शास्त्रीय ग्रंथ
लक्ष्मी नृसिंह पञ्चरत्नम् अर्थ सहित: 1910 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्नम्” पाँच श्लोकों की छोटी संस्कृत रचना है; नाम का “पञ्चरत्न” इन्हीं पाँच रत्नों की ओर इशारा है। इसमें बोलने वाला देवता से प्रार्थना नहीं करता, अपने ही मन से बात करता है। मन को वह भौंरा कहता है, “चेतोभृङ्ग”, और हर श्लोक उस भौंरे के सामने भटकना छोड़ने का एक नया तर्क रखता है। हर श्लोक के अन्त में वही दो पंक्तियाँ लौटती हैं: “चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां / भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम्”, यानी “हे मन-रूपी भौंरे, संसार की नीरस मरुभूमि में तुम व्यर्थ भटकते हो; लक्ष्मी-नरसिंह के निर्दोष चरण-कमलों के मकरन्द को बार-बार भजो।” आगे 1910 की एक पुस्तक के पन्नों से पाँचों श्लोक हैं, हर एक का अर्थ, वे उदाहरण जिनसे श्लोक अपनी बात कहते हैं, और उन छोटे चिह्नों की सूची जो पुराने टाइप में छप नहीं पाए।
1910 की पुस्तक के दो पन्ने
पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का दूसरा भाग है, जिसे स्कैन से पढ़कर संस्कृत विकिस्रोत पर टाइप किया गया है। विकिस्रोत पर इस स्तोत्र का पृष्ठ वर्ष 1910 बताता है; प्रकाशक का नाम वहाँ नहीं है। स्तोत्र दो पन्नों पर है, और दोनों पन्ने वहाँ “प्रमाणित” दर्ज हैं, यानी स्कैन से दूसरी बार भी मिलाए गए। पहला पन्ना शीर्षक वाला है और उस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; दूसरे के ऊपर 12 छपा है, और शीर्षक से पहले वाले पन्ने पर, जहाँ पिछला स्तोत्र खत्म होता है, 10। इसलिए यह स्तोत्र पृष्ठ 11 और 12 पर है। विषय-सूची, जिसका पन्ना प्रमाणित नहीं, केवल शोधित दर्ज है, भी इसे पृष्ठ 11 पर रखती है और अगले स्तोत्र, लक्ष्मीनृसिंहकरुणारसस्तोत्र, को 13 पर।
दोनों पन्ने हमने स्कैन पर 1280 पिक्सेल में पढ़े। अक्षर प्रतिलेख से मिलते हैं; फ़र्क चिह्नों में है। 20 शब्दों में प्रतिलेख में अनुस्वार या विसर्ग है पर पन्ने पर नहीं, और पहले दो श्लोकों के बाद पन्ने पर केवल दोहरा दण्ड है, श्लोक-संख्या नहीं; संख्या प्रतिलेख ने जोड़ी है। नीचे के श्लोक पन्ने की पढ़त में हैं, और आगे एक तालिका हर छूटा चिह्न गिनाती है। एक बात हम खुली छोड़ते हैं: दूसरे श्लोक की पहली पंक्ति के अन्त में पन्ने पर “चे” के ऊपर एक बिन्दु दिखता है, जहाँ प्रतिलेख में योजक-चिह्न है। शब्द “चेद्” (यदि) है, जो पंक्ति के पार चला गया है; श्लोक में प्रतिलेख का योजक-चिह्न ही रखा है।
पाँचवें श्लोक के बाद पुस्तक में यह समाप्ति-वाक्य है, प्रतिलेख के अनुसार:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्नं सम्पूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्न पूरा हुआ।
