शास्त्रीय ग्रंथ
त्रिपुरसुन्दरी अष्टकम् अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
त्रिपुरसुन्दरी अष्टकम् का पहला शब्द “कदम्बवनचारिणीं” है, यानी “कदम्ब के वन में विचरने वाली”, और यही शब्द इस स्तोत्र का दूसरा नाम भी बन गया है। देवी त्रिपुरसुन्दरी की यह स्तुति आठ संस्कृत श्लोकों की है। इस पृष्ठ पर 1910 की एक पुस्तक से आठों श्लोक हैं, हर एक का हिन्दी अर्थ है, वे पाँच शब्द हैं जहाँ ऑनलाइन प्रतिलेख छपे पृष्ठ से मेल नहीं खाता, तीन ऐसे शब्द हैं जिन्हें स्कैन तय नहीं कर पाता, एक बिना स्रोत वाली ऑनलाइन प्रति से तुलना है, और हर पंक्ति के छन्द की गिनती है।
1910 की पुस्तक के तीन पृष्ठ
स्रोत “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का पहला भाग है। विकिस्रोत पर इस संग्रह के शीर्ष में वर्ष 1910 लिखा है, प्रकाशक का नाम नहीं। स्तोत्र छपे पृष्ठ 236, 237 और 238 पर है। पाठ संस्कृत विकिस्रोत के प्रतिलेख से लिया गया है, जहाँ तीनों पृष्ठों का एक बार शोधन हो चुका है पर किसी दूसरे पाठक ने अभी उनकी पुष्टि नहीं की है; फिर उसे पुस्तक के स्कैन से मिलाया गया है। पृष्ठ पर शीर्षक “त्रिपुरसुन्दर्यष्टकम्” छपा है, जबकि पुस्तक की विषय-सूची में नाम “त्रिपुरसुन्दर्यष्टमकम्” है, यानी एक अक्षर अधिक; विकिस्रोत के पृष्ठ का नाम भी सूची वाला ही है।
आठवें श्लोक के ठीक बाद समाप्ति-वाक्य आता है: “इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ त्रिपुरसुन्दर्यष्टकं संपूर्णम् ।।”। इसका अर्थ है कि श्री गोविन्द भगवत्पाद के शिष्य श्री शंकर भगवान की कृति में त्रिपुरसुन्दरी अष्टक पूरा हुआ। साइट यह नाम उसी रूप में बताती है जिसमें पुस्तक छापती है, और रचयिता के प्रश्न का निर्णय नहीं करती। इसी पुस्तक के भवानी भुजंगम् के विपरीत, यहाँ अन्त में पाठ करने वाले को मिलने वाले फल का कोई श्लोक नहीं है; स्तोत्र इन्हीं आठ श्लोकों में पूरा है।
आठ श्लोक, अर्थ सहित
श्लोक 1910 के पृष्ठ की पंक्तियों के अनुसार दिए हैं। चार श्लोकों (3, 4, 5 और 7) में एक-एक शब्द स्कैन में छपे रूप में है, प्रतिलेख के टाइप किए रूप में नहीं। तीन और शब्द, दो छठे श्लोक में और एक आठवें में, टाइप किए रूप में ही रखे हैं; उनका अर्थ नीचे की दूसरी तालिका में दी गई पढ़त के अनुसार है। सब अर्थ हमारे अपने हैं, और जहाँ किसी समास के एक से अधिक अर्थ बन सकते हैं, वहाँ अर्थ में लिखा है कि कौन-सा लिया गया।
कदम्बवनचारिणीं मुनिकदम्बकादम्बिनीं
नितम्बजितभूधरां सुरनितम्बिनीसेविताम् ।
नवाम्बुरुहलोचनामभिनवाम्बुदश्यामलां
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ १ ॥ (श्लोक 1, 1910)
हमारा अर्थ: जो कदम्ब-वन में विचरती हैं, मुनियों के समूह के लिए मेघमाला हैं, जिनके नितम्ब पर्वतों को जीतते हैं, जो देवताओं की स्त्रियों से सेवित हैं; नए कमल जैसे नेत्रों वाली, नए मेघ जैसी श्यामल, त्रिनेत्र (शिव) की गृहिणी: उन त्रिपुरसुन्दरी की मैं शरण लेता हूँ।
कदम्बवनवासिनीं कनकवल्लकीधारिणीं
महार्हमणिहारिणीं मुखसमुल्लसद्वारुणीम् ।
दयाविभवकारिणीं विशदरोचनाचारिणीं
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ २ ॥ (श्लोक 2, 1910)
