Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jatakalankara: Ganesa's Book in Seven Adhyayas

Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji

The Jatakalankara (जातकालंकार), also written Jatakalankar, is a short hora text in verse by Ganesa (Ganesha), the son of Gopal. Its translator V. Subrahmanya Sastri calls it a tiny work in seven adhyayas, the last of which tells the story of the author’s own family. Two printed editions, both scanned on archive.org, are the basis of this page: Sastri’s English translation, and a Sanskrit edition whose first page of text announces it as भाषाटीकासहितः, “with a Hindi commentary”. What follows maps the seven adhyayas, the verse count each one claims for itself, and the date Ganesa gives. No result from any verse is reported, and the page reads no one’s chart.

Who Printed the Two Editions

Sastri’s title page describes him as translator and publisher, and it lists the other books he had already put into English: Brihat Jataka, Sripati Paddhati, Jataka Parijata, Phaladeepika, Uttara Kalamrita, Shatpanchasika and Jataka Tatva. Several of those have their own pages here: the Brihat Jataka, Phaladeepika, Jataka Parijata, Uttara Kalamrita and Shatpanchashika. The book came from the Sri Vijaya Lakshmi Vilas Press in Bangalore City, with its copyright registered. The year on the title page did not survive in the scan’s text, so this page gives none. Sastri signs his short preface at Basavangudi and thanks M. Ramakrishna Bhat of St. Joseph’s College, Bangalore, for revising his manuscripts.

The Hindi edition’s scan has no title page. It opens on a subject index and closes with two addresses for buying the book: Gangavishnu Shrikrishnadas at the Lakshmi-Venkateshwar press in Kalyan, Mumbai, and Khemraj Shrikrishnadas at the Shri Venkateshwar press in Khetwadi, Mumbai. The commentary’s final colophon does name its author, but at that line the scan is too small and faint for his name to be read with confidence, and it is left out. A verse after the colophon dates the commentary in number-words without naming an era; that date is left out as well.

Ganesa’s Family, From His Last Chapter

Adhyaya 7 is the book’s only biography: four verses and a closing one. In Sastri’s rendering, the first verse praises Kanhajee, a learned jyotishi at the court of a king of Gujarat. The second places Kanhajee in the Bharadwaja family and names his three sons from the eldest down: Suryadasa, Gopal and Ramakrishna. The third says that Ganesa, the son of Gopal, composed the work for the pleasure of his teacher Shiva, in a town Sastri spells Bradhnapura; the Hindi commentary renders the same place as Suryapura. That verse also lists what Ganesa had studied: prosody, poetics, poetry, drama, the arts and mathematics. The fourth wishes well to the jyotishis who read the book and asks that their fame spread in every direction. Shiva appears at the start of the book too: in verse 1.3 Ganesa writes with the leave of the god Shiva and of his guru, who bears the same name.

A Shaka Date Written in Number-Words

Verse 7.3 dates the work to a month and a year. The month is Bhadrapada. The year is a Shaka year, written with words that stand for digits, a device Sastri’s preface singles out in this book. His note on the verse gives the words’ values in order as 5, 3, 5 and 1. Taken in reverse, the same way Sastri reads the number in verse 6.7, they make Shaka 1535. The Hindi edition prints that figure in digits beside the verse and spells it out in its commentary. Sastri’s footnote converts it to August-September 1613 of the common era, which matches the 78-year gap between the Shaka era and the common era on the site’s Vikram Samvat page. Separately, Sastri’s preface gives his own view that Ganesa lived in the time of the Mughal emperors Akbar and Jahangir.

Sragdhara Verses and a Coined Number

Ganesa names his metre twice before he defines a single term. In the opening pair of verses, as Sastri translates them, he says he will set out the science of horoscopy in Sragdhara verses, much as Sridharaswami expounded the Bhagavata; verse 1.3 repeats that the verses are Sragdhara. Sastri’s preface gives most of its few lines to the book’s language. He draws attention to the words Ganesa coins to stand for numbers and picks out one in verse 6.7, where Ganesa states the size of his work. According to Sastri, the two parts of that word stand for 0 and 11, and reversing them yields 110. The word itself is not reproduced here, because the scan’s Devanagari for it cannot be read cleanly.

Seven Adhyayas That Count Their Own Verses

Every adhyaya ends on a closing verse that names the chapter and says how many verses it holds. The table sets those figures beside the number Sastri gives each closing verse.

AdhyayaName in the closing verseVerses it statesClosing verse
1Definitions10I.12
2Bhavas37II.38
3Yogas33III.34
4Visha Kanya (title only)3IV.4
5Ayurdaya (title only)22V.23
6Bhavas, a second chapter8VI.9
7The author's parentage4VII.5

In six of the seven chapters the stated figure is one below the closing verse’s own number, so it counts the verses that come before the colophon. Chapter 1 breaks the pattern: its closing verse is number 12 and states 10. The Hindi commentary glosses each closing verse too, and where its scan text is legible, for chapters 1, 2, 4 and 7, it gives the same figures.

The totals do not quite meet. Sastri’s preface counts 110 verses on astrological matters, and Ganesa’s own verse 6.7 gives the work the same 110. The six chapters before the family chapter state 10, 37, 33, 3, 22 and 8, a sum of 113. Both figures are printed here, and the page does not choose between them.

What Each Adhyaya Holds

The rows below follow Sastri’s contents, grouped. Rows marked title only carry a neutral line, and the site relays none of their rules or results.

Adh.Subjects in Sastri’s contents
1
2
  • Ganesa's statement of purpose: the effects of the houses from the lagna on
  • Health, the body, temperament and eyesight (title only)
  • Relations with kin (title only)
  • Rank under a ruler, conveyances and comforts
  • Speech, and a run of verses on progeny (title only)
  • Wounds, illness and the lord of the 6th (title only)
  • Marriage and the spouse (title only)
  • Disposition, span of life, enemies and war (title only)
  • Prosperity
  • The subjects a person's thoughts turn to
  • Span of life, the cause of death, and signs of livelihood and income (title only)
3
  • An opening verse: planets, the yogas they form and their effects belong together
  • Yogas of temperament and character (title only)
  • Yogas about the circumstances of a birth and family relations (title only)
  • Yogas of illness, the limbs, speech and the eyes (title only)
  • Yogas about conduct, intimacy and disgrace (title only)
  • Yogas of confinement, and one on bodily odour (title only)
4
  • Visha Kanya: the text's name for a yoga it reads in a birth moment (title only)
  • Conditions that, in the text, cancel it (title only)
5
  • Why the chapter on the span of life comes first among predictions (title only)
  • Yogas for spans of life, long and short (title only)
  • When those spans apply (title only)
6
7
  • Kanhajee, his town and his learning
  • His family and his three sons
  • When and where Ganesa, son of Gopal, wrote the work
  • A blessing for the work's readers

Chapter 2, on the bhavas, opens with Ganesa saying he has gathered the sayings of the sage Shuka and will describe effects starting from the lagna bhava. Most of its 37 verses fall under subjects the site does not relay, from health and children to marriage and the span of life, so most of its rows are titles only. Chapter 3, on yogas, begins with the remark that planets, the yogas they form and the effects of those yogas belong together; its remaining verses deal with character, family, illness and conduct, and are listed the same way. Chapter 6 comes back to the houses. It takes the exchange of signs between the lagna lord and the lord of each other house from the 2nd to the 12th, eleven exchanges packed into a handful of long verses. The results it assigns to them are not given here; the parivartan yoga page explains what an exchange of signs is.

Adhyayas 4 and 5, by Title Only

Adhyaya 4, titled Visha Kanya (विषकन्याध्यायः in the Hindi edition), has three verses and a closing one. In the book the label names a yoga the text reads in a birth moment; it is a term of a horoscope manual, not a description of any person. The site does not relay its conditions, the effects the text claims for it, or the cancellations its third verse gives. Adhyaya 5, Ayurdaya, deals with the span of life. It too is listed by title only, and no span of years from it appears on this page.

Chapter 1 Set Against the Site’s Tables

Chapter 1 is the book’s glossary, and it is the one chapter whose rules can be laid next to the site’s own tables. Verse 1.5 gives the twelve bhavas, from the lagna on, as body, wealth, valour, happiness, children, enemy, wife, death, luck, status, gain and expenditure, and adds that the first house, the body, is where a reading begins. Verses 1.6 to 1.8 list other names for each house, and verse 1.9 sorts the houses into kendras, trikonas, panapharas, apoklimas and the trika group.

Verse 1.10 gives the natural friendships of the seven planets, with the neutrals for each and the rest as enemies. For all seven, its friends, neutrals and enemies are the same as the rows of the site’s planet friendship table, including a Moon with no enemy at all. Verse 1.11 grades aspects: a quarter at the 3rd and 10th, a half at the 5th and 9th, three quarters at the 4th and 8th and full at the 7th. The same verse then names the lords of the twelve signs from Mesha, and its list matches the site’s sign table, Mars to Jupiter. The Hindi commentary on verse 1.11 adds a note of its own: in the view of other books, it says, the 3rd and 10th count as full aspects for Saturn, the 5th and 9th for Jupiter, and the 4th and 8th for Mars.

One Division in Both Editions

The two editions cut the book at the same seven places and give the chapters the same names. The Hindi edition heads chapter 1 संज्ञाध्यायः, the chapter of definitions, and calls chapter 2 भावाध्यायः; its later colophons name the yoga, Visha Kanya, ayurdaya and family chapters. Both editions call chapter 6 a bhava chapter, just as they call chapter 2. They part ways only in how they index a chapter. Sastri’s contents lists chapter 2 by subject, while the Hindi index splits it into headings named for the houses, from the first bhava to the twelfth. The Hindi index page in the scan covers chapters 1 to 4 and stops after the first entries of chapter 5.

What This Page Leaves Out

The result of every verse is left out, along with the rules of every row marked title only. Adhyayas 4 and 5 appear only by name and subject. The page gives no span of years, no remedy and no printing year for either edition, and it does not name the Hindi commentator. The book is not offered for download here.

Related Pages

Hora, the branch of jyotish this book belongs to, is placed beside the other two branches on the three skandhas page, which also lists the other classical texts the site covers. For a longer book in the same branch, see the Brihat Jataka page; for another of Sastri’s translations, the Phaladeepika page. In Hindi: जातकालंकार ग्रंथ के सात अध्याय.

Where Chapter 2 Begins

Ganesa reads the houses from the lagna onwards. The free kundli works out which sign was rising for a birth date, time and place. It applies none of the Jatakalankara’s verses.

Find the Rising Sign