the classical texts
Surya Arya Stotram Meaning: Nine Arya Verses to the Sun
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Surya Arya Stotram, सूर्यार्यास्तोत्रम्, is a short Sanskrit hymn to the Sun made of nine couplets in the metre called arya, a metre counted by the length of its syllables rather than by their number. The name says as much: these are the aryas of Surya. The verses are pictures more than prayers. In six of the nine a word for rising stands, and in six a word for the lotus: the disc coming up red over the eastern mountain, the lotus beds opening, the world closing like a bud when the disc has set.
This page prints the nine verses from a book printed in Madras in 1953, checked against the photographs of its two leaves, glosses each in English, and adds what a script could count off the printed letters: the length of each half-verse in morae, the names the verses give the Sun, the images each one uses, and the way each speaks to him.
The 1953 Book and Its Two Leaves
The text comes from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), an anthology edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953, read through the transcription Sanskrit Wikisource hosts. Both leaves are marked validated there, which means a second volunteer has checked the typing against the scan. The hymn begins on printed page 390, under its heading and with no running head, and ends on page 391; the first leaf holds seven of the verses and the second the other two, then the closing lines and the colophon. The book prints the सूर्याष्टकम् just before it (the hymn read on the Surya Ashtakam page) and the परमेश्वरस्तुतिः, a hymn to Parameshvara, just after.
We fetched and read the scanned images of both pages, zoomed, so everything below about the print comes from the leaves themselves. In four places they differ from the typing; the boxes follow the leaves, and the list is further down.
The Name, the Running Head and the Colophon
On Wikisource the running head over page 391 is typed सूर्याष्टकम्, the name of the hymn before this one, which could suggest that the leaf belongs to another text. The photograph settles it: the head printed there is सूर्यार्यास्तोत्रम्, the same name as the heading, so the leaf is the second page of this hymn and the typed head is a slip of the typing, not of the book. The next text, the परमेश्वरस्तुतिः, starts on a fresh leaf with its own heading.
The colophon is typed ॥ इति श्रीयाज्ञवल्क्यविरचितं सूर्यास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥; on the leaf it reads ॥ इति श्रीयाज्ञवल्क्यविरचितं सूर्यार्यास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥, with the hymn named as in the heading. It attributes the hymn to Yajnavalkya, and the Wikisource header gives the author as याज्ञवल्क्यः. About who made the verses, the page goes no further than the colophon. The site’s Surya Kavach page reads another Sun text whose printing names the same sage.
The Nine Verses with Meaning
Each box gives the printed lines, one half-verse to a line (the eighth verse runs its first half over two lines). The glosses are ours. The sixth verse is phrased as a wish, “may he take away”; it is glossed as the speaker’s wish and the page adds nothing to it.
शुकतुण्डच्छवि सवितुश्चण्डरुचेः पुण्डरीकवनबन्धोः ।
मण्डलमुदितं वन्दे कुण्डलमाखण्डलाशायाः ॥ १ (verse 1)
Our gloss: The speaker bows to the risen disc of the fierce-rayed Savitr, friend of the lotus groves: a disc the colour of a parrot's beak, worn as an earring by the quarter that belongs to Indra, the east.
यस्योदयास्तसमये सुरमकुटनिघृष्टचरणकमलोऽपि ।
कुरुतेऽञ्जलिं त्रिनेत्रः स जयति धाम्नां निधिः सूर्यः ॥ २ (verse 2)
Our gloss: At his rising and at his setting, the verse says, even the three-eyed god, whose lotus feet are rubbed by the crowns of the gods bowing to him, joins his palms. Victory to Surya, the store of all radiance.
उदयाचलतिलकाय प्रणतोऽस्मि विवस्वते ग्रहेशाय ।
अम्बरचूडामणये दिग्वनिताकर्णपूराय ॥ ३ (verse 3)
Our gloss: I am bowed before Vivasvat, the lord of the grahas, the forehead mark on the mountain of sunrise; the crest-jewel of the sky; the flower worn at the ear by the directions, pictured as women.
जयति जनानन्दकरः करनिकरनिरस्ततिमिरसङ्घातः।
लोकालोकालोकः कमलारुणमण्डलः सूर्यः ॥ ४ (verse 4)
Our gloss: Victory to the giver of joy to people, who has driven off the massed darkness with the host of his rays: the light of the Lokaloka range, Surya, whose disc is red as a lotus.
