Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jataka Parijata: Vaidyanatha's Book in 18 Chapters

Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji

Jataka means a birth and the chart cast for it; parijata is the name of a flowering tree. Put together, the two words make the title of a Sanskrit verse text on hora, the part of jyotish that reads birth charts, and its last verses explain the name: the book thinks of itself as a tree whose branches are its chapters. The text read here is the one on Sanskrit Wikisource, where an index page lists eighteen chapters and a closing section, each on its own subpage. That online copy is rough in places, and the roughness is described below as plainly as the contents. English renderings of single verses are made for this page from the Sanskrit and cited by chapter and verse. The page prints no reading from any chapter.

Who Wrote the Jataka Parijata?

The author gives his own name and his father’s in two verses. In verse 1.2 he is “the son of the learned Sri Venkatadri, of the Bharadvaja family, skilled in the jyotisha shastra”, the wise Sri Vaidyanatha; the edition types the father’s name as श्रीज्यक्कटाद्रे and the son’s as श्रीवैद्यनाथा, both typing errors, set right by the forms the closing verse gives. Verse 4 of the closing section repeats it: श्रीविद्याधिकवेङ्कटाद्रितनयः श्रीवैद्यनाथः, Sri Vaidyanatha, son of Venkatadri. The chapter colophons call the work वैद्यनाथविरचिते, composed by Vaidyanatha.

The surname Dikshita, under which the author is also looked up, does not occur in any of the 19 subpages, so this page does not use it as though the text supplied it. None of them gives a date or a place of writing either, and no date is offered here.

A Tree With 18 Branches

The closing section opens with the image the title promises. Its first verse runs शाखाभिरष्टादशसङ्ख्यकाभिरध्यायरूपाभिरतिप्रकाशः । ज्योतिर्मयः सर्वफलप्रधानः सङ्किर्तितो जातकपारिजातः ॥ १॥ In English, the Jataka Parijata, “bright with eighteen branches in the form of chapters”, full of light and “first in every phala”, has been set out. Phala means both a fruit and a result, so the line can be read both ways: the tree bears fruit, and the book bears the results its chapters teach. The word for “set out” is typed सङ्किर्तितो in the edition.

Verse 4 says how it was made. Sri Vaidyanatha, “by the grace of all the planets beginning with the Sun” and “for the pleasure of the learned”, made this path of the Jataka Parijata (जातकपारिजातसरणिं), “full of nectar drawn up from the ocean of hora”. The compound that says so, होरासिन्धुसमुद्धृतामृतमयीमष्टादशाव्यायिनी, also gives the count again, eighteen chapters, though the edition’s keyboarding has turned its last syllables into व्यायिनी. The verse’s final word, गीतोत्सुकश्लोकिनीम्, describes the verses themselves, and its sense is left untranslated here.

The name turns up once inside the book as a technical term. Verses 1.44 to 1.46 grade a planet by how many of the ten vargas show it in one of its own dignities, and give each grade a name; in 1.46 the grade for two vargas is वर्गह्वयं पारिजातं, parijata. The edition writes ह्वयं where the sense needs द्वयं, “two”.

What Vaidyanatha Says He Drew On

The opening verses are explicit about sources. Verse 1.1 bows to the Sun, रविम्, and says the author gathers “the results of hora made by Garga, Parashara and others” (गर्गपराशरादिरचिन्तम्, as typed) to tell the Jataka Parijata for the pleasure of all astrologers. Verse 1.3 bows to the feet of Raghunayaka and names one book outright: सारावलिमुख्यतन्त्रं, taking the Saravali as the chief tantra, “I make the Jataka Parijata”. The closing verse of chapter 10 describes the book again as drawn from the essence of the results of “Parashara and others”, पराशरादिफलसाररसोपयाते.

The borrowing shows on the page. Chapter 2 opens with the planets as parts of Kala, time imagined as one body, and as ranks at a court: the Sun the soul and the Moon the mind, the Sun and the Moon kings, Jupiter and Venus ministers, Mercury the prince, Mars the leader of the army and Saturn the servant. That is the scheme of verse 2.1 of the Brihat Jataka, rank for rank, spread here over two verses.

The 18 Chapters and the Author’s Own List

Verses 2 and 3 of the closing section run through the subjects in order, from राशिगुणालयं, the qualities of the signs, to दशान्तर्दशा, dasha and antardasha. Read item by item against the index, the list has 18 items and they answer to the eighteen chapters one for one, in the same order, with nothing left over on either side. The table gives each chapter’s title as the index page types it, a short gloss, the word of the list it answers to, and the last verse number the edition prints in it.