हमारा अर्थ: जो कदम्ब-वन में रहती हैं, सोने की वीणा धारण किए, बहुमूल्य मणियों का हार पहने, जिनके मुख पर वारुणी की आभा है, जो दया का वैभव रचती हैं, स्वच्छ कान्ति में विचरती हैं (प्रति इस समास को अलग पढ़ती है; नीचे देखें), त्रिनेत्र की गृहिणी: उन त्रिपुरसुन्दरी की मैं शरण लेता हूँ।
कदम्बवनशालया कुचभरोल्लसन्मालया
कुचोपमितशैलया गुरुकृपालसद्वेलया ।
मदारुणकपोलया मधुरगीतवाचालया
कयापि घननीलया कवचिता वयं लीलया ॥३॥ (श्लोक 3, 1910)
हमारा अर्थ: कदम्ब-वन की शाला वाली किसी (देवी) के द्वारा, जिनके वक्ष के भार पर माला चमकती है, पर्वत जिनके वक्ष से उपमित हैं, जिनकी महान कृपा का तट चमकता है (समास का यह अर्थ हमारी पढ़त है), मद से अरुण कपोलों वाली, मधुर गीत से मुखर, घने मेघ जैसी नीली: उनके द्वारा, लीला में, हम कवच से ढके हैं।
कदम्बवनमध्यगां कनकमण्डलोपस्थितां
षडम्बुरुहवासिनीं सततसिद्धसौदामिनीम् ।
विडम्बितजपारुचिं विकचचन्द्रचूडामणिं
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, 1910)
हमारा अर्थ: जो कदम्ब-वन के बीच हैं, सोने के मण्डल में बैठी, छह कमलों में रहती हैं (यह शब्द श्लोक का अपना है), सदा सिद्ध बिजली (समास का यह अर्थ हमारी पढ़त है), जपा-पुष्प की लाली को भी फीका करती, खिला चन्द्रमा जिनका चूडामणि है, त्रिनेत्र की गृहिणी: उन त्रिपुरसुन्दरी की मैं शरण लेता हूँ।
कुचाञ्चितविपञ्चिकां कुटिलकुन्तलालंकृतां
कुशेशयनिवासिनीं कुटिलचित्तविद्वेषिणीम् ।
मदारुणविलोचनां मनसिजारिसंमोहिनीं
मतङ्गमुनिकन्यकां मधुरभाषिणीमाश्रये ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, 1910)
हमारा अर्थ: जिनके वक्ष से वीणा लगी है, घुँघराली अलकों से सजी, कमल में रहने वाली, कुटिल चित्त वालों से द्वेष रखने वाली, मद से अरुण नेत्रों वाली, कामदेव के शत्रु (शिव) को मोहित करने वाली, मतङ्ग मुनि की कन्या, मधुर बोलने वाली: उनकी मैं शरण लेता हूँ।
स्मरेत्प्रथमपुष्पिणीं रुधिरबिन्दुनीलाम्बरां
गृहीतमधुपात्रिकां मदविघूर्णनेत्राञ्चलाम् ।
धनस्तनभरोन्नतां गलितचूलिकां श्यामलां
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं बिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, 1910)
हमारा अर्थ: उनका स्मरण करना चाहिए: प्रथम-पुष्पिणी, रक्त-बिन्दुओं से चिह्नित नीले वस्त्र वाली, मधु-पात्र लिए, मद से घूमते नेत्र-कोरों वाली, घने वक्ष के भार से उन्नत, खुले केश-बन्ध वाली, श्यामल; त्रिनेत्र की गृहिणी: उन त्रिपुरसुन्दरी की मैं शरण लेता हूँ। (इस श्लोक के दो शब्द हमारी पढ़त हैं; नीचे की दूसरी तालिका देखें।)
सकुङ्कुमविलेपनामलकचुम्बिकस्तूरिकां
समन्दहसितेक्षणां सशरचापपाशाङ्कुशाम् ।
अशेषजनमोहिनीमरुणमाल्यभूषाम्बरां
जपाकुसुमभासुरां जपविधौ स्मराम्यम्बिकाम् ॥ ७॥ (श्लोक 7, 1910)
हमारा अर्थ: कुंकुम का लेप लगाए, जिनकी अलकों को कस्तूरी छूती है, मन्द मुस्कान भरी दृष्टि वाली, बाण, धनुष, पाश और अंकुश लिए, सब लोगों को मोहित करने वाली, लाल माला, आभूषण और वस्त्र वाली, जपा-पुष्प जैसी दीप्त: उन अम्बिका का मैं जप के समय स्मरण करता हूँ।
पुरंदरपुरन्ध्रिकाचिकुरबन्धसैरन्ध्रिकां
पितामहपतित्रतापटुपटीरचर्चारताम् ।