प्रतिबोधितकमलवनः कृतघटनश्चक्रवाकमिथुनानाम् ।
दर्शितसमस्तभुवनः परहितनिरतो रविस्सदा जयति ॥ ५ (verse 5)
Our gloss: He wakes the lotus beds and brings the pairs of chakravaka birds together again; he shows the whole world to sight. Ravi, intent always on the good of others, is victorious, the verse says.
अपनयतु सकलकलिकृतमलपटलं सुप्रतप्तकनकाभः ।
अरविन्दबृन्दविघटनपटुतरकिरणोत्करः सविता ॥ ६ (verse 6)
Our gloss: This verse is the speaker's wish: may Savitr, gleaming like well-heated gold, the mass of whose rays is deft at opening the clusters of lotuses, take away the whole film of grime the Kali age has laid down.
उदयाद्रिचारुचामरहरितहयखुरपरिहितरेणुराग ।
हरितहय हरितपरिकर गगनाङ्गनदीपक नमस्ते ॥ ७ (verse 7)
Our gloss: Here the speaker calls the Sun by name after name: you tinged with the dust the hooves of your green horses raise, dust that is a fair whisk for the mountain of sunrise; green-horsed one, with a green retinue; lamp of the courtyard of the sky; homage to you.
उदितवति त्वयि विकसतिः
मुकुलीयति समस्तमस्तमितबिम्बे ।
नह्यन्यस्मिन्दिनकरसकलं कमलायते भुवनम् ॥ ८ (verse 8)
Our gloss: When you have risen the whole world opens; when your disc has set it closes like a bud. Under no other, maker of the day, does the whole world behave like a lotus.
जयति रविरुदयसमये बालातपः कनकसन्निभो यस्य।
कुसुमाञ्जलिरिव जलधौ तरन्ति रथसप्तयः सप्त ॥ ९ (verse 9)
Our gloss: Victory to Ravi, whose early light at the hour of rising looks like gold, and whose seven chariot horses swim through the ocean like a handful of offered flowers.
Where the Verses Say They Came From
After the ninth verse the book prints a couplet in a different, syllable-counted metre. This page prints its first half:
आर्याः साम्बपुरे सप्त आकाशात्पतिता भुवि । (verse 10, first half)
Our gloss: Seven aryas, at Sambapura, fell from the sky to the earth.
That half-verse is the text’s own account of its origin, and it is given here as the text’s statement, with no story added from elsewhere. It has 16 syllables, two quarters of eight, the length of a half of the common shloka; the word आर्याः in it is the name of the metre of the verses before it, used for the verses themselves. It speaks of seven aryas, and the book prints nine before it. The page leaves that difference as it stands.
The Metre: Counting Morae
An arya is counted in morae. A light syllable (L) is one mora; a heavy syllable (G), one with a long vowel, an anusvara or visarga, or two consonants after its vowel, is two. A vowel written as its own letter always begins a new syllable, and the last syllable of each half is counted heavy. A standard arya then has 30 morae in its first half, cut after the first 12, and 27 in its second, again cut after 12: the four parts run 12-18-12-15. The book does not name the metre.
Scanned this way, the first half of the first verse reads LLGGLLLLGGLLGGLGLLLGG and the second GLLLLGGGGLLGGLGGG. Counted for all nine:
| Verse | Morae, first half / second half | The four parts | Shape |
|---|---|---|---|
| 1 | 30 / 27 | 12 + 18 + 12 + 15 | arya, exact |
| 2 | 30 / 27 | 12 + 18 + 12 + 15 | arya, exact |
| 3 | 30 / 27 | 12 + 18 + 12 + 15 | arya, exact |
| 4 | 30 / 27 | 12 + 18 + 12 + 15 | arya, exact |
| 5 | 30 / 30 | 12 + 18 + 12 + 18 | giti shape, 12-18-12-18 |
| 6 | 30 / 27 | 12 + 18 + 12 + 15 | arya, exact |
| 7 | 30 / 27 | 12 + 18 + 12 + 15 | arya, exact |
| 8 | 32 / 27 | 32 (no break at 12) / 27 | off by the count |
| 9 | 31 / 27 | 12 + 19 + 12 + 15 | off by the count |
Verses 1, 2, 3, 4, 6 and 7 fit the arya count exactly on the printed letters. The fifth verse has a second half as long as its first, 12 and 18, the shape of the arya variety called giti. Verses 8 and 9 do not fit: in the eighth, the first half counts 32, two over, and a heavy syllable straddles the twelfth mora (half 8a); in the ninth, the first half counts 31, one over. Of the 18 halves, 15 have the arya length. The eighth verse’s first half carries the visarga printed after विकसतिः; without it the count is 31, still one over. The boxes keep the letters as printed, and the page does not guess what an earlier copy read.
