the classical texts
Lalita Pancharatnam Meaning: Five Morning Verses, 1910 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Lalita Pancharatnam, “five jewels for Lalita”, opens प्रातः स्मरामि ललितावदनारविन्दं (pratah smarami lalita-vadanaravindam), “in the morning I remember Lalita’s lotus face”. Its five verses each begin with the word for “in the morning” and a different verb, and a sixth verse follows about the person who recites them. This page prints the five from a 1910 book with an English gloss, lists four words where the online transcription differs from the printed page, tables what the verses name, from the jewels on her hands to the seven names of the last verse, and scans every line for its metre.
The Printing
The text is from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a collection whose Wikisource header gives the year 1910 and no publisher. It is read from its Sanskrit Wikisource transcription and checked against the scanned book itself. The hymn fills two leaves, printed pages 239 and 240, under the heading ललितापञ्चरत्नम्. On Wikisource both leaves are marked proofread but not yet validated, which means one volunteer has checked the typing against the scan and a second has not; our own reading of the scan, below, found four slips.
After the sixth verse comes the book’s usual colophon: इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ ललितापञ्चरत्नं संपूर्णम् ।।, “thus, in the work of the revered Shankara, disciple of the revered Govinda, the Lalita Pancharatnam is complete.” We report that ascription as the book prints it and leave open who wrote the hymn. Sanskrit Wikisource holds no second copy of this text, so nothing here is compared word for word with another edition.
The Text with Meaning
The verses follow the 1910 page line for line. In three verses (1, 2 and 4) a word is given as the scan shows it rather than as the transcription types it; the table after the verses lists each change. The glosses are ours, and the “I” in them is the speaker of the hymn.
प्रातः स्मरामि ललितावदनारविन्दं
बिम्बाधरं पृथुलमौक्तिकशोभिनासम् ।
आकर्णदीर्घनयनं मणिकुण्डलाढ्यं
मन्दस्मितं मृगमदोज्ज्वलफालदेशम् ॥ १॥ (verse 1, 1910)
Our gloss: In the morning I remember Lalita's lotus face: lips like the bimba fruit, the nose bright with a large pearl, the long eyes reaching to the ears, rich with jewelled ear-rings, gently smiling, the brow shining with musk.
प्रातर्भजामि ललिताभुजकल्पवल्लीं
रक्ताङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम् ।
माणिक्यहेमवलयाङ्गदशोभमानां
पुण्ड्रेक्षुचापकुसुमेषुसृणीर्दधानाम् ॥ २ ॥ (verse 2, 1910)
Our gloss: In the morning I worship Lalita's arm, a wish-granting creeper, rich in finger-shoots bright with red rings, shining with bracelets of ruby and gold and with armlets, holding the bow of pundra sugarcane, the flower arrows and the goads.
प्रातर्नमामि ललिताचरणारविन्दं
भक्तेष्टदाननिरतं भवसिन्धुपोतम् ।
पद्मासनादिसुरनायकपूजनीयं
पद्माङ्कुशध्वजसुदर्शनलाञ्छनाढ्यम् ॥ ३ ॥ (verse 3, 1910)
Our gloss: In the morning I bow to Lalita's lotus feet, intent on giving devotees what they wish, a boat across the ocean of becoming, to be worshipped by Brahma, who sits on the lotus, and the other chiefs of the gods, marked with the lotus, the goad, the banner and the discus.
प्रातः स्तुवे परशिवां ललितां भवानीं
त्रय्यन्तवेद्यविभवां करुणानवद्याम् ।
विश्वस्य सृष्टिविलयस्थितिहेतुभूतां
विद्येश्वरीं निगमवाङ्मनसातिदूराम् ॥ ४ ॥ (verse 4, 1910)
Our gloss: In the morning I praise Lalita, Bhavani, the supreme Shiva, whose greatness is known through the Upanishads (trayyanta, "the end of the three Vedas"), faultless in compassion, the cause of the creation, dissolution and maintenance of the universe, sovereign of knowledge, far beyond the Vedas, speech and mind.
