scan; the hymn’s page there gives the year 1910 and no publisher. The hymn takes two leaves, both marked validated (checked a second time against the scan). The first is the title leaf and has no page number printed on it; the second carries the running head 12, and the leaf before the title, the end of the previous hymn, carries 10, so the hymn stands on pages 11 and 12. The book’s contents list, whose leaf is marked proofread rather than validated, also gives page 11, and puts the next hymn, the Lakshmi Narasimha Karunarasa stotra, at 13.

We read both leaves on the scan at 1280 pixels. The letters agree with the transcription. What differs is the marks: in twenty words the leaf shows no anusvara or visarga where the transcription has one, and after the first two verses the leaf prints the double stop with no verse number, which the transcription supplies. The boxes below give the leaf’s reading, and a table further down lists every mark. One more point we leave open: at the end of the second verse’s first line the leaf shows a dot over चे where the transcription has a hyphen. The word is चेद्, “if”, split over the line break, and the boxes keep the transcription’s hyphen.

After the fifth verse the book prints this colophon, given here as transcribed:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ

लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्नं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Lakshmi Nrisimha Pancharatnam, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

On the leaf it is more worn. As we read the image it runs इति श्रीमत्परमहसपरिव्राजकाचार्यस्य / श्रीगोवि दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य / श्रीमच्छकरभगवत कृतौ / लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्न सपूर्णम् ॥: the anusvaras and visarga are missing, and where the transcription has न्द in Govinda, ङ्क in Shankara and म्प in sampurnam, the leaf shows a gap or a bare letter. The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda; the Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site gives that ascription as the book prints it and does not try to decide who wrote the poem.

The Five Verses with Meaning

Each box is the 1910 leaf, missing marks included. The refrain says भज twice in a row; the print has a space between the two, and the hyphen in भज-भज is only this page’s way of showing the repetition. The glosses are ours and read the verses with the marks put back. The refrain is glossed in full under the first verse and shortened after that. Where a compound has more than one reading, the gloss says which one it follows.

त्वत्प्रभुजीवप्रियमिच्छसि चेन्नरहरिपूजा कुरु सतत

प्रतिबिम्बालकृतिधृतिकुशलो बिम्बालकृतिमातनुते ।

चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया

भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ (verse 1)

Our gloss: If you want what is dear to your lord, the living self, do the worship of Narahari always: one who is skilled at putting an ornament on a reflection puts it on the thing reflected. O bee of the mind, you wander in vain in the tasteless desert of worldly life; turn and turn again to the nectar of the faultless lotus feet of Lakshmi-Narasimha. (The opening compound can also be read "what is dear to your lord and to your life"; the gloss gives the reading that fits the reflection image.)

शुक्तौ रजतप्रतिभा जाता कटकाद्यर्थसमर्था चे-

द्दु खमयी ते ससृतिरेषा निर्वृतिदाने निपुणा स्यात् ।

चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया

भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ (verse 2)

Our gloss: If the silver that appears in a mother-of-pearl shell could serve for bracelets and the like, then this worldly round of yours, made of sorrow, could be skilled at giving lasting peace. O bee of the mind ... (refrain as in verse 1).

आकृतिसाम्याच्छाल्मलिकुसुमे स्थलनलिनत्वभ्रममकरो

गन्धरसाविह किमु विद्येते विफल भ्राम्यसि भृशविरसेऽस्मिन् ।

चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया

भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: Because the shapes are alike, you took the silk-cotton flower for a land lotus. Are scent and nectar to be found in it? You roam to no purpose in this thing so utterly without taste. O bee of the mind ... (refrain as in verse 1).

स्रक्चन्दनवनितादीन्विषयान्सुखदान्मत्वा तत्र विहरसे

गन्धफलीसदृशा ननु तेऽमी भोगानन्तरदु खकृत स्यु ।

चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया

भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: Thinking that garlands, sandal paste, women and the other objects of the senses give happiness, you take your pleasure in them; but these are like the gandhaphali, and bring sorrow once they have been enjoyed. O bee of the mind ... (refrain as in verse 1). (The gloss keeps the plant's name, gandhaphali, as the verse gives it.)