Ch.Title in the indexWhat it coversWord in vv.2-3Last verse no.
1राशिशिलाध्यायःThe signs: names, natures, lords and the vargas: The divisional chartsराशिगुणालयं61
2ग्रहनामस्वरूपगुणभेदाध्शाशःThe planets: names, forms, qualities and kinds: What each planet signifies, Natural friendship (2.42-44)ग्रहगतिस्थानस्वभावाकृति87
3वियोनिजन्माद्यध्यायःConception, birth, and births other than human (title only)राधानादिसमस्तजीवजननं80
4अरिष्टाध्यायःArishta: danger in childhood (title only)बालाद्यनिष्टाकरम्107
5आयुर्दायाध्यायःAyurdaya: the span of life (title only)आयुर्124
6जातकभङ्गाध्यायःJataka bhanga: yogas that spoil a chart (title only)ज्जातकभङ्गयोगजविधिः102
7राजयोगाध्यायःRaja yogas and other named yogas: Kendra-trikona raja yoga, Parvata yoga (7.128), Kahala yoga (7.130), Matsya yoga (7.146)श्रीराजयोगादिजो181
8द्व्यादिग्रहयोगाध्यायःTwo or more planets togetherद्विव्यादिग्रहयोगजः118
9मान्द्यब्दादिफलाध्यायःMandi, and the year, season, month, tithi and the other elements of the birth moment (title only)मान्द्यब्दजं129
10अष्टकवर्गाध्यायःAshtakavarga: Sarvashtakavarga bindusपश्चादष्टकवर्गबिन्दुगणितं72
11प्रथमद्वितीयभावफलाध्यायःThe 1st and 2nd housesहोराधनस्थानजं95
12तृतीयचतुर्थभावफलाध्यायःThe 3rd and 4th housesदुश्चिक्यावनिभावजं149
13पञ्चमषष्ठभावफलाध्यायःThe 5th and 6th housesसुतरिपुस्थानप्रयुक्तं80
14सप्तमाष्टमनवमभावफलध्यायःThe 7th, 8th and 9th housesकन्दर्पाष्टमधर्मराशिजनितं103
15दशमैकादशद्वादशभावफलाध्यायःThe 10th, 11th and 12th housesव्यापारलाभान्त्यजं83
16स्त्रीजातकाध्यायःWomen's charts (title only)नारीजातकलक्षणं54
17कालचक्रदशाध्यायःKalachakra dasha (title only; not computed here)चक्रंno text
18दशापहलाध्यायःDashas and their sub-periods: Types of dasha, Vimshottari dasha (18.3)दशान्तर्दशा172
endग्रन्थोपसंहारःConclusionnot in the list4

Chapters 3 to 6, 9 and 16 are listed by title alone. Their subjects are conception and birth, danger in childhood, the length of life, the yogas held to spoil a chart, the elements of the birth moment and their results, and women’s charts, and this site prints none of their results. Chapter 17 is the kalachakra dasha, a period system the site does not compute, and its row is title only for a second reason given below. Linked rows lead to site pages on the same subject, which need not follow this book’s rules; the five house chapters, 11 to 15, are glossed without links.

The list’s eleventh word is worth a note. होराधनस्थानजं uses hora for the first house, the lagna, beside dhana, wealth, for the second, which is how chapter 11 can cover “the 1st and 2nd houses” under that name. Its fourteenth word calls the seventh house by the name of Kandarpa, the god of love.

The State of the Online Edition

Anyone reading from the Wikisource copy should know about the following features.

  • Chapter 17 is missing. Its subpage, titled कालचक्रदशाध्यायः, carries the text of chapter 16 line for line, down to the colophon that calls it षोडशोऽध्यायः, the sixteenth chapter. So the edition has no readable kalachakra chapter, and its row shows no verse number.
  • A gap in chapter 2. After verse 2.44 and a half-verse, the text reads “LOST PAGE” three times, and the numbering picks up at 2.49.
  • Numbering. In ten of the seventeen readable chapters the run of verse numbers breaks at least once: a number skipped, repeated or out of place, or a half-verse marked with ½. Only chapters 5, 8, 9, 10, 12, 16 and 18 run cleanly. The last numbers of the seventeen add up to 1,797, which is the edition’s numbering rather than a count of verses. On those numbers chapter 7, the raja yogas, is the longest at 181, with chapter 18, on dashas, next at 172.
  • Typing slips in the titles. The index gives chapter 1 as राशिशिलाध्यायः where its colophon has राशिशीलाध्यायः, and chapter 2 as ग्रहनामस्वरूपगुणभेदाध्शाशः, a garbled ending, where its colophon has ग्रहनामस्वरूपगुणमेदाध्यायः. The titles stand in the table as typed.
  • Traces of a printed source. The colophons of chapters 8 and 11 end with विमला हिन्दी टिका समाप्ता (chapter 11 types विभला हिन्दी टिका समाप्ता), “the Vimala Hindi commentary is finished”, though the Wikisource pages carry the verses alone. The transcription was evidently made from a printed edition with a Hindi commentary of that name, which the pages do not otherwise identify. Many colophons also open with the formula श्रीनवग्रहकृपया, “by the grace of the nine planets”.

