the classical texts
Shatpanchashika: Prithuyasas's 56 Verses on Prashna
Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji
Varahamihira’s Brihat Jataka reads a chart cast for a birth. His son’s Shatpanchashika (षट्पञ्चाशिका) reads one cast for a question: its subject is prashna, the chart of the moment someone asks. It is short, 56 Sanskrit verses in seven chapters, and its title gives the count. Sanskrit Wikisource carries its chapter titles and the full text of chapter 1. For the remaining chapters the page leans on V. Subrahmanya Sastri’s English translation, which also renders Bhattotpala’s commentary, and reports only what each one is about. The English of single verses from chapter 1 is the page’s own, made from the Sanskrit.
What Does Shatpanchashika Mean?
“The fifty-six”. The name joins shat, six, with panchashat, fifty, to make 56, and Sastri’s preface describes the work as condensed into 56 slokas. That figure can be checked against his own text: the verse numbers he prints run 7, 17, 5, 5, 5, 5, 12 chapter by chapter, and they add up to 56. His preface also sets the 56 verses beside the 56 countries India was once said to be made of. That comparison is the translator’s, and nothing in the verses makes it.
Who Wrote the Shatpanchashika?
Prithuyasas, son of Varahamihira. The Wikisource index gives the author as पृथुयश: and the book’s opening verse names him in full:
प्रणिपत्य रविं मूर्ध्ना वराहमिहिरात्मजेन पृथुयशसा ।
प्रश्ने कृतार्थगहना परार्थमुदिश्य सद्यशसा
Bowing his head to the Sun, Prithuyasas, the son of Varahamihira, whose fame is good, made it for the sake of others: a work on prashna, dense in meaning. Sastri’s preface takes the family tie as the reason to read the book after the father’s: it assumes a reader who has mastered the first two chapters of the Brihat Jataka, where the signs, the vargas and the planets are defined. The book gives no date for its author, and this page does not supply one.
Is There an English Translation?
The one this page reads is Sastri’s, published in Bangalore. It prints each verse with an English translation and adds what its title page calls a free English rendering of Bhattotpala’s commentary. The first preface is dated 23 December 1940, and the copy read here is the 3rd edition of 1978. The same translator’s list of works on that title page includes the Brihat Jataka and the Phaladeepika. A Hindi version of this page is linked at the foot.
The Seven Chapters and Their Verse Counts
Titles are as the Wikisource index gives them; the counts are the verse numbers in Sastri’s translation. Chapter 2, on travel, is the longest at 17 verses, the miscellany of chapter 7 comes next with 12, chapters 3 to 6 have five each, and chapter 1 has seven. Chapters 4, 5 and 7 are listed by title and gloss only: among their verses are questions about a sick person, the fate of someone far away, birth and death, and this site prints none of their results.
| Ch. | Sanskrit title | What it covers | Verses |
|---|---|---|---|
| 1 | संज्ञाध्याय: | Definitions: the ground rules of a question chart | 7 verses |
| 2 | गमागमाध्याय: | Going and coming: departures, returns and arrivals | 17 verses |
| 3 | जयपराजयाध्याय: | Victory and defeat: the two sides of a contest | 5 verses |
| 4 | शुभाशुभलक्षणाध्याय: | Favourable and unfavourable signs (title only) | 5 verses |
| 5 | प्रवासचिन्ताध्याय: | Questions about a person who is away (title only) | 5 verses |
| 6 | नष्टप्राप्त्यध्याय: | Recovering what is lost | 5 verses |
| 7 | मिश्रकाध्याय: | Miscellaneous questions (title only) | 12 verses |
| Total | 56 verses | ||
The two sources name chapter 1 differently. The index calls it the chapter of samjna, definitions; the closing line of the chapter in Sastri’s translation calls it Horadhyaya. Both fit what it holds, a set of working rules rather than answers to any one kind of question.
Chapter 3 is framed, in Sastri’s rendering, around a town under attack and the force besieging it. Its second verse divides the twelve houses between the two sides, six from the third for one and the other six for the other. That division is all this page reports of the chapter. No result of it is printed, and nothing here bears on any election, match, dispute or case a reader has in mind.
Chapter 1, Verse by Verse
These seven verses set out the working rules. On Wikisource each verse after the first sits under a one-line heading in the commentary’s style; the heading above verse 1.5 is quoted below.
Verse 1.2: The Four Kendras of a Question
The verse opens च्युतिर्विलग्नाद्धिबुकाच्च वृद्धिर्मध्यात् प्रवासोऽस्तमयान्निवृत्तिः. That first half pairs each angle of the chart with one theme. The second half, गृहं प्रविष्टो हिबुके प्रवासी, adds that the one who went away has come home, read from the fourth. Sastri renders that as a return falling with a planet’s entry into the fourth house. His rendering of the commentary then counts days from it, and that count is not reproduced here.
| House | The verse’s word for it | Theme |
|---|---|---|
| 1st | vilagna (विलग्न) | chyuti (च्युति), a fall from one's position |
| 4th | hibuka (हिबुक) | vriddhi (वृद्धि), growth |
| 10th | madhya (मध्य) | pravasa (प्रवास), going away from home |
| 7th | astamaya (अस्तमय) | nivritti (निवृत्ति), coming back |
Madhya, the middle, is the verse’s name for the tenth, the point overhead; astamaya, the setting, names the seventh, where the western horizon lies.