मुकुन्दरमणीमणीलसदलंक्रियाकारिणीं
भजामि भुवनाम्बिकां सुरवधूटिकाचेटिकाम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, 1910)
हमारा अर्थ: जिनके केश पुरंदर (इन्द्र) की पत्नी सैरन्ध्री बनकर बाँधती हैं, पितामह (ब्रह्मा) की पतिव्रता पत्नी उत्तम चन्दन के लेप में लगी जिनकी सेवा करती हैं, मुकुन्द (विष्णु) की प्रिया जिनके आभूषण रत्नों से चमकाती हैं: उन भुवनों की माता को मैं भजता हूँ, देवताओं की युवतियाँ जिनकी दासियाँ हैं।
प्रतिलेख और छपे पृष्ठ का अंतर
हमें पृष्ठों की जो छवियाँ मिलीं वे लगभग 500 पिक्सेल चौड़ी हैं, जिनमें चिह्न पढ़े जा सकते हैं, पर हर जगह नहीं। पाँच जगह इन छवियों में छपा पृष्ठ सही दिखता है और टाइप किया हुआ प्रतिलेख गलत; ऊपर के श्लोकों में छपी पढ़त रखी गई है:
| श्लोक.पंक्ति | प्रतिलेख | छपा पृष्ठ | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 3.3 | मधुरगीत्तवाचालया | मधुरगीतवाचालया | छपाई में गीत (एक त) है; प्रतिलेख में त दोहरा टाइप हुआ है |
| 4.3 | विकचचन्द्रचूडामणि | विकचचन्द्रचूडामणिं | छपाई में चूडामणि पर द्वितीया का अनुस्वार है |
| 5.2 | कुटिलचित्तविद्वषिणीम् | कुटिलचित्तविद्वेषिणीम् | छपाई में ए की मात्रा है: विद्वेषिणी (द्वेष रखने वाली); उसके बिना पंक्ति छन्द से भी हटती है |
| 5.3 | मदारुणविलोचना | मदारुणविलोचनां | छपाई में वह अनुस्वार है जो इस शब्द को बाकी विशेषणों की तरह द्वितीया बनाता है |
| 7.1 | चुम्बिकस्तूरिका | चुम्बिकस्तूरिकां | छपाई में पंक्ति के अन्तिम अक्षर पर अनुस्वार है |
तीन और जगह प्रतिलेख में ऐसा अक्षर है जिससे अर्थ नहीं बनता, और इस आकार की छवि में साफ़ नहीं दिखता कि छापने वाले ने कौन-सा अक्षर रखा था। ये शब्द श्लोकों में टाइप किए रूप में हैं, और अर्थ हमारी पढ़त पर चलता है:
| श्लोक.पंक्ति | टाइप किया रूप | अर्थ में ली गई पढ़त | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 6.3 | धनस्तन | घनस्तन | प्रतिलेख में ध है; हम घन (घना, भरा) पढ़ते हैं, जो अर्थ के लिए चाहिए |
| 6.4 | बिपुरसुन्दरी | त्रिपुरसुन्दरी | प्रतिलेख में टेक के भीतर ब है; हम त्रि पढ़ते हैं, जैसा यही टेक श्लोक 1, 2 और 4 में है |
| 8.2 | पतित्रता | पतिव्रता | प्रतिलेख में त्र है; हम पतिव्रता पढ़ते हैं |
बिना स्रोत वाली प्रति से तुलना
संस्कृत विकिस्रोत पर इस स्तोत्र की एक सादी प्रति भी है, जिसमें न किसी पुस्तक का नाम है न वर्ष। वह कोई छपा संस्करण नहीं है; यहाँ उसका उपयोग केवल जाँच के लिए है। रिक्त स्थान हटाकर, और व्यंजन से पहले अनुनासिक लिखने के दोनों ढंग एक मानकर, टाइप किए प्रतिलेख की 32 में से 13 पंक्तियाँ इस प्रति से अलग निकलती हैं। जो पाठ इस पृष्ठ पर छपा है और जिसका अर्थ दिया है, उससे केवल 6 पंक्तियाँ अलग हैं। यह अन्तर ऊपर की दोनों तालिकाओं के आठ स्थानों से आता है: उन आठों जगह प्रति में वही पढ़त है जो यह पृष्ठ छापता है या अर्थ में लेता है।
जो पंक्तियाँ अब भी अलग हैं, उनमें कुछ प्रति की अपनी टाइप की भूलें हैं, जैसे छठे श्लोक के एक शब्द में अक्षरों का आगे-पीछे हो जाना। तीन जगह पढ़त सचमुच अलग है:
| श्लोक.पंक्ति | 1910 की छपाई | बिना स्रोत की प्रति | क्या बदलता है |
|---|---|---|---|
| 2.3 | विशदरोचनाचारिणीं | विशदलोचनीं चारिणीं | छपाई में "स्वच्छ कान्ति में विचरती"; प्रति में "लोचन" से बना शब्द है और समास दो शब्दों में बँटा है |
| 6.1 | स्मरेत्प्रथम | स्मरप्रथम | छपाई में श्लोक एक क्रिया से खुलता है, स्मरेत् (स्मरण करना चाहिए); प्रति में समास के भीतर स्मर (कामदेव का नाम) है |
| 8.1 | पुरन्ध्रिकाचिकुर | पुरंध्रिकां चिकुर | छपाई में एक लम्बा समास; प्रति इसे दो द्वितीया-पदों में तोड़ती है |
कदम्ब-वन वाले चार श्लोक
पहले चार श्लोकों में से हर एक “कदम्बवन” से खुलता है, और हर बार समास का अन्त अलग है: कदम्बवनचारिणीं, कदम्बवनवासिनीं, कदम्बवनशालया, कदम्बवनमध्यगां, यानी वन में विचरने वाली, वन में रहने वाली, वन जिनकी शाला है, और वन के बीच में स्थित। पूरे स्तोत्र में “कदम्ब” 5 बार आता है, क्योंकि पहले श्लोक की पहली पंक्ति में यह दो बार है। दूसरी बार यह “कदम्बक” (समूह) है, “मुनिकदम्बकादम्बिनीं” में, यानी मुनियों के समूह के लिए मेघमाला। यह ध्वनि का खेल है, जो अनुवाद में नहीं आ पाता।
चौथी पंक्ति “त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये” श्लोक 1, 2, 4 और 6 का अन्त है। इस टेक की क्रिया “आश्रये” (शरण लेता हूँ) पाँचवें श्लोक के अन्त में भी है, वहाँ एक दूसरे विशेषण से जुड़ी हुई; इस तरह यह कुल 5 श्लोकों को समाप्त करती है। बाकी तीन श्लोकों में सम्बोधन का ढंग अलग है:
| श्लोक | क्रिया | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | आश्रये | शरण लेता हूँ |
| 2 | आश्रये | शरण लेता हूँ |
| 3 | कवचिता वयं | हम कवच से ढके हैं |
| 4 | आश्रये | शरण लेता हूँ |
| 5 | आश्रये | शरण लेता हूँ |
| 6 | आश्रये, स्मरेत् | शरण लेता हूँ; स्मरण करना चाहिए |
| 7 | स्मरामि | स्मरण करता हूँ |
| 8 | भजामि | भजता हूँ |
केवल छठे श्लोक में दो क्रियाएँ हैं। वह “स्मरेत्” (स्मरण करना चाहिए) से शुरू होता है, जो सबके लिए कही गई बात है, और फिर भी उत्तम पुरुष की टेक पर ही समाप्त होता है। सातवाँ श्लोक इसी क्रिया को उत्तम पुरुष में ले आता है, “स्मरामि”, और समय भी बताता है: “जपविधौ”, जप करते समय। यह श्लोक का अपना प्रसंग है; पाठ के समय के बारे में यह साइट की सलाह नहीं है।
तीसरा श्लोक किसी का नाम नहीं लेता
बाकी सब श्लोक देवी का वर्णन द्वितीया विभक्ति में करते हैं, जो कर्म की विभक्ति है (“विचरने वाली को”, “रहने वाली को”), इसलिए हर श्लोक अपनी क्रिया के चारों ओर बना एक ही लम्बा वाक्य है। तीसरे श्लोक में व्याकरण उलट जाता है। उसके विशेषण तृतीया विभक्ति में हैं, यानी “उनके द्वारा”, और कर्ता स्वयं बोलने वाले हैं: “कवचिता वयं लीलया”, हम लीला से कवच-युक्त हैं। इस श्लोक में देवी का नाम कहीं नहीं आता; उन्हें केवल “कयापि” कहा गया है, यानी किसी एक के द्वारा। तृतीया का अन्त श्लोक को उसकी अपनी ध्वनि भी देता है: उसके आठ शब्द “लया” पर समाप्त होते हैं, हर पंक्ति में दो।
वीणा, गीत और मतङ्ग मुनि
स्तोत्र कई बार संगीत की ओर लौटता है। श्लोकों से पढ़कर:
| श्लोक | श्लोक का शब्द | क्या कहता है |
|---|---|---|
| 2 | कनकवल्लकीधारिणीं | सोने की वल्लकी (वीणा) धारण किए |
| 3 | मधुरगीतवाचालया | मधुर गीत से मुखर |
| 5 | कुचाञ्चितविपञ्चिकां | वक्ष से लगी विपञ्ची (वीणा) |
| 5 | मधुरभाषिणीमाश्रये | मधुर बोलने वाली |
पाँचवाँ श्लोक उन्हें “मतङ्गमुनिकन्यकां”, मतङ्ग मुनि की कन्या, भी कहता है। यह पृष्ठ यह विशेषण उसी तरह बताता है जैसे श्लोक में है, और उसके साथ कोई कथा नहीं जोड़ता।
उनकी सेवा में कौन
पहला श्लोक कहता है कि देवताओं की स्त्रियाँ उनकी सेवा करती हैं, और आठवाँ श्लोक नाम लेकर यही बात फिर कहता है। उसमें देवताओं की पत्नियाँ घर की सेविकाओं की तरह उनकी सेवा में हैं:
| श्लोक | श्लोक का शब्द | क्या कहता है |
|---|---|---|
| 1 | सुरनितम्बिनीसेविताम् | देवताओं की स्त्रियों से सेवित |
| 8 | पुरंदरपुरन्ध्रिका | पुरंदर (इन्द्र) की पत्नी उनकी सैरन्ध्री बनकर केश बाँधती हैं |
| 8 | पितामहपतिव्रता | पितामह (ब्रह्मा) की पतिव्रता पत्नी उत्तम चन्दन के लेप में लगी हैं |
| 8 | मुकुन्दरमणी | मुकुन्द (विष्णु) की प्रिया उनके रत्न-आभूषण सजाती हैं |
| 8 | सुरवधूटिकाचेटिकाम् | देवताओं की युवतियाँ उनकी दासियाँ हैं |
सातवाँ श्लोक उनके हाथों में बाण, धनुष, पाश और अंकुश देता है; यही चार आयुध इसी पुस्तक के भवानी भुजंगम् का छठा श्लोक भवानी को देता है। पहले श्लोक में नए मेघ जैसी श्यामल और छठे में फिर श्यामल, ये रंग के शब्द देवी के उसी चित्र का भाग हैं जो श्लोक बनाते हैं, और उनका अनुवाद वैसा ही किया गया है जैसा श्लोक में है।
छन्द
इस स्तोत्र की हर पंक्ति पृथ्वी छन्द का एक चरण है। पृथ्वी में हर चरण में सत्रह अक्षर होते हैं: तीन-तीन के पाँच समूह, फिर एक लघु और एक गुरु। अक्षर तब गुरु गिना जाता है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद संयुक्त व्यंजन आए। लघु को । और गुरु को ऽ से लिखें तो चरण ऐसे चलता है:
।ऽ। · ।।ऽ · ।ऽ। · ।।ऽ · ।ऽऽ · । · ऽ
यहाँ दिए पाठ की सभी 32 पंक्तियाँ एक स्क्रिप्ट ने इसी नियम से गिनीं (दूसरी तालिका के तीन अनिश्चित शब्द किसी भी अक्षर से पढ़ें, गिनती वही रहती है), और सभी 32 अन्तिम अक्षर तक इस क्रम पर हैं। टाइप किए प्रतिलेख पर वही गिनती चलाने से केवल एक पंक्ति क्रम से हटती है, श्लोक 5 की दूसरी पंक्ति, जहाँ “विद्वेषिणीम्” की ए की मात्रा छूटने से एक गुरु अक्षर लघु बन जाता है। बाकी चार चूकें ऐसे अक्षरों पर हैं जो दोनों रूपों में गुरु हैं, या पंक्ति के अन्तिम अक्षर पर, इसलिए केवल छन्द से वे पकड़ में नहीं आतीं; उन्हें पृष्ठ की छवियों से पढ़ा गया।
संबंधित पृष्ठ
1910 की पुस्तक के इसी भाग में इस स्तोत्र के बाद वाले पृष्ठों पर ललिता पञ्चरत्नम् छपा है, और देवी भुजंग स्तोत्र भी, जो देवी के रूप का वर्णन करने वाली एक और स्तुति है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Tripura Sundari Ashtakam Meaning: 1910 Sanskrit Text।
2027 की नवरात्रि
2027 के दोनों नवरात्र, चैत्र और शारदीय, साइट के गणना वाले कैलेंडर से। तारीखों वाला वह पृष्ठ केवल त्योहार के बारे में है, इस स्तोत्र का उसमें उल्लेख नहीं है।
2027 की नवरात्रि की तारीखें देखें