प्रातर्वदामि ललिते तव पुण्यनाम
कामेश्वरीति कमलेति महेश्वरीति ।
श्रीशाम्भवीति जगतां जननी परेति
वाग्देवतेति वचसा त्रिपुरेश्वरीति ॥ ५ ॥ (verse 5, 1910)
Our gloss: In the morning, Lalita, I say your holy names aloud: Kameshvari, Kamala, Maheshvari, Shri Shambhavi, the supreme mother of the worlds, Vagdevata, Tripureshvari.
Four Places the Typing Slipped
We read both leaves at 1280 pixels on Wikimedia Commons. Two of the slips are lost anusvaras, each on the word the verse’s verb acts on; a third is a misread letter, and the fourth a colon typed for a visarga. The verses above carry the printed reading.
| Verse.line | Transcription | Printed page | Note |
|---|---|---|---|
| 1.1 | ललितावदनारविन्द | ललितावदनारविन्दं | the print has the anusvara on the last syllable, aravindam, the object of "I remember" |
| 2.1 | ललिताभुजकल्पवल्ली | ललिताभुजकल्पवल्लीं | the print has the anusvara, kalpavallim, the object of "I worship" |
| 2.4 | कुसुमेषुमृणीर्दधानाम् | कुसुमेषुसृणीर्दधानाम् | the print has srinih, "goads"; the transcription reads the first letter as m, which gives no word |
| 4.1 | प्रात: | प्रातः | a Latin colon typed for the visarga of pratah, "in the morning" |
The misread letter matters most for sense. With मृणी the list of what her hand holds ends in a word that is not Sanskrit; the page has सृणी, the goad, which gives both a word and a sense: the hand holds a bow, arrows and goads.
Remember, Worship, Bow, Praise, Speak
The plan of the hymn sits in its first words. Each verse opens with प्रातः, “in the morning” (joined by sandhi to the verb in three of them), then a first-person verb, then what the verb is aimed at:
| Verse | Opening | Verb | Aimed at |
|---|---|---|---|
| 1 | प्रातः स्मरामि | I remember | Lalita's lotus face |
| 2 | प्रातर्भजामि | I worship | Lalita's arm, a wish-granting creeper |
| 3 | प्रातर्नमामि | I bow to | Lalita's lotus feet |
| 4 | प्रातः स्तुवे | I praise | Lalita herself, called the supreme Shiva (parashiva) and Bhavani |
| 5 | प्रातर्वदामि | I say, I speak | her holy names |
The site’s Pratah Smarana Stotram page prints a different hymn from the same 1910 collection, three verses that open with the same three verbs in the same order: remember, worship, bow. The two are easy to confuse because both open with the words प्रातः स्मरामि. The difference is in what the verbs are aimed at. The Pratah Smarana aims them at the self and Brahman, while this hymn turns the same morning verbs on Lalita, first on her face, arm and feet, and then adds two more: “I praise” (स्तुवे) for the goddess as a whole, and “I speak” (वदामि) for her names. Her name, as ललिता in a compound, ललितां or the vocative ललिते, stands in the first line of all five verses.
Face, Arm and Feet
The first three verses move down the figure: the face, then the arm, then the feet. The site’s Bhavani Bhujangam page describes a hymn that goes the other way, from the feet up to the crown, over many more verses. Here each part gets one verse, and each verse is a dense list of ornaments: pearl, ear-rings and musk on the brow in the first; red rings, ruby and gold bracelets and armlets in the second. The second verse also names what the hand holds, all in its last line:
| Verse 2, held | Meaning |
|---|---|
| पुण्ड्रेक्षुचाप | a bow of pundra sugarcane |
| कुसुमेषु | arrows of flowers |
| सृणी | goads |
The third verse ends with the marks on the feet, लाञ्छन, again in a single compound:
| Verse 3, marks | Meaning |
|---|---|
| पद्म | lotus |
| अङ्कुश | goad (ankusha) |
| ध्वज | banner |
| सुदर्शन | discus (sudarshana) |
The goad therefore appears twice, under two words: as सृणी, held in the hand in the second verse, and as अङ्कुश, a mark on the feet in the third. The sixth verse of the Bhavani Bhujangam, on its page, arms the goddess with arrow, bow, noose and goad; this verse has the bow, arrows and goad but no noose. The third verse also gives the feet two roles in a row: “intent on giving devotees what they wish” and “a boat across the ocean of becoming”. Both are the verse’s epithets for the feet it bows to, and we translate them as such.