तव हितमेक वचन वक्ष्ये शृणु सुखकामो यदि सतत

स्वप्ने दृष्ट सकल हि मृषा जाग्रति च स्मर तद्वदिति ।

चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया

भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: I will tell you one word for your good; listen, if you always want happiness: all that is seen in a dream is false, and remember that the waking world is the same. O bee of the mind ... (refrain as in verse 1).

A Poem Addressed to the Mind

Nowhere in the five verses is the deity spoken to. Every verb in the second person is said to the bee of the mind. Outside the refrain, which has two such verbs of its own (भ्रमसि, “you wander”, and भज, “turn to”), the verses use seven more, in verses 1, 3, 4 and 5:

VerseVerbSense
1इच्छसिYou want
1कुरुDo (a command)
3अकरोःYou made (a mistake of)
3भ्राम्यसिYou roam
4विहरसेYou take your pleasure
5शृणुListen (a command)
5स्मरRemember (a command)

The second verse has no such verb; it speaks of “this worldly round of yours” (ते संसृतिः). The speaker refers to himself only once, in the fifth verse’s वक्ष्ये, “I will tell you”. The deity’s name stands in the refrain five times, always in the form Narasimha (नरसिंह), while the heading and the colophon spell it Nrisimha (नृसिंह). The first verse also has Narahari (नरहरि) once, in its command to worship.

One Example per Verse

Each verse makes its case with one everyday picture:

VersePrinted wordsThe example
1प्रतिबिम्बालंकृति, बिम्बालंकृतिA reflection and the thing reflected: whoever would adorn the reflection adorns the original
2शुक्तौ, रजतप्रतिभाSilver seen in a mother-of-pearl shell, which no one can make into a bracelet
3आकृतिसाम्याच्छाल्मलिकुसुमे, स्थलनलिनत्वThe silk-cotton flower taken for a land lotus because the shapes look alike, though it has no scent or nectar
4गन्धफली, भोगानन्तरदुःखकृतःThe gandhaphali: the objects of the senses are like it, and bring sorrow after they are enjoyed
5स्वप्ने, जाग्रतिA dream: all that is seen in it is false, and the verse asks the mind to remember waking life the same way

The examples sit well with the bee of the refrain. A bee looks for scent and nectar; the third verse’s silk-cotton flower has the shape of a lotus and neither of the two, and the refrain sends the bee to the one flower it calls nectar-bearing, the lotus feet. The fourth verse’s list of pleasures (garlands, sandal paste, women and the other objects of the senses) is the verse’s own, and the gloss translates it word for word.

How It Differs from the Karavalamba Stotram

The hymn the book prints straight after this one, on page 13, is the one known as the Lakshmi Narasimha Karavalamba Stotram. The two share a deity and a volume and little else. In the Karavalamba the speaker turns to Narasimha in every verse and asks for his supporting hand; here the speaker never turns to him at all, and argues with his own mind. The Pancharatnam is also built on reasoning, on a mistaken silver and a mistaken flower, where the Karavalamba heaps up pictures of worldly life as danger.

What the Old Type Left Out

Read against the scan, the 1910 page lacks 16 anusvaras and five visargas across twenty words. The refrain’s विरसायां is printed विरसाया all five times. Many of the rest are the anusvara at the end of a word (सततं, वचनं), and the visarga of दुःख leaves a space on the leaf. The boxes keep the leaf as it is. The restored forms below are the ones the validated transcription types, and we accept them because grammar requires each mark (an accusative ending, a verb ending, the spelling of a word); the page’s code checks that each restored word is the printed word with marks added and no letter changed. This is a restoration made on this page; there is no second printing behind it. The refrain word is listed once:

VersePrintedRestoredMark added
1-5, line 3विरसायाविरसायांanusvara
1, line 1चेन्नरहरिपूजाचेन्नरहरिपूजांanusvara
1, line 1सततसततंanusvara
1, line 2प्रतिबिम्बालकृतिधृतिकुशलोप्रतिबिम्बालंकृतिधृतिकुशलोanusvara
1, line 2बिम्बालकृतिमातनुतेबिम्बालंकृतिमातनुतेanusvara
2, line 2द्दु खमयीद्दुःखमयीvisarga
2, line 2ससृतिरेषासंसृतिरेषाanusvara
3, line 1स्थलनलिनत्वभ्रममकरोस्थलनलिनत्वभ्रममकरोःvisarga
3, line 2विफलविफलंanusvara
4, line 2भोगानन्तरदु खकृतभोगानन्तरदुःखकृतःtwo visargas
4, line 2स्युस्युःvisarga
5, line 1हितमेकहितमेकंanusvara
5, line 1वचनवचनंanusvara
5, line 1सततसततंanusvara
5, line 2दृष्टदृष्टंanusvara
5, line 2सकलसकलंanusvara

The fifth verse needs the most, six words. For a check we compared each restored word with another copy on Sanskrit Wikisource, which names no book and has no scan, so it is a comparison and not a second witness. All twenty restored words stand in that copy as restored here. Outside the restored words that copy differs from the 1910 text in four places, none of which we adopt:

  • Verse 2, line 1: 1910 शुक्तौ, wiki copy शुक्त्तौ; the wiki copy doubles the t (a typing slip).
  • Verse 2, line 1: 1910 कटकाद्यर्थसमर्था, wiki copy कतकाद्यर्थसमर्था; the wiki copy has kataka with a dental t; the 1910 leaf has the retroflex ṭ of kaṭaka, "bracelet", which the gloss follows.
  • Verse 3, line 2: 1910 भृशविरसेऽस्मिन्, wiki copy भृशविरसेस्मिन्; the wiki copy leaves out the avagraha sign.
  • Verse 4, line 2: 1910 तेऽमी, wiki copy तेमी; the wiki copy leaves out the avagraha sign.

Counting the Syllables

The heading names no metre, and a count does not settle one. We marked each syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow before the next vowel, and light otherwise; a vowel written as a letter of its own always begins a new syllable. Counting a light syllable as one mora and a heavy one as two, with the last syllable of a line taken as heavy, a script counted all twenty printed lines with the marks restored:

  • Syllables per line run from 19 to 23.
  • Morae per line come to 28, 30 or 32: three different totals.
  • The two refrain lines both come to 28; the first two lines of each verse come to 30 or 32.

Since no single count or pattern of light and heavy holds for every line, this page names no metre for the poem. Without the restored marks the leaf’s count drops in five lines (verse 1 line 2, verse 2 line 2, verse 4 line 2, verse 5 line 1 and verse 5 line 2); in the others the missing mark falls on a line’s last syllable, which is counted heavy either way.

What This Page Does Not Say

The 1910 print ends the hymn after the fifth verse, with no verse about what the reciter gains, so nothing has been withheld here. The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it makes no claim about what reading the poem does for anyone. The worldly pleasures and the “desert” are the verses’ own images for worldly life, glossed as such.

Related Pages

The Vishnu Bhujanga Prayata Stotram is a longer hymn to Vishnu from the same part of the 1910 collection. The Bhaja Govindam, which the same part prints under the heading मोहमुद्गरः, also speaks to a listener rather than to the deity: its refrain addresses the listener as मूढमते, “you of deluded mind”. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: लक्ष्मी नृसिंह पञ्चरत्नम् अर्थ सहित: 1910 का पाठ.

Narasimha Jayanti 2027: Tuesday 18 May 2027

The site’s computed calendar places it on Vaishakha Shukla Chaturdashi, read by the tithi at sayahna; in 2028 that is Sunday 7 May 2028. The festival pages give the dates and say nothing about this hymn.