The Names the Verses Give the Sun
A script checked that each name below stands in the verses listed and in no other. There are eleven rows:
| Name in the verse | Meaning | Verses |
|---|---|---|
| सवितुः | Savitr, the impeller | 1 |
| चण्डरुचेः | the fierce-rayed | 1 |
| पुण्डरीकवनबन्धोः | friend of the lotus groves | 1 |
| धाम्नां निधिः | the store of all radiance | 2 |
| सूर्यः | Surya | 2 and 4 |
| विवस्वते | Vivasvat, the shining one | 3 |
| ग्रहेशाय | lord of the grahas | 3 |
| रवि | Ravi | 5 and 9 |
| सविता | Savitr again, in the nominative | 6 |
| हरितहय | the green-horsed one | 7 |
| दिनकर | maker of the day | 8 |
The first verse writes the first name fused with the word after it, as सवितुश्चण्डरुचेः. The fifth and ninth verses call him Ravi; the seventh calls him “green-horsed” as a name of address, and the same word stands inside the long compound before it.
What Each Verse Pictures
The table lists, for each group of images, the printed words that carry it and the verses where they stand. In sandhi a word that begins with a vowel is often written with a vowel sign after the word before it (मण्डलमुदितं, “the risen disc”), so the search allows for that.
| Image | Printed words | Verses |
|---|---|---|
| the lotus | पुण्डरीकवनबन्धोः; सुरमकुटनिघृष्टचरणकमलोऽपि; कमलारुणमण्डलः; प्रतिबोधितकमलवनः; अरविन्दबृन्दविघटनपटुतरकिरणोत्करः; कमलायते | 1, 2, 4, 5, 6 and 8 |
| rising, and the mountain of sunrise | मण्डलमुदितं; यस्योदयास्तसमये; उदयाचलतिलकाय; उदयाद्रिचारुचामरहरितहयखुरपरिहितरेणुराग; उदितवति; रविरुदयसमये | 1, 2, 3, 7, 8 and 9 |
| horses | उदयाद्रिचारुचामरहरितहयखुरपरिहितरेणुराग, हरितहय; रथसप्तयः | 7 and 9 |
| gold | सुप्रतप्तकनकाभः; कनकसन्निभो | 6 and 9 |
| darkness or setting | यस्योदयास्तसमये; करनिकरनिरस्ततिमिरसङ्घातः; समस्तमस्तमितबिम्बे | 2, 4 and 8 |
| ornaments: earring, crest-jewel, ear-flower, forehead mark | कुण्डलमाखण्डलाशायाः; उदयाचलतिलकाय, अम्बरचूडामणये, दिग्वनिताकर्णपूराय | 1 and 3 |
| birds: the parrot, the chakravaka | शुकतुण्डच्छवि; कृतघटनश्चक्रवाकमिथुनानाम् | 1 and 5 |
Two things a reader may look for are worth checking against the letters. The word अरुण occurs once, inside कमलारुणमण्डलः in the fourth verse, where it is a colour, “a disc red as a lotus”; the hymn never names Aruna, the Sun’s charioteer. And the number seven appears in the verses only in the ninth, रथसप्तयः सप्त, “the seven horses of the chariot”, pictured swimming through the ocean like a handful of offered flowers. The names and the order of those seven horses are on the page on the Sun’s chariot, read from the Vishnu Purana; this hymn gives no names.
How Each Verse Speaks to the Sun
Each verse has one main act of address, found by a key word, usually its verb:
| Verse | Word | Kind |
|---|---|---|
| 1 | वन्दे | "I bow" (first person) |
| 2 | जयति | "victory to" (third person) |
| 3 | प्रणतोऽस्मि | "I am bowed" (first person) |
| 4 | जयति | "victory to" (third person) |
| 5 | जयति | "victory to" (third person) |
| 6 | अपनयतु | "may he remove" (a wish) |
| 7 | नमस्ते | "homage to you" (second person) |
| 8 | त्वयि | "when you" (second person) |
| 9 | जयति | "victory to" (third person) |
The speaker bows in his own person in verses 1 and 3; verses 2, 4, 5 and 9 are the cry जयति, “victory to him”, spoken about the Sun; only verses 7 and 8 turn to him as “you”, the seventh with a row of names in the vocative and the eighth with the picture of the world opening and closing with him.