पन्ने पर यह वाक्य और भी घिसा है। स्कैन में हमें यह पढ़ने में आया: “इति श्रीमत्परमहसपरिव्राजकाचार्यस्य / श्रीगोवि दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य / श्रीमच्छकरभगवत कृतौ / लक्ष्मीनृसिंहपञ्चरत्न सपूर्णम् ॥”। अनुस्वार और विसर्ग नहीं हैं, और जहाँ प्रतिलेख में गोविन्द का “न्द”, शङ्कर का “ङ्क” और सम्पूर्णम् का “म्प” है, वहाँ पन्ने पर खाली जगह या अकेला अक्षर है। समाप्ति-वाक्य इस रचना को गोविन्द के शिष्य शंकर की बताता है, और विकिस्रोत पृष्ठ पर लेखक शङ्कराचार्य लिखे हैं। साइट यह नाम उसी रूप में देती है जैसा पुस्तक छापती है; रचयिता कौन था, इसका फ़ैसला साइट नहीं करती।
पाँचों श्लोक, अर्थ सहित
हर खाने में 1910 का पन्ना है, जैसा छपा वैसा, छूटे चिह्नों के साथ। टेक में “भज” लगातार दो बार आता है; छपाई में दोनों के बीच खाली जगह है, और “भज-भज” का योजक-चिह्न केवल इस पृष्ठ का तरीका है यह दोहराव दिखाने का। अर्थ हमारे हैं, और उनमें छूटे चिह्न वापस रखकर पढ़ा गया है। टेक का पूरा अर्थ पहले श्लोक के नीचे है, आगे संक्षेप में। जिस समास के दो अर्थ हो सकते हैं, वहाँ बताया है कि हमने कौन-सा लिया।
त्वत्प्रभुजीवप्रियमिच्छसि चेन्नरहरिपूजा कुरु सतत
प्रतिबिम्बालकृतिधृतिकुशलो बिम्बालकृतिमातनुते ।
चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया
भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: यदि तुम अपने स्वामी, जीव, का प्रिय चाहते हो, तो सदा नरहरि की पूजा करो: जो प्रतिबिम्ब पर आभूषण चढ़ाने में कुशल है, वह बिम्ब को ही सजाता है। हे मन-रूपी भौंरे, संसार की नीरस मरुभूमि में तुम व्यर्थ भटकते हो; लक्ष्मी-नरसिंह के निर्दोष चरण-कमलों के मकरन्द को बार-बार भजो। (आरम्भ के समास को "तुम्हारे स्वामी और प्राण का प्रिय" भी पढ़ा जा सकता है; यहाँ वह अर्थ लिया है जो प्रतिबिम्ब के उदाहरण से मेल खाता है।)
शुक्तौ रजतप्रतिभा जाता कटकाद्यर्थसमर्था चे-
द्दु खमयी ते ससृतिरेषा निर्वृतिदाने निपुणा स्यात् ।
चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया
भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: यदि सीप में दिखने वाली चाँदी कंगन आदि के काम आ सकती, तो तुम्हारा यह दुःख-भरा संसार भी स्थायी शान्ति देने में निपुण होता। हे मन-रूपी भौंरे ... (टेक पहले श्लोक जैसी)।
आकृतिसाम्याच्छाल्मलिकुसुमे स्थलनलिनत्वभ्रममकरो
गन्धरसाविह किमु विद्येते विफल भ्राम्यसि भृशविरसेऽस्मिन् ।
चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया
भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: आकार एक-सा होने से तुमने सेमल के फूल को स्थल-कमल समझ लिया। क्या उसमें गन्ध और रस हैं? इस बिलकुल नीरस वस्तु में तुम व्यर्थ भटकते हो। हे मन-रूपी भौंरे ... (टेक पहले श्लोक जैसी)।
स्रक्चन्दनवनितादीन्विषयान्सुखदान्मत्वा तत्र विहरसे
गन्धफलीसदृशा ननु तेऽमी भोगानन्तरदु खकृत स्यु ।
चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया
भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: माला, चन्दन, स्त्री आदि विषयों को सुख देने वाला मानकर तुम उनमें रमते हो; पर ये तो गन्धफली के समान हैं, और भोग के बाद दुःख देते हैं। हे मन-रूपी भौंरे ... (टेक पहले श्लोक जैसी)। (पौधे का नाम गन्धफली वैसा ही रखा है जैसा श्लोक में है।)