The Book’s Rules Checked Against the Site’s Tables

Where the book states a rule the site also keeps in a table, the two were compared entry by entry. They agree throughout, once one typing error in 18.3 is read as explained below.

  • Sign lords (1.25). One compound, धराजशुक्रज्ञशशिनसौम्यसितारजीवार्कजमन्दजीवाः, names the twelve lords from Aries on: Mars, Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Saturn and Jupiter. The edition’s शशिन has to be read as shashi and ina, the Moon and the Sun, for the list to come out at twelve. All twelve match the ruler column of the site’s sign table.
  • Exaltation signs (1.29). The first half of the verse, मेषो वृषो मकरषष्ठकुलीरमीनाः तौली च तुङ्गभवनानि तदस्तनीचाः, gives the signs of exaltation for the Sun to Saturn in order, Aries, Taurus, Capricorn, Virgo, Cancer, Pisces and Libra, with Virgo named only as “the sixth”, and puts each graha’s debilitation in the seventh sign from it. All seven signs, and the seven debilitations, match the site’s planet table, and the site’s dated list of exaltation spells is on the uchcha grah page. The second half of the verse gives degrees, which this page does not print.
  • Rahu (1.28). The words फणिनायकस्य तुङ्गं नृयुग्मं give Gemini as the exaltation of the serpent lord, Rahu. Texts differ on this, and the site’s planet table names Taurus first and Gemini as the other reckoning; this verse gives that other reckoning.
  • Natural friendship (2.42 to 2.44 and the half-verse after). The table below sets out what the verses give. Every row matches the site’s naisargika maitri table, including the Moon’s row with no enemy in it. Saturn’s row sits in the half-verse that comes just before the lost page.
  • Vimshottari (18.3). The verse lists the nine lords in this order, the Sun, the Moon, Mars, Rahu, Jupiter, Saturn, Mercury, Ketu and Venus, counted “from Krittika”, and gives their years in code words, read below.
GrahaFriendsEnemiesNeutral
SunMars, the Moon and JupiterVenus and SaturnMercury
Moonthe Sun and MercurynoneJupiter, Mars, Venus and Saturn
Marsthe Sun, the Moon and JupiterMercuryVenus and Saturn
Mercurythe Sun and Venusthe MoonSaturn, Jupiter and Mars
Jupiterthe Sun, Mars and the MoonVenus and MercurySaturn
VenusSaturn and Mercurythe Moon and the SunJupiter and Mars
SaturnVenus and Mercurythe Sun, the Moon and MarsJupiter

In 18.3 the years come in the second line, तेनो नयः सिनदयातटघन्यसेव्यसेनानरा, run together in the edition. Split into nine words and read by katapayadi, the letter-number code worked through on the argala page, they give one number per lord.

LordCode wordYears
Sunतेनो6
Moonनयः10
Marsसिन7
Rahuदया18
Jupiterतट16
Saturnघन्य (read धन्य)19
Mercuryसेव्य17
Ketuसेना7
Venusनरा20

Eight of the nine words decode as typed. Saturn’s does not: घन्य gives 14, while धन्य, with the dha that differs from the typed gha by one stroke, gives 19. With that reading the years total 120 and match the site’s vimshottari table lord for lord. The site’s cycle is written from Ketu, whose first nakshatra is Ashwini; started at the Sun, it runs in the verse’s order. The other dashas of chapter 18 are on types of dasha.

Site Pages That Cite It

Three pages on the site already name the Jataka Parijata, each through Santhanam’s notes to his English translation of the Brihat Parashara Hora Shastra, and each yoga they discuss is defined in chapter 7. On the edition read here, parvata yoga is defined at 7.128 and kahala yoga at 7.130, each verse giving the yoga in two forms. For matsya yoga, Santhanam’s note says this book puts malefics, not benefics, in the lagna and the ninth. Verse 7.146 bears the note out: it opens लग्नधर्मगते पापे, “a malefic in the lagna and the ninth”.

Related Pages

Hora is one of the three branches of jyotish, set out on the three skandhas. Among the other texts read on this site in the same way are Varahamihira’s Brihat Jataka, another book on the same branch, and the Muhurta Chintamani, a handbook of muhurta. In Hindi: जातक पारिजात: वैद्यनाथ का ग्रंथ.

The 120-Year Cycle of Verse 18.3

The dasha calculator lays out the nine vimshottari periods from a birth date and time, in the order and with the years decoded above.

Open the Dasha Calculator