शास्त्रीय ग्रंथ
रामचंद्राष्टकम् अर्थ सहित: चिदाकारो धाता, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
रामचंद्राष्टकम् के हर श्लोक का अन्त एक ही पंक्ति पर होता है: “रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्”, अर्थात रमा (लक्ष्मी) के नाथ राम मेरे चित्त में सदा रमें। स्तोत्र “चिदाकारो धाता” से खुलता है, यानी जिनका आकार चेतना है, जो धारण करने वाले हैं, और आगे राम के नामों की लड़ी बुनता है, बीच-बीच में रामकथा की ओर इशारे करते हुए। हमने इसे एक ही पुस्तक से पढ़ा है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), जिसमें इसके नौ श्लोक क्रमांकित हैं। उनमें से आठ नीचे हमारे हिन्दी अर्थ के साथ हैं। तालिकाएँ हमारे टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट ने बनाई हैं: हर श्लोक में टेक, हर चरण का छन्द, रामकथा के जिन पात्रों और प्रसंगों की ओर श्लोक संकेत करते हैं, और नामों तथा विशेषणों की पूरी सूची।
१९१६ की पुस्तक के दो पन्ने
पुस्तक के मुखपृष्ठ पर 182 स्तोत्रों की संख्या है और इसे अष्टमावृत्ति बताया गया है, शक 1838, सन 1916; प्रकाशक बंबई के निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी हैं। हमने archive.org पर इसका स्कैन पढ़ा। यह स्तोत्र संख्या 113 है, उस खण्ड में जिसका शीर्ष अवतारस्तोत्राणि है, यानी अवतारों के स्तोत्र। इसका शीर्षक पृष्ठ 260 के निचले आधे भाग में है, जहाँ श्लोक 1, 2 और 3 छपे हैं; श्लोक 4 वहीं शुरू होकर पृष्ठ 261 के ऊपर पूरा होता है, और उसी पृष्ठ पर श्लोक 5 से 8, समापन का श्लोक और पुष्पिका हैं। पिछले पृष्ठ का शीर्ष मिलाकर हमने तीन पन्नों की 32 बड़ी की गई छवियाँ पढ़ीं; कोई पंक्ति टाइप किए गए किसी पाठ से नहीं उठाई गई।
श्लोक पंक्तियों में बिना रुके चलते हैं। हर अर्धश्लोक के अन्त में एक खड़ी पाई है, और श्लोक का अंक दो दण्डों के बीच; श्लोक 1, 2 और 6 में संख्या दण्डों से सटी है, बाकी में बीच में जगह है। पंक्ति के अन्त में टूटे आठ शब्दों पर छपाई योजक-चिह्न देती है; हमने उन्हें जोड़ दिया। श्लोक 1 से पहले ॐ है, जिसे उसके खाने में दिखाया गया है, पर वह छन्द की गणना से बाहर है।
शीर्षक, पुष्पिका और आसपास के पाठ
शीर्षक “११३. रामचंद्राष्टकम् ।” है, फिर “श्रीगणेशाय नमः ॥”, गणेश को नमस्कार। किसी पंक्ति में बोलने वाले का नाम नहीं। पृष्ठ 260 पर इसके ऊपर एक दूसरा पाठ समाप्त होता है: संख्या 112, इंद्रकृतरामस्तोत्रम्, जो पृष्ठ 259 से शुरू हुआ था। पृष्ठ 261 पर हमारी पुष्पिका के नीचे संख्या 114, श्रीसीतारामाष्टकम्, आरम्भ होता है।
पुष्पिका है: “इति श्रीमद्रामदासपूज्यपादशिष्यश्रीमद्धंसदासशिष्येणामरदासाख्यकविना विरचितं श्रीमद्रामचंद्राष्टकं समाप्तम्”। इसके शब्द अलग करने पर यह कहती है कि श्रीमद्रामचंद्राष्टक की रचना अमरदास नाम के कवि ने की, जो श्रीमद्धंसदास (हंसदास) के शिष्य थे, और हंसदास पूज्यपाद श्रीमद्रामदास (रामदास) के शिष्य: गुरु-शिष्य की दो कड़ियाँ। पुष्पिका स्तोत्र को अमरदास की रचना बताती है; यह पृष्ठ इतना ही कहता है, इससे आगे कुछ नहीं, और छपाई तीनों में से किसी का स्थान या समय नहीं देती। छोड़ा गया समापन-श्लोक भी अपने रचयिता का नाम अमरदास बताता है।