तव हितमेक वचन वक्ष्ये शृणु सुखकामो यदि सतत
स्वप्ने दृष्ट सकल हि मृषा जाग्रति च स्मर तद्वदिति ।
चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसाया
भज-भज लक्ष्मीनरसिंहानघपदसरसिजमकरन्दम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: मैं तुम्हारे हित का एक वचन कहूँगा; यदि तुम सदा सुख चाहते हो तो सुनो: स्वप्न में देखा सब मिथ्या है, और जागते हुए को भी वैसा ही याद रखो। हे मन-रूपी भौंरे ... (टेक पहले श्लोक जैसी)।
मन से की गई बात
पाँचों श्लोकों में देवता को कहीं सम्बोधित नहीं किया गया। मध्यम पुरुष की हर क्रिया मन-रूपी भौंरे से कही गई है। टेक की अपनी दो क्रियाओं (“भ्रमसि”, तुम भटकते हो; “भज”, भजो) के अलावा श्लोक 1, 3, 4 और 5 में ऐसी 7 क्रियाएँ और हैं:
| श्लोक | क्रिया | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | इच्छसि | तुम चाहते हो |
| 1 | कुरु | करो (आज्ञा) |
| 3 | अकरोः | तुमने (भ्रम) किया |
| 3 | भ्राम्यसि | तुम भटकते हो |
| 4 | विहरसे | तुम रमते हो |
| 5 | शृणु | सुनो (आज्ञा) |
| 5 | स्मर | याद रखो (आज्ञा) |
दूसरे श्लोक में ऐसी कोई क्रिया नहीं; वह “तुम्हारे इस संसार” (ते संसृतिः) की बात करता है। बोलने वाला अपने लिए केवल एक बार उत्तम पुरुष में आता है, पाँचवें श्लोक के “वक्ष्ये” (मैं कहूँगा) में। देवता का नाम टेक में 5 बार है, हर बार “नरसिंह” रूप में, जबकि शीर्षक और समाप्ति-वाक्य “नृसिंह” लिखते हैं। पहले श्लोक में पूजा की आज्ञा के साथ “नरहरि” नाम एक बार आता है।
हर श्लोक का एक उदाहरण
हर श्लोक रोज़ की ज़िन्दगी की एक तस्वीर से अपनी बात सिद्ध करता है:
| श्लोक | छपे शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| 1 | प्रतिबिम्बालंकृति, बिम्बालंकृति | प्रतिबिम्ब और बिम्ब: जो प्रतिबिम्ब को सजाना चाहे, वह मूल को सजाता है |
| 2 | शुक्तौ, रजतप्रतिभा | सीप में दिखी चाँदी, जिससे कोई कंगन नहीं बनता |
| 3 | आकृतिसाम्याच्छाल्मलिकुसुमे, स्थलनलिनत्व | सेमल का फूल, आकार मिलने से स्थल-कमल समझ लिया गया, पर उसमें न गन्ध है न रस |
| 4 | गन्धफली, भोगानन्तरदुःखकृतः | गन्धफली: इन्द्रियों के विषय उसके समान हैं, और भोग के बाद दुःख देते हैं |
| 5 | स्वप्ने, जाग्रति | स्वप्न: उसमें देखा सब मिथ्या है, और श्लोक मन से कहता है कि जागते हुए को भी वैसा ही याद रखे |
ये उदाहरण टेक के भौंरे से जुड़ते हैं। भौंरा गन्ध और रस खोजता है; तीसरे श्लोक के सेमल के फूल में कमल का आकार है, पर ये दोनों नहीं। टेक उसे उस एक फूल की ओर भेजती है जिसे वह मकरन्द वाला कहती है, यानी चरण-कमल। चौथे श्लोक की सूची (माला, चन्दन, स्त्री और बाकी इन्द्रिय-विषय) श्लोक की अपनी है, और अर्थ में उसे शब्दशः रखा है।
करावलम्ब स्तोत्र से अन्तर