Verse 1.3: Any House, Its Lord and the Benefics
The rule is general. Whichever house is aspected or occupied by its own lord, स्वामिदृष्टो युतो वा, or by the benefics, the verse says it grows; joined by the malefics in the same way, its loss is what is to be declared. The verse ends on पृच्छतां जन्मतो वा, “for those who ask, or from the birth”, so by its own words the rule serves a birth chart as well as a question chart.
Verse 1.4: Signs That Rise Head First
The verse ties the success of an undertaking to what is rising. A benefic in the lagna, or a benefic’s division rising, together with a sign that rises head first, is its picture of success: शीर्षोदये सिद्धिमुपैति कार्यम्, “in a head-rising sign the work reaches its goal”. The reverse is its picture of failure, and a mixture of the two stands for success won with difficulty. The verse does not list the head-rising signs. Bhattotpala’s commentary, as Sastri renders it, does, starting from the signs strong by night:
- Rising head first (shirshodaya): Gemini, Leo, Virgo, Libra, Scorpio and Aquarius.
- Rising back first (prishtodaya): Aries, Taurus, Cancer, Sagittarius and Capricorn, the night-strong signs without Gemini.
- Rising both ways: Pisces.
Verse 1.5: Something Lost
The heading above this verse, नष्टलाभज्ञानमाह, announces its topic: knowing whether what is lost will be regained. The verse takes a full Moon in the lagna with the aspect of Jupiter or Venus, or a strong benefic in the eleventh, as its sign of a quick recovery, क्षिप्रं प्रणष्टस्य करोति लब्धिं. The commentary in Sastri’s rendering explains “full” by dividing the lunar month into three stretches of ten tithis, on the authority of Yavaneshvara: the Moon’s strength counts as middling in the first, full in the second and weak in the third. This is the text’s rule, reported, not a test of it, and nothing here tells a reader whether anything of theirs will turn up.
Verses 1.6 and 1.7: Mineral, Plant or Living Being
These two verses classify the question, not its outcome: is the thing asked about, or held in the hand, or only thought of, a mineral (dhatu), a plant (mula) or a living being (jiva)? Verse 1.6 works with navamshas. When the planet looking at the lagna or a trine sits in its own navamsha and looks at its own navamsha there, स्वांशे स्थितः पश्यति धातुचिन्ताम्, the verse reads a question about dhatu. When it sits in another’s navamsha, परांशकस्थश्च करोति जीवं, it reads jiva; in another’s navamsha looking at another’s, mula. Sastri renders the trine as the fifth or ninth, so the places read are the 1st, 5th and 9th.
Verse 1.7 gives a shorter way by counting: धातुं मूलं जीवमित्योजराशौ युग्मे विद्यादेतदेव प्रतीपम्. In an odd sign the nine navamshas run dhatu, mula, jiva, three times over; in an even sign the same order is reversed. The commentary names the odd signs as Aries, Gemini, Leo, Libra, Sagittarius and Aquarius, which are the masculine signs of the site’s sign table. The verse closes by calling itself a summary, सङ्क्षेपोऽयं विस्तरात्तत्प्रभेदः: this is the short form, and the distinctions come in detail.
| Navamsha | In an odd sign | In an even sign |
|---|---|---|
| 1st | dhatu (mineral) | jiva (living being) |
| 2nd | mula (plant) | mula (plant) |
| 3rd | jiva (living being) | dhatu (mineral) |
| 4th | dhatu (mineral) | jiva (living being) |
| 5th | mula (plant) | mula (plant) |
| 6th | jiva (living being) | dhatu (mineral) |
| 7th | dhatu (mineral) | jiva (living being) |
| 8th | mula (plant) | mula (plant) |
| 9th | jiva (living being) | dhatu (mineral) |
The ninths themselves, and the sign each falls in, are worked on the D-9 navamsa page.
Chapter 6 Beside Muhurta Chintamani’s Lost-Article Verses
Two texts on the site deal with a missing thing, and they start from different places. Rama Daivajna’s verses 2.22 and 2.23, read on the andha lochan page, sort the nakshatras into four lochan classes and say what each class means for a lost article. Chapter 6 of the Shatpanchashika works from the chart of the question instead. In Sastri’s rendering its first verse looks at whether the rising sign is fixed or the rising navamsha is vargottama, its second at which drekkana is rising, and its fifth carries a long commentary on the forms of the drekkanas. Neither method is tested here. The page names no place to look and describes no person.
Related Pages
Sastri’s preface counts prashna shastra as one of the branches of jyotisha shastra; how the older books divide the subject into three is set out on the three skandhas. The father’s book on the birth chart is the Brihat Jataka, and the electional manual that holds the lochan verses is the Muhurta Chintamani. A longer prashna manual in fifteen chapters, which states each rule of chapter 1 here in a verse of its own, is read on the Daivajna Vallabha page. In Hindi: षट्पंचाशिका क्या है.
Which Sign Was Rising?
The rules of chapter 1 start from the sign rising when the question is put. The ascendant calculator works out the sidereal rising sign and its degree for whatever date, time and place you enter. It does not read the result as a prashna.
Find the Rising SignRelated Reading
- AstrologySurya Shatakam Mayura Kavi 100 Verses What is It
- AstrologyAryabhatiya Aryabhata Four Padas 121 Verses
- AstrologyBhuvan Deepak Padmaprabha Suri Prashna Book
- AstrologyDaivajna Vallabha 15 Chapters Prashna
- AstrologyHorasara Prithuyasas Hora Sara Chapters
- AstrologyKrishneeyam Krishnacharya Prashna 32 Chapters