टेक कहीं छोटी नहीं होती
हर श्लोक का चौथा चरण टेक है। शब्दशः: रमानाथो, रमा (लक्ष्मी) के नाथ; रामो, राम; रमतु, रमण करें, आनन्द से रहें; मम, मेरे; चित्ते, चित्त में; तु, ही; सततम्, सदा। इसके सात में से तीन शब्द एक ही ध्वनि-परिवार के हैं, रमानाथ, राम और रमतु (रमें), यानी पंक्ति उसी नाम से खेलती है जिससे प्रार्थना करती है। छपाई इसे कटी पंक्ति के छोटे गोल चिह्न से कहीं छोटा नहीं करती: सभी आठ छपे श्लोकों में यह पूरी है। श्लोक 4 अपने तीसरे चरण में राम का नाम एक बार और लेता है।
| श्लोक | छपा चौथा चरण | रूप |
|---|---|---|
| 1 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 2 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 3 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 4 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 5 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 6 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 7 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 8 | रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् | पूरी, श्लोक 1 की तरह |
| 9 | (यहाँ नहीं छापा गया) | यह श्लोक यहाँ नहीं दिया गया |
छन्द: हर चरण शिखरिणी में
हमने हर अक्षर को गुरु या लघु गिना। गुरु वह है जिसका स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके पीछे दो या अधिक व्यंजन हों, चाहे उनके बीच शब्द टूटता हो; चरण के अन्तिम अक्षर का भार गिनती में बँधा नहीं। जो स्वर किसी दूसरे स्वर के ठीक बाद बिना व्यंजन के आता है (श्लोक 6 में ऐसा एक है), वह अपना अलग अक्षर गिना गया। 32 में से हर चरण 17 अक्षरों का निकलता है और शिखरिणी के ढाँचे में बैठता है: एक लघु और पाँच गुरु, पाँच लघु, दो गुरु, तीन लघु, और अन्त में एक गुरु। सभी 32 मेल खाते हैं। दस चरणों में अन्तिम अक्षर लघु है; उनमें आठ टेक के हैं, जो हलन्त म् पर खत्म होती है। श्लोक 1 और 7 में अक्षर-गणना चरणों की सीमा को सन्धि वाले एक शब्द के भीतर रखती है, और हमारा बँटवारा गणना के साथ चलता है।
| श्लोक | अक्षर | चरण 1-4 की गणना (G गुरु, L लघु) | मेल |
|---|---|---|---|
| 1 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLL / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 2 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 3 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 4 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 5 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 6 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 7 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLL / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
| 8 | हर चरण में 17 | LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLL | चारों चरण |
श्लोकों के अपने शब्दों में रामकथा