पुस्तक में ठीक इसके बाद, पृष्ठ 13 पर, जो स्तोत्र छपा है वह लक्ष्मी नृसिंह करावलम्ब स्तोत्र के नाम से जाना जाता है। देवता और ग्रन्थ एक हैं, बाकी बहुत कम मिलता है। करावलम्ब में बोलने वाला हर श्लोक में नृसिंह की ओर मुड़कर उनसे सहारे का हाथ माँगता है; यहाँ वह उनकी ओर मुड़ता ही नहीं, अपने मन से बहस करता है। पञ्चरत्न तर्क पर टिका है, सीप की झूठी चाँदी और धोखा देने वाले फूल पर, जबकि करावलम्ब संसार को संकट के चित्रों से भरता है।
पुराने टाइप से क्या छूटा
स्कैन से मिलाने पर 1910 के पन्ने पर 20 शब्दों में कुल 16 अनुस्वार और 5 विसर्ग नहीं मिलते। टेक का “विरसायां” पाँचों बार “विरसाया” छपा है। बाकी में ज़्यादा शब्दों के अन्त का अनुस्वार है (सततं, वचनं), और “दुःख” का विसर्ग पन्ने पर खाली जगह छोड़ता है। श्लोकों में पन्ने का पाठ ही रखा है। नीचे के लौटाए रूप वही हैं जो प्रमाणित प्रतिलेख टाइप करता है; हम उन्हें इसलिए मानते हैं कि व्याकरण हर चिह्न माँगता है (कर्म कारक का अन्त, क्रिया का अन्त, शब्द की वर्तनी)। पृष्ठ का कोड जाँचता है कि हर लौटाया शब्द छपे शब्द में केवल चिह्न जोड़ने से बनता है, कोई अक्षर नहीं बदलता। यह सुधार इसी पृष्ठ का है, इसके पीछे कोई दूसरी छपाई नहीं। टेक का शब्द एक ही बार गिनाया है:
| श्लोक | छपा | लौटाया | जोड़ा गया चिह्न |
|---|---|---|---|
| 1-5, पंक्ति 3 | विरसाया | विरसायां | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 1 | चेन्नरहरिपूजा | चेन्नरहरिपूजां | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 1 | सतत | सततं | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 2 | प्रतिबिम्बालकृतिधृतिकुशलो | प्रतिबिम्बालंकृतिधृतिकुशलो | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 2 | बिम्बालकृतिमातनुते | बिम्बालंकृतिमातनुते | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 2 | द्दु खमयी | द्दुःखमयी | विसर्ग |
| 2, पंक्ति 2 | ससृतिरेषा | संसृतिरेषा | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 1 | स्थलनलिनत्वभ्रममकरो | स्थलनलिनत्वभ्रममकरोः | विसर्ग |
| 3, पंक्ति 2 | विफल | विफलं | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 2 | भोगानन्तरदु खकृत | भोगानन्तरदुःखकृतः | दो विसर्ग |
| 4, पंक्ति 2 | स्यु | स्युः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 1 | हितमेक | हितमेकं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | वचन | वचनं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | सतत | सततं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 2 | दृष्ट | दृष्टं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 2 | सकल | सकलं | अनुस्वार |
सबसे ज़्यादा, 6 शब्द, पाँचवें श्लोक में हैं। जाँच के लिए हमने हर लौटाए शब्द को संस्कृत विकिस्रोत की एक और प्रति से मिलाया। उस प्रति में न पुस्तक का नाम है, न स्कैन, इसलिए वह दूसरा साक्ष्य नहीं, केवल तुलना है। 20 के 20 लौटाए शब्द उसमें इसी रूप में हैं। लौटाए शब्दों के बाहर वह प्रति 1910 के पाठ से 4 जगह अलग है, और इनमें से कोई रूप हमने नहीं लिया:
- श्लोक 2, पंक्ति 1: 1910 में “शुक्तौ”, विकि की प्रति में “शुक्त्तौ”; विकि की प्रति में त दो बार है (टाइप की भूल)।
- श्लोक 2, पंक्ति 1: 1910 में “कटकाद्यर्थसमर्था”, विकि की प्रति में “कतकाद्यर्थसमर्था”; विकि की प्रति में दन्त्य त (कतक) है; 1910 के पन्ने पर मूर्धन्य ट (कटक, कंगन) है, अर्थ उसी से है।
- श्लोक 3, पंक्ति 2: 1910 में “भृशविरसेऽस्मिन्”, विकि की प्रति में “भृशविरसेस्मिन्”; विकि की प्रति में अवग्रह चिह्न नहीं है।
- श्लोक 4, पंक्ति 2: 1910 में “तेऽमी”, विकि की प्रति में “तेमी”; विकि की प्रति में अवग्रह चिह्न नहीं है।
अक्षरों की गिनती
शीर्षक किसी छन्द का नाम नहीं लेता, और गिनती से भी कोई एक छन्द तय नहीं होता। हमने अक्षर को गुरु माना जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी को लघु। अलग लिखा स्वर-अक्षर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है। लघु की एक मात्रा, गुरु की दो, और पंक्ति का अन्तिम अक्षर गुरु गिनकर, एक स्क्रिप्ट ने चिह्न लौटाकर सभी 20 छपी पंक्तियाँ गिनीं:
- एक पंक्ति में 19 से 23 अक्षर।
- मात्राएँ 28, 30 या 32: कुल 3 अलग योग।
- टेक की दोनों पंक्तियाँ 28 मात्रा की; हर श्लोक की पहली दो पंक्तियाँ 30 या 32 की।
कोई एक योग या लघु-गुरु का एक क्रम सभी पंक्तियों में नहीं मिलता, इसलिए यह पृष्ठ इस रचना के छन्द का नाम नहीं देता। छूटे चिह्नों के बिना, पन्ने की पढ़त में 5 पंक्तियों की मात्राएँ घटती हैं (श्लोक 1 की पंक्ति 2, श्लोक 2 की पंक्ति 2, श्लोक 4 की पंक्ति 2, श्लोक 5 की पंक्ति 1 और श्लोक 5 की पंक्ति 2); बाकी पंक्तियों में छूटा चिह्न अन्तिम अक्षर पर है, जो वैसे भी गुरु गिना गया।
यह पृष्ठ क्या नहीं कहता
1910 की छपाई पाँचवें श्लोक के बाद सीधे समाप्ति-वाक्य पर जाती है। पाठ करने वाले को क्या मिलेगा, ऐसा कोई श्लोक उसमें नहीं, इसलिए यहाँ कुछ रोका नहीं गया। पृष्ठ पाठ का कोई दिन, समय या गिनती सलाह के रूप में नहीं देता, और यह दावा नहीं करता कि इसे पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा। विषयों के सुख और “मरुभूमि” श्लोकों के अपने चित्र हैं संसार के लिए, और अर्थ में उन्हें वैसे ही रखा है।
सम्बन्धित पृष्ठ
विष्णु भुजंग प्रयात स्तोत्र इसी 1910 संग्रह के इसी भाग से विष्णु की एक लम्बी स्तुति है। भज गोविन्दम्, जिसे यही भाग “मोहमुद्गरः” शीर्षक से छापता है, भी देवता से नहीं, सुनने वाले से बात करता है: उसकी टेक सुनने वाले को “मूढमते” कहकर पुकारती है। शंकराचार्य जयन्ती 2027 की तिथि शंकराचार्य और सूरदास जयन्ती के पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Lakshmi Narasimha Pancharatnam Meaning: 1910 Text।
नृसिंह जयन्ती 2027: मंगलवार, 18 मई 2027
साइट का गणना किया हुआ पंचांग इसे वैशाख शुक्ल चतुर्दशी पर रखता है, सायाह्न की तिथि से; 2028 में यह रविवार, 7 मई 2028 को है। त्योहार के पृष्ठ तिथियाँ देते हैं, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहते।