the classical texts
Vriddha Yavana Jataka of Minaraja: Its 71 Chapters
Published 2026-11-05 | Live Pandit Ji
The Vriddha Yavana Jataka (वृद्धयवनजातकम्), “the elder Yavana Jataka”, is a Sanskrit verse book on the birth chart credited to Minaraja. The only complete printing this page knows of is David Pingree’s critical edition, issued by the Oriental Institute at Baroda in 1976 as numbers 162 and 163 of the Gaekwad's Oriental Series. What follows comes from those two volumes: how the edition was made, what its front matter says about Minaraja and his date, where the book stands beside Sphujidhvaja’s Yavanajataka, and the titles of all seventy-one chapters. The site reads no chart from it and passes on none of its results.
Two Volumes from Baroda
Volume I holds chapters 1 to 39. Its imprint is March 1976, and David Pingree’s introduction to it is signed at Brown University in January 1972. Volume II holds chapters 40 to 71, thirty-two in all, with four appendices that, in the director’s foreword, gather verses later inserted into the text; its imprint is December 1976. David Pingree writes that he began the work on his first visit to India in 1957, so the text took nineteen years to reach print. The forewords to both volumes are by A.N. Jani, then director of the Oriental Institute.
The two volumes look different. Volume I reproduces David Pingree’s own handwritten copy of the Sanskrit by photo-offset, which the foreword admits is not satisfactory in places; volume II is set in type, and the second foreword calls its text the better of the two. Behind the first volume stand sixteen manuscripts, from Poona, Varanasi, Hoshiarpur, London, Oxford, Calcutta, Ujjain and Philadelphia, with about half a dozen more examined and set aside. The second lists thirteen, two of them new to the list: one at Baroda itself and one in the Bibliothèque Nationale in Paris. According to the volume II preface, the earliest manuscript was copied in the 15th century, and some passages may have entered the text between Minaraja and that copy, though the editor says nothing about this can be affirmed.
A third volume was planned. Both prefaces promise it: a full description of the manuscripts, a historical and technical introduction, editions of shorter texts related to this one, and an index of verses. The volume I introduction adds that it would discuss the book’s relation to Sphujidhvaja’s Yavanajataka and to a lost work of Satya. This page has read only the two volumes of text, so it reports the plan and nothing that the plan was meant to settle.
Who Minaraja Was, by the Edition’s Account
David Pingree’s introduction places the composition in western India, “probably in the fourth century”, and A.N. Jani’s foreword gives the same region and century. The volume II preface hopes the edition will help explain the society of western India under the Kshatrapas. On the quality of the verse the editor is blunt: he lets faulty grammar and metre stand, because he doubts Minaraja could compose flawless verses, and in the second volume he puts many slips down to the author and not to the copyists.
The text names its author twice in the part read here. The opening verse of chapter 67, a chapter on omens that this page lists by title only, calls Minaraja the overlord of the Yavanas (तन्मीनराजो यवनाधिराजः) and says he put an older body of omen lore into shorter form. The last line of the book, after chapter 71, calls the whole work the मीनराजजातकं, the Minarajajataka, and credits it to a teacher it calls Yavaneshvara, “lord of the Yavanas”. The chapter colophons of volume II name the book after the elder Yavana. A.N. Jani’s foreword also reports that verse 1.2 describes the book as a condensation, into 8,000 verses, of an original of 100,000 verses taught by an ancient sage to Maya. Volume I gives that verse only in handwriting, so the claim is reported here as the foreword reads it.
Minaraja Beside Sphujidhvaja
A.N. Jani counts two books of jataka by the Yavanas that survive: Sphujidhvaja’s Yavanajataka, and Minaraja’s, known also as the Vriddha Yavana Jataka or the Minarajajataka and often shortened to Yavanajataka. He adds that by the time of Bhatta Utpala, the 10th-century commentator on Varahamihira, the other Yavana works seem to have been lost. David Pingree’s introduction dates Sphujidhvaja’s book to 269 AD, in the century before the one it proposes for Minaraja. The site’s Yavanajataka page reads Sphujidhvaja in David Pingree’s later translation, which runs to 79 chapters, and gives no Common Era year because that volume prints none; the year here is from the introduction to this edition.
The two books share a title for their maker. On the Yavanajataka page, the closing verses of Sphujidhvaja’s book give the name Yavaneshvara to the man who translated the original; here, the last line of the book gives it to the author. Whether the two refer to one person is the kind of question the promised third volume was to answer, and this page leaves it open. One difference can be read straight off the chapter lists. Minaraja takes the planets one chapter at a time in the order Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn, which is the order of the weekdays from Sunday, and he does it twice, in chapters 9 to 15 and again in 17 to 23. Sphujidhvaja’s run of planets through the signs goes Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn and Moon.