स्तोत्र कोई कथा नहीं सुनाता, पर इसके 15 पद किसी कथा के पात्रों और क्षणों की ओर संकेत करते हैं। इनमें 11 रामकथा के हैं: जनक की पुत्री (श्लोक 1 और 2 में), हनुमान, शबरी, वानरों के स्वामी, अहल्या, कौशिक (विश्वामित्र), दशरथ, छल वाला मृग, वन और सौमित्रि (लक्ष्मण)। तीन और, सब श्लोक 7 में, विष्णु के दूसरे नामों से जुड़े कर्म हैं। श्लोक 3 और 5 में ऐसा कोई संकेत नहीं। कुछ बातें, जिन्हें पाठक खोज सकता है, यहाँ नहीं हैं: आठों श्लोकों में रावण, लंका या विभीषण का नाम नहीं, और सीता को वे केवल “जनक की पुत्री” कहते हैं, दो बार। अन्तिम पद, वह भी श्लोक 7 में, बलि का ध्वंस करने वाले है, और छपाई यह नाम बलि (ह्रस्व इ) लिखती है; श्लोक इससे अधिक कुछ नहीं कहता, इसलिए तालिका इसे किसी कथा में नहीं रखती और हम भी कुछ नहीं जोड़ते।
| श्लोक | जैसा छपा | हमारा अर्थ | कथा |
|---|---|---|---|
| 1 | जनकतनयांग | जनक की पुत्री जिनके अंग-संग हैं (जैसा हम अंग को पढ़ते हैं) | रामकथा |
| 1 | हनुमान् | हनुमान द्वारा सेवनीय, सेवकों की सूची में अन्तिम नाम | रामकथा |
| 2 | जनकतनयालालितपद | जिनके चरणों को जनक की पुत्री दुलारती हैं | रामकथा |
| 2 | शबरी | जिनका पद शबरी ने पाया, यद्यपि श्लोक के शब्दों में वह अधम कुल में जन्मी थी | रामकथा |
| 4 | कपिपतिसखा | वानरों के स्वामी के सखा | रामकथा |
| 6 | अहल्याशापघ्न | अहल्या के शाप को मिटाने वाले | रामकथा |
| 6 | कौशिकसखा | कौशिक (विश्वामित्र) के सखा | रामकथा |
| 7 | दशरथसुत | दशरथ के पुत्र | रामकथा |
| 7 | बलिध्वंसी | बलि का ध्वंस करने वाले (छपाई में नाम बलि है) | किसी कथा में नहीं रखा |
| 7 | मधुरिपु | मधु दैत्य के वैरी | विष्णु का कोई कर्म |
| 7 | गजरिपुहर | हाथी के वैरी को हरने वाले | विष्णु का कोई कर्म |
| 7 | धरणिधरशायी | धरती को धारण करने वाले पर शयन करने वाले | विष्णु का कोई कर्म |
| 8 | कपटमृगघाती | छल वाले मृग को मारने वाले | रामकथा |
| 8 | वनचर | वन में विचरने वाले | रामकथा |
| 8 | सौमित्रीड्य | सौमित्रि (लक्ष्मण) जिनकी स्तुति करते हैं | रामकथा |
हर श्लोक के नाम और विशेषण
ऊपर के कथा-पदों को यहाँ केवल वहीं गिना गया है जहाँ वे विशेषण का काम भी करते हैं; इस तरह श्लोक राम को 56 नाम, विशेषण और वर्णन देते हैं, जो नीचे मूल रूप में दिए हैं। सबसे अधिक, नौ-नौ, श्लोक 3 और 8 में हैं। प्रकार के अनुसार: 7 नाम (श्लोक 2 में मुकुंद और गोविंद; श्लोक 7 में विष्णु के चार नाम), स्वामित्व के 3 और वंश का 1, जगत से परे बताने वाले 12, स्वभाव के 12, रूप और आभूषण के 11 (मुकुट, बाजूबंद, ललाट पर केसर), 8 जो बताते हैं कि कौन उनका आदर करता है, और 2 कर्म। श्लोक 5 पूरा इसी “कौन आदर करता है” वाले प्रकार का है: वह राम का कोई गुण नहीं गिनाता, केवल यह कि कौन उनके नाम का उपदेश करता है, उसे पढ़ता है और उनका चरित गाता है।
| श्लोक | नाम या विशेषण | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | चिदाकार | चेतना ही जिनका आकार है | जगत से परे |
| 1 | धाता | धारण करने वाले, विधान करने वाले | जगत से परे |
| 1 | परमसुखद | परम सुख देने वाले, श्लोक का दिया विशेषण | स्वभाव |
