Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jataka Tattva of Mahadeva: Five Tatvas, 13 Vivekas

Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji

Mahadeva’s Jataka Tattva (the English edition spells it Jataka Tatva) is a hora book made of short numbered rules, and most of its length goes on a single long walk through the twelve houses. It is divided into five parts called tatvas, and its translator, V. Subrahmanya Sastri, explains those parts by the five elements. What follows is the book’s plan as his 1941 edition lays it out: the tatvas, the thirteen vivekas of the third, the letters the index uses to find any rule, and the handful of verse totals the scan allows. No rule or result from the book appears here.

Mahadeva, as the Book Presents Him

The book tells us very little about its author. In the opening, in Sastri’s English, Mahadeva bows to the feet of his guru, to Ganesha and to the goddess, and announces that he is writing the jatakatatva by drawing out the essence of the science from works both ancient and modern. The last verse of the fifth tatva returns to that image of extraction: Mahadeva has taken the essence from the sayings of Jaimini and other sages, the verse says, the way butter is churned out of milk, so that students can read and absorb it. The final colophon names the work Jataka Tatva and Mahadeva as the one who composed it. Neither passage gives a place, a patron or a year, and this page supplies none.

Sastri’s introduction adds two opinions of his own. He takes Mahadeva to have been a devotee of the goddess, citing the first sutra and the opening verse in support, and he writes that the author drew on Varahamihira and others while following his own judgement wherever he thought it necessary. A further comparison with Vaidyanatha Dikshita, the author of the Jataka Parijata, is too damaged in the scan to be read, so it is left out.

The Edition Read Here

The copy is the scan kept on archive.org as item wg567: Mahadeva’s text with Sastri’s English translation, the title page describing Sastri as both translator and publisher. His introduction is signed at Basavangudi on 29 January 1941. The same title page lists among his earlier books the Jataka Parijata, the Sripati Paddhati, the Uttara Kalamrita and the Shatpanchasika, and the site’s Jatakalankara page records the reverse link: Sastri’s Jatakalankara counts the Jataka Tatva among the translations he had already published. In the scanned text the Sanskrit did not come through as Devanagari at all, so this page quotes none of it, and Sastri’s English is summarised in other words rather than reproduced.

Five Tatvas, Matched to Five Elements

The word tatva, Sastri argues, already hints at the elements that make up the body, and he pairs them with the book’s parts in order. Earth is the foundation, so the Samjna Tatva of definitions stands first; the Sutika Tatva comes next, as water comes after earth; the Prakeerna, which he calls the largest and the finest part, he ties to fire, saying the work would be as good as extinguished without it; the Stri Jataka goes with air; and the Dasa Tatva, the last, with ether, since in his view a clear reading of a dasha is as rare and as hard to reach as that element. This is the translator’s gloss on the name. The Sanskrit in this scan is too garbled to check whether Mahadeva makes the same pairing himself.

TatvaSubjectElement, in Sastri’s readingContents pageIndex letter
1. Samjna Tatvadefinitionsearth (prithvi)1A
2. Sutika Tatva (title only)the birth and its surroundingswater (apas)17B
3. Prakeerna Tatvathe houses one by one, then diverse mattersfire (tejas)45C to R
4. Stri Jataka Tatva (title only)women's horoscopesair (vayu)garbled in the scanS
5. Dasa Tatva (title only)the dashasether (akasha)348T

The page numbers show where the weight lies. The first two tatvas take 44 pages between them, the Prakeerna begins on page 45 and the Dasa Tatva on page 348, so nearly all the book in between is the Prakeerna, with the women’s tatva after it.

The Samjna Tatva: A Glossary in Rule Form

Before any reading, Mahadeva fixes his terms. In book order, the first tatva defines the limbs of the kalapurusha, the cosmic figure whose body the signs make up; the classes of the signs; the names of the twelve bhavas; the divisional parts of a sign, from the six vargas to the sixteen, with the names of the shashtyamshas; the groups of houses, such as kendra and trikona; the natures of the grahas; their friendships; Gulika's share of the day and of the night; the strength of the grahas; and the avasthas, the states a graha can be in. The avastha list names twelve states, beginning with lying down and sitting. A note on Gulika is where Sastri first sends the reader to his own Sripati Paddhati, for working out Gulika in an example chart.

The Prakeerna: One Viveka for Each House

The third tatva opens with general tests that apply to any house: how the book judges a bhava by the planets in it, by those aspecting it and by where its lord stands. It then takes the houses one at a time, a viveka (a “discussion”, in Sastri’s closing lines) for each, starting with a first viveka that begins from the body and the lagna. After the twelfth comes a thirteenth, the Misra or miscellaneous viveka, which Sastri’s closing line calls the discussion on diverse matters. Only the second and third headers name their house by its subject, Dhana and Sahaja; the rest go by ordinals such as Chaturtha and Panchama.

PlaceVivekaContents pageLetterLast verse
house 1first (header lost in the scan)47Cnot read
house 2Dhanagarbled in the scanDnot read
house 3Sahaja119Enot read
house 4Chaturtha131Fnot read
house 5Panchama (title only)153Gnot read
house 6Shashta (title only)185H191
house 7Saptama (title only)212K167
house 8Ashtama (title only)237Lnot read
house 9Navama260Mnot read
house 10Dasama277Nnot read
house 11Eleventh (header lost in the scan)310P25
house 12Twelfth313Qnot read
after the twelfthMisra (diverse matters)garbled in the scanRnot read

Sastri’s notes call each numbered rule a sutra, and a typical one is a single condition in the chart followed by its result. The last-verse column is filled only where the scan can be trusted. Every page of the translation carries a running head with the section’s letter and the numbers of the rules on that page, and where one section ends partway down a page, the head shows the close of one and the start of the next: the sixth viveka’s last page reads 187 to 191, then the first rule of the seventh. Four such joins survive the OCR intact, closing the sixth, seventh and eleventh vivekas at 191, 167 and 25 and the women’s tatva at 70. At the other joins the head is lost or misread, and no total is given.

Finding a Rule by Letter and Number

The index explains its own system. Against each word it prints a capital letter and a figure, the letter naming the tatva or viveka and the figure the rule’s number inside it. Counting the headers, running heads and contents together, the scan shows seventeen letters, one for each tatva and viveka, running from “A” for the Samjna Tatva to “T” for the Dasa Tatva; the Prakeerna’s opening shares C with its first viveka. The run passes over I, J and O: the sixth viveka is H and the seventh K, the tenth N and the eleventh P.

Where Sastri Points to His Other Books

In the notes the OCR shows legibly, Sastri refers the reader twice to his own Sripati Paddhati, the Gulika note among them, and three times to his Uttara Kalamrita, for an example chart, for the deities assigned to the planets and for a parallel verse. The site’s Uttara Kalamrita page reads that book in other translations, P. S. Sastri’s and Sareen’s, so those references have not been followed there.

Sections Listed by Title Only

Several parts of the book handle subjects the site does not relay as rules: the Sutika Tatva, on the birth and its surroundings; the Stri Jataka Tatva, on women's horoscopes; the Dasa Tatva, on the dashas; and, inside the Prakeerna, the fifth to eighth vivekas, whose matters include children, illness and enemies, marriage and the spouse and the span of life. They appear in the tables by name and nothing more. No rule or result from them, or from any other part of the book, is printed on this page, and nothing here should be read as one.

The volume ends with an appendix of two charts of named members of the Mysore court, which are not reproduced here, followed by an English index, an index of important Sanskrit words, a list of errata and a list of abbreviations.

Reading the Jataka Tattva Today

The scan described here is the archive.org item named above: the Sanskrit text with an English translation. Whether a Hindi rendering of the book exists is not something this page has checked. The other hora texts the site covers are gathered on the three skandhas page.

Related Pages

For the method of dividing the houses in another of Sastri’s translations, see the Sripati Paddhati; for a short hora book in seven adhyayas, the Jatakalankara; and for the hora book of Varahamihira, whom Sastri names first among Mahadeva’s sources, the Brihat Jataka. What a birth chart is made of is explained on the kundli page. In Hindi: जातकतत्त्वम्, महादेव का ग्रंथ.

Twelve Houses, One Chart

The Prakeerna works through the houses one by one. The free kundli tool gives the lagna sign, the Moon’s sign and nakshatra and the running dasha from a birth date, time and place. It applies none of Mahadeva’s rules.

Open the Free Kundli