The Leaves and the Typing
On the photographs, the printed text differs from the transcription in four places. All are our readings of the leaves:
- Verse 3, line 1: typed विवखते, on the leaf विवस्वते; the leaf prints the conjunct of s and v, which in this type looks much like the letter kh; the leaf's word is the Sun's name Vivasvat.
- Verse 8, line 2: typed मुकुलीयति समस्तमस्तमितबिम्बे, on the leaf मुकुलीयति समस्तमस्तमितबिम्बे ।; the leaf closes the first half of the verse with a single danda, which the typing leaves out.
- Running head, page 391: typed सूर्याष्टकम्, on the leaf सूर्यार्यास्तोत्रम्; the running head over page 391 names this hymn, not the one before it.
- Colophon: typed सूर्यास्तोत्रं, on the leaf सूर्यार्यास्तोत्रं; the colophon's name for the hymn has the syllable of the metre's name, as the heading does.
The leaves also print no numeral after verses 2, 5 and 10; the transcription supplies them, and the boxes keep its numbering. One mark stays as printed: the two dots after विकसतिः in the eighth verse are on the leaf, at the end of a short line. The transcription needed one small normalisation, an ASCII colon typed where the visarga belongs in the fourth verse, which the extract script counts.
Two Other Copies
Sanskrit Wikisource also holds a 1912 printing of an anthology with the same title, from the Nirnayasagar Press of Mumbai, as raw machine-read text that nobody has proofread yet. Its contents page lists the hymn as no. 71, on page 159, between a Surya Ashtakam and a Surya Stotram, and it has the same twelve numbered couplets. Its colophon names the hymn सूर्यार्यास्तोत्रं, as the 1953 leaf does. It is a comparison, not a second source for the boxes; a script checked that each word below is in the 1953 verse and in the 1912 text:
| Verse | 1953, as typed | 1912 OCR | Note |
|---|---|---|---|
| 2 | सुरमकुटनिघृष्टचरणकमलोऽपि | सुरमुकुटनिघृष्टचरणकमलोऽपि | two spellings of the word for crown; the mora count is the same |
| 3 | ग्रहेशाय | महेशाय | "great lord" for "lord of the grahas"; the mora count is the same |
| 5 | रविस्सदा | रविः सदा | the same words, with the visarga written out |
| 7 | उदयाद्रिचारुचामरहरितहयखुरपरिहितरेणुराग | हरितहयखुरपरिहतरेणुराग | one vowel sign fewer ("struck" for "worn"), possibly the OCR's own; the mora count is the same |
| 8 | विकसतिः | विकसति | no visarga after the word; the first half then counts 31 morae, still one over |
| 8 | नह्यन्यस्मिन्दिनकरसकलं | नान्यस्मिन्दिनकर | "not in another" for "indeed not in another"; that second half then counts 25 morae, two short |
The first couplet also stands on its own in the Wikisource text of the सुभाषितरत्नकोशः, an anthology of single verses, as no. 7.2 in its section devoted to the Sun; that text gives no edition or year. The anthology prints a name in the genitive under each verse of the section (the others are राजशेखरस्य, वराहमिहिरस्य, मयूरस्य), and under this one it prints विद्यायाः, “of Vidya”. So that anthology puts a different name to the couplet from the one the 1953 colophon gives. The page reports both and does not choose. The anthology’s wording differs by one letter: सवितुश् चण्डरुचः for the 1953 सवितुश्चण्डरुचेः.
What This Page Does Not Print
The second half of the tenth couplet and the two couplets after it say what keeping or reciting the verses brings; this page leaves them out. It suggests no day, hour or number of recitations, and it says nothing about what reading the verses does for anyone.
Related Pages
The Sun hymn printed just before this one in the 1953 book is glossed on the Surya Ashtakam page. A much longer poem to the Sun, a hundred stanzas, is described on the Surya Shatakam page. In Hindi: सूर्यार्या स्तोत्रम् अर्थ सहित: सूर्य के नौ आर्या श्लोक.
Sundays and the Sun, Computed
The site’s page on Sunday fasting (Ravivar vrat) works out which Sundays of 2026 and 2027 fall in which of the Sun’s signs. It is a calendar page and says nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologySurya Ashtakam Meaning Adideva Namastubhyam
- AstrologySurya Dev Birth Martanda Aditi Egg Markandeya Purana
- AstrologySurya Dev Wives Sanjna Chhaya Children Shani Birth
- AstrologySurya Grahan 2027 Date Time India
- AstrologySurya Kavach Meaning Yajnavalkya Shrinushva Munishardula
- AstrologySurya Namaskar Mantra 12 Names of Surya Meaning