Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

ललिता पंचरत्नम् अर्थ सहित: प्रातः के पाँच श्लोक, 1910 से

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

“ललिता पंचरत्नम्” का अर्थ है ललिता के लिए पाँच रत्न। यह स्तोत्र “प्रातः स्मरामि ललितावदनारविन्दं” से खुलता है, यानी “प्रातःकाल मैं ललिता के मुख-कमल का स्मरण करता हूँ”। इसके पाँचों श्लोक “प्रातः” शब्द और हर बार एक नई क्रिया से शुरू होते हैं; उनके बाद छठा श्लोक पाठ करने वाले के विषय में है। इस पृष्ठ पर 1910 की एक पुस्तक से वे पाँच श्लोक हिन्दी अर्थ के साथ हैं, साथ में वे चार शब्द जिनमें ऑनलाइन प्रतिलेख छपे पन्ने से मेल नहीं खाता, देवी के हाथों के आभूषणों से लेकर अन्तिम श्लोक के सात नामों तक की तालिकाएँ, और हर पंक्ति के छन्द की जाँच।

किस पुस्तक से

स्रोत “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का पहला भाग है। विकिस्रोत पर इस संग्रह के शीर्ष में वर्ष 1910 लिखा है, प्रकाशक का नाम कहीं नहीं। हमने पाठ संस्कृत विकिस्रोत के प्रतिलेख से लिया और उसे पुस्तक के स्कैन से मिलाया। पूरा स्तोत्र दो पन्नों में है, छपे पृष्ठ 239 और 240, और ऊपर शीर्षक “ललितापञ्चरत्नम्” छपा है। विकिस्रोत पर दोनों पन्ने “शोधित” हैं, “प्रमाणित” नहीं: एक स्वयंसेवक ने टाइप किया पाठ स्कैन से मिलाया है, दूसरे ने अभी नहीं। स्कैन को हमने स्वयं पढ़ा तो 4 भूलें मिलीं, जो नीचे दी हैं।

छठे श्लोक के बाद पुस्तक की वही पुष्पिका है जो इसके दूसरे स्तोत्रों के अन्त में आती है: “इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ ललितापञ्चरत्नं संपूर्णम् ।।”। अर्थ: इस प्रकार श्री गोविन्द भगवत्पाद के शिष्य श्री शंकर भगवान की कृति ललितापञ्चरत्न पूरा हुआ। पुष्पिका जो रचयिता बताती है, उसे हम उतना ही बताते हैं; रचयिता कौन था, इसका निर्णय यह पृष्ठ नहीं करता। संस्कृत विकिस्रोत पर इस स्तोत्र की कोई दूसरी प्रति नहीं है, इसलिए किसी और संस्करण से शब्द-दर-शब्द तुलना यहाँ नहीं है।

मूल पाठ और अर्थ

श्लोक ठीक उसी तरह पंक्ति-दर-पंक्ति दिए हैं जैसे 1910 के पन्ने पर हैं। श्लोक 1, 2 और 4 में एक-एक शब्द वैसा रखा है जैसा स्कैन में छपा दिखता है, न कि जैसा प्रतिलेख में टाइप हुआ; हर बदलाव श्लोकों के बाद की तालिका में है। अर्थ हमारे अपने हैं, और उनमें “मैं” स्तोत्र का वक्ता है।

प्रातः स्मरामि ललितावदनारविन्दं

बिम्बाधरं पृथुलमौक्तिकशोभिनासम् ।

आकर्णदीर्घनयनं मणिकुण्डलाढ्यं

मन्दस्मितं मृगमदोज्ज्वलफालदेशम् ॥ १॥ (श्लोक 1, 1910)

हमारा अर्थ: प्रातःकाल मैं ललिता के मुख-कमल का स्मरण करता हूँ: बिम्ब-फल जैसे अधर, बड़े मोती से शोभित नासिका, कानों तक फैले लम्बे नेत्र, मणि-कुण्डलों से सजा, मन्द मुस्कान वाला, कस्तूरी से दमकता ललाट।

प्रातर्भजामि ललिताभुजकल्पवल्लीं

रक्ताङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम् ।

माणिक्यहेमवलयाङ्गदशोभमानां

पुण्ड्रेक्षुचापकुसुमेषुसृणीर्दधानाम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2, 1910)

हमारा अर्थ: प्रातःकाल मैं ललिता की कल्पलता जैसी भुजा को भजता हूँ, जिसकी उँगलियाँ कोमल पल्लवों जैसी हैं और लाल अँगूठियों से चमकती हैं, जो माणिक्य और सोने के कंकणों और बाजूबन्दों से शोभित है, और जो पौंड्र ईख का धनुष, फूलों के बाण और अंकुश धारण किए है।

प्रातर्नमामि ललिताचरणारविन्दं

भक्तेष्टदाननिरतं भवसिन्धुपोतम् ।

पद्मासनादिसुरनायकपूजनीयं

पद्माङ्कुशध्वजसुदर्शनलाञ्छनाढ्यम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, 1910)

हमारा अर्थ: प्रातःकाल मैं ललिता के चरण-कमलों को नमन करता हूँ, जो भक्तों को उनका इष्ट देने में लगे रहते हैं, संसार-सागर की नौका हैं, कमलासन ब्रह्मा आदि देव-नायकों द्वारा पूजनीय हैं, और कमल, अंकुश, ध्वजा और सुदर्शन चक्र के चिह्नों से युक्त हैं।

प्रातः स्तुवे परशिवां ललितां भवानीं

त्रय्यन्तवेद्यविभवां करुणानवद्याम् ।

विश्वस्य सृष्टिविलयस्थितिहेतुभूतां

विद्येश्वरीं निगमवाङ्मनसातिदूराम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, 1910)

हमारा अर्थ: प्रातःकाल मैं परशिवा ललिता भवानी की स्तुति करता हूँ, जिनका वैभव त्रय्यन्त (वेदों के अन्त, यानी उपनिषदों) से जाना जाता है, जो करुणा में निर्दोष हैं, विश्व की सृष्टि, विलय और स्थिति का कारण हैं, विद्या की अधीश्वरी हैं, और निगम (वेद), वाणी और मन से बहुत दूर हैं।

प्रातर्वदामि ललिते तव पुण्यनाम

कामेश्वरीति कमलेति महेश्वरीति ।

श्रीशाम्भवीति जगतां जननी परेति

वाग्देवतेति वचसा त्रिपुरेश्वरीति ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, 1910)

हमारा अर्थ: प्रातःकाल, हे ललिते, मैं वाणी से आपके पुण्य नाम कहता हूँ: कामेश्वरी, कमला, महेश्वरी, श्रीशाम्भवी, जगत की परम माता, वाग्देवता, त्रिपुरेश्वरी।

टाइप करने में हुई चार भूलें

दोनों पन्ने हमने विकिमीडिया कॉमन्स पर 1280 पिक्सेल पर पढ़े। दो भूलों में अनुस्वार छूटा है, और दोनों बार उसी शब्द पर जिस पर श्लोक की क्रिया टिकी है; तीसरी में एक अक्षर गलत पढ़ा गया है; चौथी में विसर्ग की जगह कोलन टाइप हुआ है। ऊपर के श्लोकों में छपा हुआ रूप है।

श्लोक.पंक्तिप्रतिलेखछपा पन्नाटिप्पणी
1.1ललितावदनारविन्दललितावदनारविन्दंछपाई में अन्तिम अक्षर पर अनुस्वार है, अरविन्दं, जो "स्मरामि" का कर्म है
2.1ललिताभुजकल्पवल्लीललिताभुजकल्पवल्लींछपाई में अनुस्वार है, कल्पवल्लीं, जो "भजामि" का कर्म है
2.4कुसुमेषुमृणीर्दधानाम्कुसुमेषुसृणीर्दधानाम्छपाई में सृणीः (अंकुश) है; प्रतिलेख ने पहला अक्षर म पढ़ा है, जिससे कोई शब्द नहीं बनता
4.1प्रात:प्रातःप्रातः के विसर्ग की जगह रोमन कोलन टाइप हुआ है

अर्थ के लिए सबसे बड़ी भूल वह गलत पढ़ा अक्षर है। “मृणी” पढ़ने पर हाथ में धारण की गई वस्तुओं की सूची एक ऐसे शब्द पर खत्म होती है जो संस्कृत में है ही नहीं। पन्ने पर “सृणी” है, यानी अंकुश, और तब सूची का अर्थ बनता है: हाथ में धनुष, बाण और अंकुश।

स्मरण, भजन, नमन, स्तुति, नाम-कथन

स्तोत्र की बनावट उसके पहले शब्दों में ही दिख जाती है। हर श्लोक “प्रातः” से खुलता है (3 श्लोकों में यह सन्धि से क्रिया के साथ जुड़कर “प्रातर्” हो गया है), फिर उत्तम पुरुष की एक क्रिया आती है, फिर वह जिसकी ओर क्रिया है:

श्लोकआरम्भक्रियाकिसकी ओर
1प्रातः स्मरामिस्मरण करता हूँललिता का मुख-कमल
2प्रातर्भजामिभजता हूँललिता की भुजा, कल्पलता जैसी
3प्रातर्नमामिनमन करता हूँललिता के चरण-कमल
4प्रातः स्तुवेस्तुति करता हूँस्वयं ललिता, जिन्हें परशिवा और भवानी कहा गया है
5प्रातर्वदामिकहता हूँ, बोलता हूँउनके पुण्य नाम

साइट के प्रातः स्मरण स्तोत्र वाले पृष्ठ पर इसी 1910 के संग्रह का एक अलग स्तोत्र है। उसके तीन श्लोक इन्हीं 3 क्रियाओं से, इसी क्रम में खुलते हैं: स्मरण, भजन, नमन। दोनों के पहले शब्द “प्रातः स्मरामि” हैं, इसलिए दोनों को एक समझ लेना आसान है। फर्क इसमें है कि क्रियाएँ किस पर टिकी हैं। प्रातः स्मरण स्तोत्र में वे आत्मा और ब्रह्म की ओर हैं; यहाँ वही प्रातःकालीन क्रियाएँ ललिता की ओर मुड़ती हैं, पहले उनके मुख, भुजा और चरणों पर, और फिर 2 क्रियाएँ और जुड़ती हैं: पूरी देवी के लिए “स्तुवे” (स्तुति करता हूँ) और उनके नामों के लिए “वदामि” (कहता हूँ)। ललिता का नाम, समास में “ललिता”, कर्म में “ललितां” या सम्बोधन में “ललिते”, पाँचों श्लोकों की पहली पंक्ति में आता है।

मुख, भुजा और चरण

पहले तीन श्लोक देवी के रूप में ऊपर से नीचे उतरते हैं: पहले मुख, फिर भुजा, फिर चरण। साइट का भवानी भुजंगम् वाला पृष्ठ जिस स्तोत्र को छापता है, वह उल्टी दिशा में चलता है, चरणों से मुकुट तक, और उसमें कहीं ज़्यादा श्लोक लगते हैं। यहाँ हर अंग को एक ही श्लोक मिलता है, और हर श्लोक आभूषणों की घनी सूची है: पहले में मोती, कुण्डल और ललाट पर कस्तूरी; दूसरे में लाल अँगूठियाँ, माणिक्य और सोने के कंकण और बाजूबन्द। दूसरा श्लोक अपनी अन्तिम पंक्ति में यह भी बताता है कि हाथ में क्या है:

श्लोक 2 में धारणअर्थ
पुण्ड्रेक्षुचापपौंड्र ईख का धनुष
कुसुमेषुफूलों के बाण
सृणीअंकुश

तीसरा श्लोक चरणों के चिह्नों (“लाञ्छन”) पर खत्म होता है, और ये भी एक ही समास में हैं:

श्लोक 3 के चिह्नअर्थ
पद्मकमल
अङ्कुशअंकुश
ध्वजध्वजा
सुदर्शनसुदर्शन चक्र

इस तरह अंकुश दो बार आता है, दो अलग शब्दों में: दूसरे श्लोक में हाथ में धारण किया “सृणी”, और तीसरे में चरणों का चिह्न “अङ्कुश”। भवानी भुजंगम् का छठा श्लोक, उसके पृष्ठ के अनुसार, देवी के हाथों में बाण, धनुष, पाश और अंकुश रखता है; इस स्तोत्र के दूसरे श्लोक में धनुष, बाण और अंकुश हैं, पाश नहीं। तीसरा श्लोक चरणों के लिए दो विशेषण भी एक साथ रखता है: “भक्तों को उनका इष्ट देने में लगे” और “संसार-सागर की नौका”। ये उस श्लोक के अपने विशेषण हैं, और हमने इनका अनुवाद भर किया है।

पूरी देवी, फिर उनके नाम

चौथे श्लोक में अंगों का वर्णन रुक जाता है। यह ललिता को “परशिवा” और भवानी कहता है, जिनका वैभव वेदान्त से जाना जाता है, और उन्हें विश्व की सृष्टि, विलय (लय) और स्थिति (पालन) का कारण बताता है, ठीक इसी क्रम में जैसा छपा है। अन्त में श्लोक उन्हें “निगम, वाणी और मन से बहुत दूर” कहता है।

पाँचवाँ श्लोक वही करता है जो उसकी क्रिया कहती है: वह नाम बोलता है। हर नाम के अन्त में “इति” है, जो संस्कृत में उद्धरण-चिह्न का काम करता है और सन्धि से नाम में घुल गया है। ऐसे नाम 7 हैं:

श्लोक में रूपनामहमारा अर्थ
कामेश्वरीतिकामेश्वरीकामेश्वरी, काम की अधीश्वरी
कमलेतिकमलाकमला, कमल वाली
महेश्वरीतिमहेश्वरीमहेश्वरी, महान अधीश्वरी
श्रीशाम्भवीतिश्रीशाम्भवीश्रीशाम्भवी, शम्भु (शिव) की
परेतिपरापरा, सर्वोच्च; इससे पहले "जगतां जननी" (जगत की माता) है
वाग्देवतेतिवाग्देवतावाग्देवता, वाणी की देवी
त्रिपुरेश्वरीतित्रिपुरेश्वरीत्रिपुरेश्वरी, तीनों पुरों की अधीश्वरी

श्लोक इस सूची को बोलकर कहने की चीज़ बनाता है: शुरुआत में “मैं आपके पुण्य नाम कहता हूँ”, और अन्तिम नाम से ठीक पहले “वचसा”, यानी वाणी से।

छन्द की जाँच

पाँचों श्लोक वसन्ततिलका छन्द में हैं, जिसके हर चरण में चौदह अक्षर होते हैं। गिनती का नियम: दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर गुरु है, और वह अक्षर भी जिसके बाद संयुक्त व्यंजन आए; बाकी लघु। लघु के लिए । और गुरु के लिए ऽ लिखें तो वसन्ततिलका का एक चरण यों चलता है:

ऽऽ। · ऽ।। · ।ऽ। · ।ऽ। · ऽऽ

एक स्क्रिप्ट ने इसी नियम से पाँचों श्लोकों की सभी 20 पंक्तियाँ गिनीं। सभी 20 पंक्तियाँ पहले तेरह अक्षरों तक इस ढाँचे पर हैं। इनमें से 16 अन्तिम अक्षर तक मेल खाती हैं; बाकी 4 का अन्तिम अक्षर लघु है, और ये चारों पंक्तियाँ श्लोक 5 की हैं, जिसकी पंक्तियाँ किसी नाम के बाद आए “इति” के छोटे “ति” पर या “नाम” पर रुकती हैं। संस्कृत छन्दःशास्त्र चरण के अन्तिम अक्षर को, वह कैसा भी हो, गुरु गिनने की छूट देता है, इसलिए यह छन्द-भंग नहीं है। स्क्रिप्ट पूरा लिखा स्वर-अक्षर (जैसे इ, उ) हमेशा नए अक्षर की शुरुआत मानती है, और पृष्ठ बनते समय हर बार यह नियम एक नमूने के वाक्यांश पर परखा जाता है।

प्रतिलेख जैसा टाइप हुआ है, उस पर भी यही गिनती चलाने से नतीजा नहीं बदलता: 4 में से कोई भूल किसी पंक्ति को ढाँचे से बाहर नहीं करती। पहले श्लोक का छूटा अनुस्वार चरण के अन्तिम अक्षर पर पड़ता है, दूसरे का एक पहले से दीर्घ अक्षर पर, और चौथे श्लोक में “प्रातः” का विसर्ग “स्तुवे” के संयुक्त व्यंजन से पहले है, जो उस अक्षर को वैसे भी गुरु बना देता है। यानी इस स्तोत्र की भूलें छन्द से नहीं, पन्ना पढ़ने से पकड़ी गईं।

जो श्लोक यहाँ नहीं छपा

छठा श्लोक ललिता से हटकर उस व्यक्ति की बात करता है जो सुबह ये पाँच श्लोक पढ़ता है, और बताता है कि उसे क्या दिया जाता है। साइट पाठक को कुछ मिलने के ऐसे वादे आगे नहीं बढ़ाती, इसलिए वह श्लोक यहाँ नहीं है। इसी कारण पाठ के दिन, समय या गिनती की कोई सलाह भी नहीं दी गई। हर श्लोक में आया “प्रातः” स्तोत्र का अपना शब्द है; यह पृष्ठ उसे बताता है, उसकी सिफ़ारिश नहीं करता।

संबंधित पृष्ठ

इसी पुस्तक में इस स्तोत्र से ठीक पहले त्रिपुरसुन्दरी अष्टकम् छपा है; यहाँ के पाँचवें श्लोक का अन्तिम नाम त्रिपुरेश्वरी है। 2027 में शंकराचार्य जयंती कब है, यह शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर देखें। अंग्रेज़ी में: Lalita Pancharatnam Meaning: Five Morning Verses, 1910 Text।

नवरात्रि 2027 की तारीखें

साइट के गणना वाले कैलेंडर से 2027 की नवरात्रि। वह पृष्ठ त्योहार की तारीखें देता है; इस स्तोत्र की चर्चा उसमें नहीं है।

नवरात्रि 2027 की तारीखें देखें