Seventy-one Chapters and Three More
The contents pages of the two volumes number the chapters 1 to 71 without a gap, and the volume II headings in the body agree with them. They also list three lettered chapters, which brings the headings to 74. Chapter 24A repeats the title of chapter 24, and the editor encloses it in square brackets as of doubtful authenticity. Chapters 63A and 63B are headed in the body as additional sixty-third chapters. Titles below are romanised from the printed contents, without the word adhyaya that ends each one; the subject column is this page’s own short gloss, and so is the grouping. The twenty-two chapters marked title only are named and glossed, nothing more.
| Ch. | Title in the contents | Subject |
|---|---|---|
| Chapters 1 and 2: Signs and planets | ||
| 1 | Rashiprabheda | Kinds and divisions of the signs |
| 2 | Grahayonibheda | Kinds of planets |
| Chapters 3 to 5: Conception, birth, life span | ||
| 3 | Adhana | Conception (title only) |
| 4 | Janma | Birth (title only) |
| 5 | Ayurdaya | The span of life (title only) |
| Chapters 6 to 8: Dashas and ashtakavarga | ||
| 6 | Dasha | Dashas |
| 7 | Antardasha | Antardashas |
| 8 | Ashtakavargaphala | Results by ashtakavarga |
| Chapters 9 to 16: Each planet: darshana and chara; the houses | ||
| 9 | Suryadarshanacharaphala | The Sun: darshana and chara |
| 10 | Chandradarshanachara | The Moon: darshana and chara |
| 11 | Bhaumadarshanachara | Mars: darshana and chara |
| 12 | Budhadarshanachara | Mercury: darshana and chara |
| 13 | Gurudarshanachara | Jupiter: darshana and chara |
| 14 | Shukradarshanachara | Venus: darshana and chara |
| 15 | Shanaishcharadarshanachara | Saturn: darshana and chara |
| 16 | Grahanam bhava | The planets in the houses |
| Chapters 17 to 23: Each planet: chara | ||
| 17 | Suryachara | The Sun: chara |
| 18 | Chandrachara | The Moon: chara |
| 19 | Bhaumachara | Mars: chara |
| 20 | Budhachara | Mercury: chara |
| 21 | Guruchara | Jupiter: chara |
| 22 | Shukrachara | Venus: chara |
| 23 | Shanaishcharachara | Saturn: chara |
| Chapters 24 to 35: The twelve houses, one by one | ||
| 24 | Tanusthanachinta | The 1st house, tanu |
| 24A | (as above) | Same title as 24; set in square brackets as doubtful |
| 25 | Dhanasthanachinta | The 2nd house, dhana |
| 26 | Sahajasthanachinta | The 3rd house, sahaja |
| 27 | Sukhasthanachinta | The 4th house, sukha |
| 28 | Sutasthanachinta | The 5th house, suta (title only) |
| 29 | Ripusthanachinta | The 6th house, ripu (title only) |
| 30 | Kalatrasthanachinta | The 7th house, kalatra |
| 31 | Mrityusthanachinta | The 8th house, mrityu (title only) |
| 32 | Dharmasthanachinta | The 9th house, dharma |
| 33 | Karmasthanachinta | The 10th house, karma |
| 34 | Labhasthanachinta | The 11th house, labha |
| 35 | Vyayasthanachinta | The 12th house, vyaya |
| Chapters 36 to 39: The lagna; yogas of the Moon | ||
| 36 | Lagnadarshanachara | The lagna: darshana and chara |
| 37 | Anaphayoga | Anapha yoga |
| 38 | Sunaphayoga | Sunapha yoga |
| 39 | Durdharayoga | Durdhara yoga |
| Chapters 40 to 51: Yogas house by house | ||
| 40 | Lagnashrayayoga | Yogas in the 1st house |
| 41 | Dhanashrayayoga | Yogas in the 2nd house |
| 42 | Sahajashrayayoga | Yogas in the 3rd house |
| 43 | Sukhashrayayoga | Yogas in the 4th house |
| 44 | Sutashrayayoga | Yogas in the 5th house (title only) |
| 45 | Shatrubhavashrayayoga | Yogas in the 6th house (title only) |
| 46 | Kamashrayayoga | Yogas in the 7th house |
| 47 | Mrityusthanashrayayoga | Yogas in the 8th house (title only) |
| 48 | Dharmashrayayoga | Yogas in the 9th house |
| 49 | Karmashrayayoga | Yogas in the 10th house |
| 50 | Labhashrayayoga | Yogas in the 11th house |
| 51 | Vyayashrayayoga | Yogas in the 12th house |
| Chapters 52 to 57: Other yogas, lords, rays | ||
| 52 | Sankhyashrayayoga | Yogas by number |
| 53 | Vajradiyoga | Vajra and the other yogas |
| 54 | Tanvadidvadashabhavadhishaphala | Lords of the twelve houses |
| 55 | Dvadashabhavasthanachinta | The twelve houses considered |
| 56 | Rashmichinta | Rays (rashmi) |
| 57 | Rajayoga | Raja yogas |
| Chapters 58 to 62: Strijataka: women's charts | ||
| 58 | Strijatake lagnaphala | Women's charts: the lagna (title only) |
| 59 | Strijatake chandradiguna | Women's charts: the Moon and others (title only) |