| 1 | पावनतनु | जिनका शरीर पवित्र करने वाला है | रूप और आभूषण |
| 1 | सेव्य | मुनीन्द्रों, योगीन्द्रों, यतियों के स्वामियों और सुरेन्द्रों द्वारा सदा सेवनीय | कौन आदर करता है |
| 1 | पूर्ण | पूर्ण | जगत से परे |
| 1 | सुरगुरु | देवताओं के गुरु (छपाई में दीर्घ ऊ) | स्वामित्व |
| 1 | रमानाथ | रमा (लक्ष्मी) के नाथ: टेक का पहला शब्द | नाम |
| 2 | मुकुंद | मुकुंद | नाम |
| 2 | गोविंद | गोविंद | नाम |
| 2 | गिरातीत | वाणी से परे | जगत से परे |
| 2 | अगम्य | निर्मल बुद्धि वालों और वेद के वचनों से भी अगम्य | जगत से परे |
| 3 | धराधीश | धरती के अधीश | स्वामित्व |
| 3 | अधीश | देवों और मनुष्यों में श्रेष्ठों के अधीश | स्वामित्व |
| 3 | रघुपति | रघुवंशियों के पति | वंश |
| 3 | किरीटी | मुकुटधारी | रूप और आभूषण |
| 3 | केयूरी | बाजूबंद धारण करने वाले | रूप और आभूषण |
| 3 | कनककपिश | सुनहले-भूरे | रूप और आभूषण |
| 3 | शोभितवपु | जिनका शरीर शोभायमान है | रूप और आभूषण |
| 3 | समासीन | सौ सूर्यों जैसे पीठ पर विराजमान | रूप और आभूषण |
| 3 | शांतमनस् | शान्त मन वाले, या शान्त मन वालों के: व्याकरण दोनों अर्थ देता है | स्वभाव |
| 4 | वरेण्य | वरण करने योग्य, श्रेष्ठ | स्वभाव |
| 4 | शारण्य | शरण देने वाले (छपाई में पहला स्वर दीर्घ) | स्वभाव |
| 4 | ललाटे काश्मीर | ललाट पर केसर | रूप और आभूषण |
| 4 | रुचिरगतिभंग | चाल की लचक में सुन्दर | रूप और आभूषण |
| 4 | शशिमुख | चन्द्रमुख | रूप और आभूषण |
| 4 | नराकार | मनुष्य के आकार वाले | रूप और आभूषण |
| 4 | यतिपतिनुत | यतियों के स्वामी द्वारा स्तुत | कौन आदर करता है |
| 4 | संस्मृतिहर | संसार-चक्र को हरने वाले (छपा संस्मृति; हम संसृति पढ़ते हैं) | कर्म |
| 5 | यन्नाम शिवदं | जिनका कल्याणकारी नाम विरूपाक्ष (शिव) काशी में उपदेश करते हैं | कौन आदर करता है |
| 5 | यन्नाम्नां सहस्रं | जिनके सहस्र नाम, श्लोक के कथन में, गिरिजा प्रातःकाल पढ़ती हैं | कौन आदर करता है |
| 5 | यस्य चरितं | जिनका चरित ईश्वर, विधि (ब्रह्मा) आदि गाते हैं | कौन आदर करता है |
| 6 | पर | परम | जगत से परे |
| 6 | धीर, अधीर | धीर भी, अधीर भी, जैसा हम शब्दों को अलग करते हैं | जगत से परे |
| 6 | असुरकुलभव, असुरहर | असुर-कुल में जन्मे भी और असुरों को हरने वाले भी: विरोधी जोड़ी, जैसा हम पढ़ते हैं | जगत से परे |
| 6 | परात्मा | परमात्मा | जगत से परे |
| 6 | सर्वज्ञ | सब जानने वाले | जगत से परे |
| 6 | गीतसुयशाः | मनुष्यों और देवताओं के समूह जिनका सुयश गाते हैं | कौन आदर करता है |
| 6 | शरकर | हाथ में बाण | रूप और आभूषण |
| 6 | अज | अजन्मा | जगत से परे |
| 7 | हृषीकेश | हृषीकेश | नाम |
| 7 | शौरि | शौरि | नाम |
| 7 | उपेंद्र | उपेंद्र | नाम |
| 7 | वैकुंठ | वैकुंठ | नाम |
| 7 | तुष्टमनस् | सन्तुष्ट मन वाले, या सन्तुष्ट मन वालों के | स्वभाव |
| 7 | वीर | वीर | स्वभाव |
| 7 | नीतिनिपुण | नीति में निपुण | स्वभाव |
| 8 | कवि | कवि, क्रान्तदर्शी | स्वभाव |
| 8 | रणश्लाघी | रण में प्रशंसित | स्वभाव |
| 8 | दांत | संयमी | स्वभाव |
| 8 | धरणिभरहर्ता | धरती का भार हरने वाले | कर्म |
| 8 | सुरनुत | देवताओं द्वारा स्तुत | कौन आदर करता है |
| 8 | अमानी | मान-रहित | स्वभाव |
| 8 | मानज्ञ | मान को जानने वाले | स्वभाव |
| 8 | निखिलजनपूज्य | सब लोगों के पूज्य | कौन आदर करता है |
| 8 | हृदिशय | हृदय में शयन करने वाले | जगत से परे |
श्लोक और उनका अर्थ
खानों में हर श्लोक दो आधे भागों में, पृष्ठ 260 और 261 की छपाई के अनुसार, दिया गया है, छपाई की वर्तनी और नासिक्य के लिए उसके अनुस्वार के साथ। अन्तिम श्लोक 9 स्तोत्र-पाठ से मिलने वाली बातों पर है, इसलिए वह यहाँ नहीं रखा गया।
ॐ चिदाकारो धाता परमसुखदः पावनतनुर्मुनींद्रैर्योगींद्रैर्यतिपतिसुरेंद्रैर्हनुमता ।
सदा सेव्यः पूर्णो जनकतनयांगः सुरगुरू रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥१॥ (श्लोक 1, पृ. 260)
हमारा अर्थ: चेतना-रूप, धारण करने वाले, परम सुख देने वाले, पवित्र करने वाले शरीर के; मुनीन्द्रों, योगीन्द्रों, यतियों के स्वामियों, सुरेन्द्रों और हनुमान द्वारा सदा सेवनीय; पूर्ण, जनक की पुत्री जिनके संग हैं, देवताओं के गुरु। फिर टेक: रमा के नाथ राम मेरे चित्त में सदा रमें।
मुकुंदो गोविंदो जनकतनयालालितपदः पदं प्राप्ता यस्याधमकुलभवा चापि शबरी ।
गिरातीतोऽगम्यो विमलधिषणैर्वेदवचसा रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥२॥ (श्लोक 2, पृ. 260)
हमारा अर्थ: यहाँ वे मुकुंद और गोविंद हैं, जिनके चरण जनक की पुत्री दुलारती हैं; शबरी, जिसे श्लोक अधम कुल में जन्मी कहता है, फिर भी उनके पद तक पहुँची। वाणी उन तक नहीं पहुँचती, न निर्मल बुद्धि वाले वेद के वचनों से।
धराधीशोऽधीशः सुरनरवराणां रघुपतिः किरीटी केयूरी कनककपिशः शोभितवपुः ।
समासीनः पीठे रविशतनिभे शांतमनसो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 260)
हमारा अर्थ: धरती के अधीश, देवों और मनुष्यों में श्रेष्ठों के अधीश, रघुपति: श्लोक उन्हें मुकुट, बाजूबंद, सुनहला-भूरा रंग और शोभित शरीर देता है, और सौ सूर्यों जैसे पीठ पर बिठाता है।
वरेण्यः शारण्यः कपिपतिसखा चांतविधुरो ललाटे काश्मीरो रुचिरगतिभंगः शशिमुखः ।
नराकारो रामो यतिपतिनुतः संस्मृतिहरो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 260-261)
हमारा अर्थ: वरण करने योग्य, शरण देने वाले, वानरराज के सखा; ललाट पर केसर, सुन्दर चाल वाले, चन्द्रमुख, मनुष्य-आकार, यतियों के स्वामी द्वारा स्तुत, संसार-चक्र को हरने वाले। पहले चरण का एक शब्द हम बिना अर्थ के छोड़ते हैं (अनिश्चित पाठ देखें)।
विरूपाक्षः काश्यामुपदिशति यन्नाम शिवदं सहस्रं यन्नाम्नां पठति गिरिजा प्रत्युषसि वै ।
कलौ के गायंतीश्वरविधिमुखा यस्य चरितं रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 261)
हमारा अर्थ: यह श्लोक इस बारे में है कि उनके नाम का आदर कौन करता है: विरूपाक्ष काशी में उसे कल्याणकारी कहकर उपदेश करते हैं, गिरिजा प्रातःकाल उनके सहस्र नाम पढ़ती हैं, और ईश्वर, ब्रह्मा आदि उनका चरित गाते हैं। तीसरा चरण छपाई में कलौ के (कलियुग में कौन) से खुलता है; इस पाठ का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं बैठा पाते।
परो धीरोऽधीरोऽसुरकुलभवश्चासुरहरः परात्मा सर्वज्ञो नरसुरगणैर्गीतसुयशाः ।
अहल्याशापघ्नः शरकर अजः कौशिकसखा रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥६॥ (श्लोक 6, पृ. 261)
हमारा अर्थ: परम; धीर भी अधीर भी, असुर-कुल में जन्मे भी और असुरों को हरने वाले भी, जैसा हम विरोधी शब्दों की इस लड़ी को तोड़ते हैं; परमात्मा, सर्वज्ञ, जिनका सुयश मनुष्य और देवता गाते हैं; अहल्या का शाप मिटाने वाले, हाथ में बाण, अजन्मा, कौशिक के सखा।
हृषीकेशः शौरिर्धरणिधरशायी मधुरिपुरुपेंद्रो वैकुंठो गजरिपुहरस्तुष्टमनसः ।
बलिध्वंसी वीरो दशरथसुतो नीतिनिपुणो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 261)
हमारा अर्थ: पहले आधे में विष्णु के नाम भरे हैं: हृषीकेश, शौरि, धरती को धारण करने वाले पर शयन करने वाले, मधु के वैरी, उपेंद्र, वैकुंठ, हाथी के वैरी को हरने वाले, सन्तुष्ट मन वाले। दूसरा आधा वीर की ओर मुड़ता है: दशरथ के पुत्र, बलि का ध्वंस करने वाले, नीति में निपुण।
कविः सौमित्रीड्यः कपटमृगघाती वनचरो रणश्लाघी दांतो धरणिभरहर्ता सुरनुतः ।
अमानी मानज्ञो निखिलजनपूज्यो हृदिशयो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 261)
हमारा अर्थ: कवि, सौमित्रि द्वारा स्तुत, छल-मृग को मारने वाले, वनचारी, रण में प्रशंसित, संयमी, धरती का भार हरने वाले, देवताओं द्वारा स्तुत; स्वयं मान-रहित पर मान को जानने वाले, सब लोगों के पूज्य, हृदय में बसने वाले।
दो टिप्पणियाँ। श्लोक 2 में “अधम कुल में जन्मी” शबरी के लिए श्लोक के अपने शब्द हैं; यह पृष्ठ उन्हें श्लोक के शब्दों के रूप में ही देता है और किसी कुल या समुदाय के बारे में कोई राय नहीं रखता। और श्लोक 1 का “परम सुख देने वाले” वह विशेषण है जो स्तोत्र बाकी विशेषणों के बीच राम को देता है; यह किसी पाठक के बारे में कथन नहीं।
१९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
हमने श्लोक 1 से 8 तक एक प्रचलित आधुनिक पाठ को १९१६ के पन्ने के सामने रखा। उसकी टेक सभी आठ श्लोकों में छपाई जैसी ही है। बाकी 24 चरणों में, शब्दों के बीच की जगह अनदेखी करके, 13 अक्षरशः एक हैं; छह में अन्तर केवल व्यंजन से पहले के नासिक्य को लिखने में है (१९१६ अनुस्वार लिखता है, आधुनिक पाठ उस वर्ग का नासिक्य अक्षर; कुल आठ शब्द, जिनमें दो उस चरण में हैं जो अक्षरों में भी अलग है); और पाँच अक्षरों में अलग हैं, श्लोक 4, 5, 6 और 7 में। वे पाँच नीचे दिए हैं। ऊपर के खाने १९१६ के पाठ पर चलते हैं।
| श्लोक, चरण | १९१६ का पाठ | आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 4.1 | कपिपतिसखा चांतविधुरो | कपिपतिसखश्चान्तविधुरो | 1916 में सखा, फिर अलग शब्द; आधुनिक पाठ सखश्च से अगले शब्द को जोड़ता है |
| 4.3 | संस्मृतिहरो | संसृतिहरो | 1916 में स्मृ (स्मृति); आधुनिक पाठ में सृ (संसृति, संसार-चक्र), और हमारा अर्थ इसी पर है |
| 5.3 | कलौ के गायंतीश्वर | स्वलोके गायन्तीश्वर | कलियुग में कौन ... (1916), या अपने लोक में (आधुनिक पाठ) |
| 6.3 | शरकर अजः कौशिकसखा | शरकरऋजुःकौशिकसखो | 1916 में स्वर-सन्धि के बिना अजः (अजन्मा); आधुनिक पाठ ऋजुः (सीधे, सरल) पढ़कर शब्द जोड़ता है |
| 7.2 | तुष्टमनसः | तुष्टमनसा | समास वही, अन्त अलग |
अनिश्चित पाठ
दोनों पन्ने साफ़ हैं और अक्षर स्पष्ट, इसलिए नीचे का कोई सन्देह घिसे अक्षर का नहीं। पाँच पाठ ठीक वैसे ही रखे गए हैं जैसे छपे हैं, पर चिह्नित हैं:
| श्लोक | जैसा छपा | पृष्ठ | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|---|
| 1 | सुरगुरू | 260 | श्लोक 1 का तीसरा चरण सुरगुरू पर, दीर्घ ऊ के साथ, समाप्त होता है, जबकि यह शब्द सामान्यतः ह्रस्व उ पर खत्म होता है; छन्द में यह अन्तिम अक्षर किसी भी भार का हो सकता है |
| 4 | चांतविधुरो | 260 | अक्षर साफ़ हैं, पर इन शब्दों का अन्वय हम पक्के तौर पर नहीं बैठा पाते |
| 4 | संस्मृतिहरो | 261 | छपाई में स्मृ (स्मृति) है; हम इसका अर्थ संसृति, यानी संसार-चक्र, लेकर करते हैं, और दोनों पाठों की छन्द-गणना एक ही है |
| 5 | कलौ के | 261 | अक्षर साफ़ हैं, पर इन शब्दों का अन्वय हम पक्के तौर पर नहीं बैठा पाते |
| 6 | शरकर अजः | 261 | छपाई शरकर और अजः को सन्धि से नहीं जोड़ती, इसलिए गणना में अजः का स्वर अपना अलग अक्षर गिना गया |
साइट के दूसरे राम-स्तोत्रों से अलग
यही पुस्तक पाँच संख्या पहले वह स्तोत्र छापती है जो रामाष्टकम् वाले पृष्ठ पर है: संख्या 108, पृष्ठ 253, जो “भजे विशेषसुंदरं” से शुरू होता है और जिसके सभी आठ श्लोक “राममद्वयम्” (अद्वितीय राम) पर रुकते हैं। उसके ठीक बाद, संख्या 109, पृष्ठ 254 पर, “श्रीरामाष्टकम्” नाम का एक और स्तोत्र है, जो “कृतार्तदेववंदनं” से शुरू होता है; साइट पर उसका पृष्ठ नहीं है। राम भुजंगप्रयात स्तोत्र वाला पृष्ठ एक तीसरा स्तोत्र है, जो “विशुद्धं परं” से खुलता है, और वह दूसरी छपाई से पढ़ा गया था, शंकराचार्य के नाम से छपे स्तोत्रों के 1910 के एक संग्रह से। इनमें से किसी का आरम्भ या टेक इस स्तोत्र से नहीं मिलती।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
नौ में से आठ श्लोक खानों में अर्थ के साथ हैं; श्लोक 9, ऊपर कहे कारण से, बाहर रखा गया है और उसका एक भी शब्द उद्धृत नहीं। श्लोक 5 कहता है कि गिरिजा प्रातःकाल सहस्र नाम पढ़ती हैं: यह गिरिजा का वह चित्र है जो श्लोक खींचता है। इस स्तोत्र के पाठ के लिए यह पृष्ठ न कोई दिन बताता है, न घड़ी, न गिनती, और न पाठ से किसी लाभ का दावा करता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
रामरक्षा स्तोत्र वाला पृष्ठ उस स्तोत्र के दो पाठ साथ-साथ रखता है, और श्रीरामचंद्र कृपालु वाला पृष्ठ विनय-पत्रिका से तुलसीदास के हिन्दी पद का अर्थ देता है; इनमें से कोई इस १९१६ की पुस्तक से नहीं पढ़ा गया। इसी १९१६ की पुस्तक से साइट श्रीवेंकटेश्वर मंगल स्तोत्र का अर्थ भी देती है। अंग्रेज़ी में: Ramachandrashtakam Meaning: Chidakaro Dhata, 1916 Text।
त्योहार-कैलेंडर में राम नवमी 2027
साइट की त्योहार-तालिका में राम नवमी 2027 की तारीख़ गुरुवार, 15 अप्रैल 2027 है। त्योहार वाला पृष्ठ बताता है कि यह तारीख़ कैसे निकली; उस पृष्ठ पर इस स्तोत्र की चर्चा नहीं है।
राम नवमी 2027 का पृष्ठ देखें