The Goddess as a Whole, then Her Names
The fourth verse leaves the figure behind. It calls Lalita परशिवा, the supreme Shiva in feminine form, and Bhavani, known through the end of the Vedas, the cause of the world’s creation, dissolution and maintenance, in that order as printed. It ends by placing her “far beyond the Vedas, speech and mind”.
The fifth verse then does what its verb says: it speaks names. Each name is closed by इति, the Sanskrit quotation mark, fused to it by sandhi, and there are seven:
| In the verse | Name | Our gloss |
|---|---|---|
| कामेश्वरीति | कामेश्वरी | Kameshvari, sovereign lady of desire |
| कमलेति | कमला | Kamala, the lotus one |
| महेश्वरीति | महेश्वरी | Maheshvari, the great sovereign |
| श्रीशाम्भवीति | श्रीशाम्भवी | Shri Shambhavi, she who belongs to Shambhu (Shiva) |
| परेति | परा | Para, the supreme, with the words "mother of the worlds" before it |
| वाग्देवतेति | वाग्देवता | Vagdevata, goddess of speech |
| त्रिपुरेश्वरीति | त्रिपुरेश्वरी | Tripureshvari, sovereign of the three cities |
The verse frames the list as something said aloud: it begins “I speak your holy names” and ends “with my voice” (वचसा) just before the last name.
The Metre
All five verses are in vasantatilaka, a Sanskrit metre of fourteen syllables to the quarter-verse. A syllable counts as heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it. Written with u for light and – for heavy, a quarter of vasantatilaka runs:
––u · –uu · u–u · u–u · ––
A script scanned all 20 lines of the five verses by that rule. All 20 keep the pattern through the first thirteen syllables. Of those, 16 match it to the last syllable; the other four end on a light syllable, and all four are in the fifth verse, whose lines close on the short -ti of a name with इति or on नाम. Sanskrit prosody lets the last syllable of a quarter count as heavy whatever its own weight, so this is licence, not a break. The scanner treats a vowel letter written in full as the start of a new syllable, a rule we test on a sample phrase each time the page is built.
Run over the transcription as typed, the scan gives the same result: none of the four slips moves a line off the pattern. The lost anusvara in the first verse falls on a quarter’s last syllable, the one in the second on a syllable already long, and the visarga of प्रातः in the fourth verse stands before the two consonants of स्तुवे, which make that syllable heavy anyway. So in this hymn the corrections were found by reading the page, not by the metre.
What This Page Leaves Out
The sixth verse turns from Lalita to the person who recites these five verses in the morning and says what that person is given. The site does not print it, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page offers no day, hour or number of recitations as advice; the word “morning” in each verse is the hymn’s own and is reported, not recommended.
Related Pages
The same part of the 1910 book prints the Tripurasundari Ashtakam just before this hymn; the fifth verse here calls Lalita Tripureshvari, sovereign of the three cities. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: ललिता पंचरत्नम् अर्थ सहित: प्रातः के पाँच श्लोक, 1910 से.
Navratri 2027: Dates
The Navratri dates of 2027, from the site’s computed calendar. That page dates the festival; it does not discuss this hymn.
See the Navratri 2027 DatesRelated Reading
- AstrologyMeenakshi Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyHanuman Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyManikarnika Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyManisha Panchakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyMantra Matrika Pushpamala Stava Meaning Shankaracharya