| 60 | Strijatake nakshatraguna | Women's charts: the nakshatras (title only) |
| 61 | Strijatake bhavaphala | Women's charts: the houses (title only) |
| 62 | Strijatake rajayoga | Women's charts: raja yogas (title only) |
| Chapter 63: The nakshatras | ||
| 63 | Nakshatraguna | Qualities of the nakshatras |
| 63A | Lagnadarshanachara | The lagna: darshana and chara (additional) |
| 63B | Lagnachara | The lagna: chara (additional) |
| Chapters 64 to 71: Death, dreams and omens | ||
| 64 | Mrityujnana | Knowing death (title only) |
| 65 | Anishtasuchana | Signs of harm (title only) |
| 66 | Shubhasvapna | Good dreams (title only) |
| 67 | Mishrika | A mixed chapter on omens (title only) |
| 68 | Kakaruta | Cries of crows (title only) |
| 69 | Shyamacheshtita | Movements of the shyama (title only) |
| 70 | Shvacheshtita | Movements of dogs (title only) |
| 71 | Gocheshtita | Movements of cows (title only) |
The Shape of the Book
The plan is regular enough, the volume II preface says, that gaps in the text are easy to find. Twelve chapters, 24 to 35, take the houses in turn from the first to the twelfth, each title ending in sthanachinta, “consideration of the place”. After the three yogas of the Moon, a second pass of twelve chapters, 40 to 51, goes round the houses again with yogas resting on each. Inside chapter 40 the edition prints closing lines for sections on three, six and seven planets together, so chapter 40 at least takes planets in combination.
The two planet runs pair darshana, literally “seeing”, with chara, “movement”, and then give chara alone; this page translates the words and does not guess at how the chapters use them. Chapters 1 and 2 carry the same titles that Varahamihira’s Brihat Jataka gives its first two chapters, राशिप्रभेदाध्यायः and ग्रहयोनिभेदाध्यायः; the match is in the titles, and no verse has been compared. Chapters 58 to 62 sit under the heading strijatake, the charts of women, and chapters 64 to 71 turn to death, dreams and omens from crows, dogs and cows. All thirteen of those are listed by title only.
Names, and What This Book Is Not
Three names for the book appear in the edition: Vriddha Yavana Jataka on its title pages, Minarajajataka in its last line and in the foreword, and plain Yavanajataka as the foreword’s short form. The last of these is also the title of Sphujidhvaja’s separate and earlier book, so a reference to “the Yavanajataka” in a later text can mean either. Neither volume uses the name Brihat Yavana Jataka, and this page does not say which book, if any, that name refers to.
The elder Yavana turns up in other books the site has read. The Garga Hora page reports K.K. Pathak leaving out of his edition the material on several planets together in each house, which he assigns to Vriddha Yavana, also called Meenaraja; chapters 40 to 51 here are where such material sits in this edition, though no verse has been matched. The Hora Ratnam page lists nabhasa yogas given in the elder Yavana’s name, and the Saravali page shows Kalyana Varma citing the elder Yavanas. None of these citations has been checked against David Pingree’s text.
Left Out on Purpose
No result or rule from any chapter is given here. The title-only chapters on conception, birth, the span of life, children, enemies, the eighth house, women’s charts, death, harm, dreams and omens appear by name and gloss alone, and nothing in them is read as a statement about any person. No reading is split by sex. No eclipse, clock time or date is drawn from it. Only the century that David Pingree and A.N. Jani give is printed for Minaraja.
Related Pages
The hora books the site has read are listed together on the three skandhas page. For a treatise on the same art written in Greek, the Tetrabiblos page reads Ptolemy’s four books, which work in the tropical zodiac; nothing here compares the two. In Hindi: वृद्ध यवन जातक क्या है और किसने लिखा.
Chapters 6 and 7 Are on Dashas
The free kundli tool works out your lagna, Moon sign and nakshatra, and the Vimshottari mahadasha and antardasha running now, from your date, time and place of birth. That scheme comes from the Parashari tradition; the tool takes nothing from Minaraja, and this page has not checked which dasha scheme his chapters use.
See Your Running Dasha