Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Meghnad Vadh in the Ramcharitmanas: Lines and Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Ravana’s son Meghanada has one last day in the Lanka Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, and Tulsidas tells it quickly. On the evening Kumbhakarna falls, the son comes to console his father and promises a show of strength for the morning. Next day he fights from a chariot made of illusion, binds Rama in a noose of snakes, is thrown down by Jambavan, and slips away to a cave to perform a yagya that would make him unconquerable. Vibhishana warns Rama, Rama sends Lakshmana, the monkeys wreck the rite, and Lakshmana’s arrow ends him.

This page prints that whole stretch, Meghnad vadh as the Manas has it, from the third chaupai after doha 71 to the first chaupai after doha 77: 84 lines of Awadhi, every one read off photographs of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, each verse unit with our own gloss. Nothing in it is left out.

The Episode in Sixteen Steps

The stretch opens while the women of Lanka are still lamenting Kumbhakarna and closes on the narrator’s remark about Ravana consoling the women after his son’s death. The next chaupai begins another morning and Ravana’s own march, which is where the Ravan Vadh page takes up the story. In between, as the poem orders it:

Where (1925 print)Printed pageWho actsWhat happens
ch. 3/d. 71 to ch. 4/d. 71929MeghanadaWith Kumbhakarna's death being mourned, Meghanada comes to his father and boasts of the chariot his chosen deity gave him
ch. 5/d. 71 to ch. 6/d. 71929narrationDawn; the monkeys besiege the four gates and the armies close
d. 72 to ch. 4/d. 72929-930MeghanadaOn a chariot of maya he rises into the sky and rains weapons; no one can see who strikes
ch. 5/d. 72 to ch. 7/d. 72930MeghanadaHis arrows become snakes and Rama comes under the snake-noose
d. 73 to ch. 1/d. 73930-931Shiva to ParvatiShiva tells Parvati the binding is play: the one whose name frees from bondage cannot be bound
ch. 2/d. 73 to ch. 5/d. 73931JambavanJambavan challenges him, catches his trident and fells him; by a boon he does not die and is thrown back into Lanka. The divine sage sends Garuda
d. 74931-932narrationGaruda eats the maya snakes; the freed monkeys drive the rakshasas into the fort
ch. 1/d. 74932MeghanadaHe comes round, ashamed before his father, and goes to a mountain cave to perform a yagya that would make him unconquerable
ch. 2/d. 74 to ch. 3/d. 74932VibhishanaVibhishana warns Rama that if the yagya succeeds he will not be beaten quickly
ch. 4/d. 74 to ch. 5/d. 74932RamaRama sends Lakshmana with the monkeys to break the yagya and kill him
ch. 6/d. 74 to d. 75932-933LakshmanaLakshmana arms, makes his vow and sets out with Angad, Nila, Mainda, Nala and Hanuman
ch. 1/d. 75 to ch. 2/d. 75933narrationThe monkeys find him offering into the fire, break the yagya and drag him up; he rises with a trident and they fall back to Lakshmana
ch. 3/d. 75 to ch. 7/d. 75933-934narrationThe fight: his trident on Hanuman and Angad and at Lakshmana; blows do not tell on him; he vanishes and reappears in many guises
ch. 8/d. 75 to d. 76934LakshmanaLakshmana remembers Rama's might and looses the arrow; Meghanada drops his deceit, calls on Lakshmana and Rama, and dies
ch. 1/d. 76 to ch. 3/d. 76934-935the godsHanuman lays the body at Lanka's gate; the gods shower flowers and praise Lakshmana; Lakshmana returns to Rama
ch. 3/d. 76 to ch. 1/d. 77935RavanaRavana faints at the news; Mandodari and the city mourn; Ravana tells the women the world passes away, and the narrator remarks on him

Counted in the printed stretch: six numbered dohas (72, 73, 74, 75, 76, 77), 14 doha lines because doha 74 is a pair of dohas under one number, and 34 chaupais plus two single-line half-chaupais (ch. 6/d. 71 and ch. 7/d. 72), 70 chaupai lines in all.

The Book and Its Leaves

Our witness is the Belvedere Press Ramcharitmanas of Prayag with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its index page on Hindi Wikisource gives 1925. The episode fills printed pages 929 to 935, which we read off the running heads. All seven leaves sit at the lowest level on Wikisource, raw machine reading that nobody has proofread (the first leaf, the leaf with his death), so every verse line was enlarged on the scanned images and written out as printed. A script then set our reading against the typing word by word: 129 differences in 74 of the 84 lines, and only ten lines came through the typing untouched.

The type is worn, and one letter pair needs saying plainly. In this font ba differs from va by a thin diagonal stroke that shows only when the image is enlarged several times. Where we could see the stroke we print ba, where we could see its absence we print va, and so the same word is spelled both ways on these leaves: व्याकुल (ch. 4/d. 72), व्याल-पास-बस (ch. 6/d. 72), व्यापक (d. 73), ब्याकुल (ch. 2/d. 73), ब्याकुल (ch. 4/d. 76).

Meghanada Comes to His Father

The sixth chaupai doubles a word, which the box joins with a hyphen (निज-निज); the leaf prints two separate words, and so in every box below.

रोवहिँ नारि हृदय हति पानी । तासु तेज बल बिपुल बखानी ॥

मेघनाद तेहि अवसर आवा । कहि बहु कथा पिता समुझावा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 71, printed page 929)

Our gloss: The women wailed, beating their breasts, and told over and over his great strength and splendour. At that moment Meghanada came, and with many a story he consoled his father.

देखेहु कालि मोरि मनुसाई । अबहिँ बहुत का करउँ बड़ाई ॥

इष्टदेव सोँ बल रथ पायउँ । सो बल तात न तोहि देखायउँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 71, printed page 929)

Our gloss: "Tomorrow you will see what I am made of; why boast much now? The strength and the chariot I won from my chosen deity, father, I have not yet shown you."

एहि बिधि जलपत भयउ बिहाना । चहुँ दुआर लागे कपि नाना ॥

इत कपि-भालु काल सम बीरा । उत रजनीचर अति रनधीरा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 71, printed page 929)

Our gloss: Talking big in this way, he saw the night out. Monkeys in their numbers pressed at the four gates. On this side monkeys and bears, heroes like death; on that side the night-rangers, steady in battle.

लरहिँ सुभट निज-निज जय हेतू । बरनि न जाइ समर खगकेतू ॥६॥ (chaupai 6 after doha 71, printed page 929)

Our gloss: The warriors fight, each for his own side's victory. "Garuda, that battle cannot be described."

His only speech before the battle is a boast, and the narrator files it under talk: the next line calls it जलपत, prattling, until dawn. The half-chaupai that closes the night is spoken to Garuda, the bird-bannered listener of this part of the Manas, which is why the box ends with an address.

The Battle of Illusion and the Snake-Noose

The second chaupai after doha 72 doubles the cry it reports (धरु-धरु in the box).

मेघनाद माया-मय,-रथ चढ़ि गयउ अकास ।

गर्जेउ अट्टहास करि, भइ कपि कटकहि त्रास ॥७२॥ (doha 72, printed page 929)

Our gloss: Meghanada mounted his chariot made of illusion and went up into the sky. He roared and laughed aloud, and terror fell on the monkey host.

सक्ति सूल तरवारि कृपाना । अस्त्र सस्त्र कुलिसायुध नाना ॥

डारइ परसु परिघ पाषाना । लागेउ बृष्टि करइ बहु बाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 72, printed page 929)

Our gloss: Spears, tridents, swords and daggers, missiles and weapons, thunderbolts of many kinds; he hurls axes, iron clubs and rocks, and begins a rain of arrows.

दस दिसि रहे बान नभ छाई । मानहुँ मघा-मेघ झरि लाई ॥

धरु-धरु मारु सुनिय धुनि काना । जो मारइ तेहि काहु न जाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 72, printed page 929)

Our gloss: Arrows filled the sky in all ten directions, as if the clouds of the Magha season had set in a downpour. Cries of "seize him, kill him" filled the ears, but who was striking no one could tell.

गहि गिरि तरु अकास कपि धावहिँ । देखहिँ तेहि न दुखित फिरि आवहिँ ॥

अवघट-घाट-बाट-गिरि कन्दर । माया बल कीन्हेसि सर-पञ्जर ॥३॥ (chaupai 3 after doha 72, printed page 930)

Our gloss: The monkeys seize hills and trees and leap into the sky, but, not seeing him, come back dejected. Over rough slopes, paths and roads, hills and caves, he built a cage of arrows by the power of illusion.

जाहिँ कहाँ व्याकुल भये बन्दर । सुरपति बन्दि परेउ जनु मन्दर ॥

मारुतसुत अङ्गद नल नीला । कीन्हेसि बिकल सकल बलसीला ॥४॥ (chaupai 4 after doha 72, printed page 930)

Our gloss: Where could the monkeys go? They were as helpless as Mount Mandara fallen into Indra's prison. Hanuman, Angad, Nala, Nila: he left all the mighty ones disabled.

पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन । सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर-तन ॥

पुनि रघुपति सन जूझइ लागा । सर छाड़इ होइ लागहिँ नागा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 72, printed page 930)

Our gloss: Then he pierced Lakshmana, Sugriva and Vibhishana with arrows until their bodies were riddled. Then he began to fight Raghupati himself; the arrows he loosed struck as snakes.

व्याल-पास-बस भये खरारी । स्वबस अनन्त एक अबिकारी ॥

नट इव कपट चरित कर नाना । सदा स्वतन्त्र राम भगवाना ॥६॥ (chaupai 6 after doha 72, printed page 930)

Our gloss: Khara's slayer came under the snake-noose: he who is self-ruled, endless, one and changeless. Like a player on a stage he acts out many feigned parts; Rama the lord is ever free.

रन सोभा लगि प्रभुहि बँधावा । देखि दसा देवन्ह भय पावा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 72, printed page 930)

Our gloss: For the glory of the battle the lord let himself be bound. Seeing his state, the gods were afraid.

What the narrator stresses is not the wounds but that nobody can see the archer. The monkeys leap into the sky with their hills and come back empty; the cries of “seize him, kill him” have no visible source; the whole landscape becomes a cage of arrows. Then, in two chaupais, the narration turns from the fight to Rama under the snake-noose and says three times over that this is a part played, not a defeat: like a stage player’s, for the glory of the battle, by one who is ever free.

Two Narrators Step In

गिरिजा जासु नाम जपि, मुनि काटहिँ भव पास ।

सो कि बन्ध तर आवइ, व्यापक बिस्व-निवास ॥७३॥ (doha 73, printed page 930)

Our gloss: "Girija, he whose name sages repeat to cut the noose of becoming: can he, all-pervading, the dwelling of the world, come under a bond?"

चरित राम के सगुन भवानी । तरकि न जाहिँ बुद्धि बल बानी ॥

अस बिचारि जे तज्ञ बिरागी । रामहिँ भजहिँ तर्क सब त्यागी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 73, printed page 931)

Our gloss: "Bhavani, the deeds of Rama in form cannot be reasoned out by intellect, strength or speech. Knowing this, those who know the truth and are free of desire give up all argument and worship Rama."

The Manas is told by more than one narrator, and this stretch shows two of them within a page and a half. The 1925 editor marks each change in his prose (कागभुशुण्डजी कहते हैं under the half-chaupai after doha 71, शिवजी कहते हैं under doha 73). The verse itself shows it through the word of address:

UnitAddress wordSpeaker and listener, and what is said
ch. 6/d. 71खगकेतूKakbhushundi to Garuda, the bird-bannered one: the battle cannot be told
d. 73गिरिजाShiva to Parvati: can he whose name frees sages from the noose come under a noose?
ch. 1/d. 73भवानीShiva to Parvati: Rama's deeds are not to be reasoned out; the wise turn to him and drop argument

The question in doha 73 is rhetorical. It is asked about this scene, to say the binding cannot be real, and it promises nothing to anyone who repeats the name; we gloss it as the narrator’s argument and leave it there.

Jambavan and the Boon

ब्याकुल कटक कीन्ह घननादा । पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा ॥

जामवन्त कह खल रहु ठाढ़ा । सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 73, printed page 931)

Our gloss: Ghananada threw the army into confusion, then showed himself and began to speak abuse. Jambavan said, "Villain, stand where you are"; hearing it, his anger rose high.

बूढ़ जानि सठ छाड़ेउँ तोही । लागेसि अधम पचारइ मोही ॥

अस कहि तीब्र त्रिसूल चलायो । जामवन्त कर गहि सो धायो ॥३॥ (chaupai 3 after doha 73, printed page 931)

Our gloss: "Fool, I let you go thinking you old; and now, wretch, you challenge me?" With these words he hurled his sharp trident; Jambavan caught it in his hand and ran at him.

मारेसि मेघनाद कै छाती । परा भूमि घुर्मित सुरघाती ॥

पुनि रिसान गहि चरन फिरायो । महि पछारि निज बल देखरायो ॥४॥ (chaupai 4 after doha 73, printed page 931)

Our gloss: He struck Meghanada on the chest with it, and the slayer of gods fell to the ground, reeling. Then, angry, Jambavan seized him by the foot, swung him round and threw him down, showing his own strength.

बर प्रसाद सो मरइ न मारा । तब गहि पद लङ्का पर डारा ॥

इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो । राम समीप सपदि सो आयो ॥५॥ (chaupai 5 after doha 73, printed page 931)

Our gloss: By the grace of a boon he did not die of the blow; so Jambavan took him by the foot and flung him into Lanka. Here, the divine sage sent Garuda, who came at once to Rama.

This is the only exchange of words between Meghanada and anyone on Rama’s side in the whole episode: three words from Jambavan, a sneer at his age in reply. The fall that follows is the second reason the poem gives for why Meghanada cannot simply be killed: he is struck, and the boon keeps him alive. Under these two chaupais the 1925 print footnotes two readings from other copies, its own variant readings:

UnitThis printOther readingCopy the footnote names
ch. 3/d. 73अस कहि तीब्र त्रिसूल चलायोअस कहि तरल त्रिशूल चलायोगुटका
ch. 4/d. 73परा भूमि घुर्मित सुरघातीपरा धरनि घुर्मित सुरघातीसभा की प्रति

The first makes the trident “quivering” (tarala) instead of “sharp” (tibra); the second has him fall on the earth (dharani) instead of the ground (bhumi). Neither changes the story. The footnotes name the gutka, a small-format copy, and “the Sabha’s copy”; the leaves say no more about either.

Garuda Eats the Snakes

खगपति सब धरि खाये, माया-नाग-बरूथ ।

माया-बिगत भये सब, हरषे बानर जूथ ॥

गहि गिरि पादप उपल नख, धाये कीस रिसाई ॥

चले तमीचर बिकल-तर, गढ़ पर चढ़े पराइ ॥७४॥ (doha 74, printed page 932)

Our gloss: The lord of birds seized and ate the whole swarm of illusory snakes; free of the illusion, the monkey troops rejoiced. Taking up hills, trees, stones and their claws, the monkeys rushed in anger; the night-rangers, in utter disarray, fled and climbed up into the fort.

The last chaupai says only that “the divine sage” (देवरिषि) sent Garuda; the 1925 editor’s prose names him Narada, and so does the Uttar Kand line in the names table below. That one half-line is all the Lanka Kand says about it. The Uttar Kand returns to this moment from Garuda’s side, as the start of his doubt about Rama, on the Kakbhushundi Garud Samvad page.

The Yagya in the Cave

मेघनाद कै मुरछा जागी । पितहि बिलोकि लाज अति लागी ॥

तुरत गयउ गिरिबर-कन्दरा । करउँ अजय-मख अस मन धरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 74, printed page 932)

Our gloss: Meghanada came out of his swoon; seeing his father, he felt deep shame. At once he went to a mountain cave, resolved: "I will perform a yagya that makes me unconquerable."

इहाँ बिभीषन मन्त्र बिचारा । सुनहु नाथ बल अतुल उदारा ॥

मेघनाद मख करइ अपावन । खल मायाबी देवसतावन ॥२॥ (chaupai 2 after doha 74, printed page 932)

Our gloss: Here Vibhishana weighed the matter: "Listen, master of boundless strength and generous heart. Meghanada is performing an unholy yagya, the wicked conjurer who torments the gods."

जौँ प्रभु सिद्ध होइ सो पाइहि । नाथ बेगि पुनि जीति न जाइहि ॥

सुनि रघुपति अतिसय सुख माना । बोले अङ्गदादि कपि नाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 74, printed page 932)

Our gloss: "Lord, if he brings it to completion, master, he will not be beaten quickly after that." Hearing this, Raghupati was greatly pleased and called Angad and many other monkeys.

The poem names the purpose of the rite twice, once from inside Meghanada’s head (अजय-मख, the unconquerable-making sacrifice) and once in Vibhishana’s warning, which adds the reason it must be stopped at once. In the verse, Raghupati’s response to the warning is joy, not alarm.

Rama’s Orders and Lakshmana’s Vow

लछिमन सङ्ग जाहु सब भाई । करहु बिधंस यज्ञ कर जाई ॥

तुम्ह लछिमन मारेहु रन ओही । देखि सभय सुर दुख अति मोही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 74, printed page 932)

Our gloss: "Go, all of you, brothers, with Lakshmana, and wreck the yagya. You, Lakshmana, kill him in battle: seeing the gods afraid, I am greatly grieved."

मारेहु तेहि बल-बुद्धि-उपाई । जेहि छीजइ निसिचर सुनु भाई ॥

जामवन्त सुग्रीव बिभीषन । सेन समेत रहहु तीनिउँ जन ॥५॥ (chaupai 5 after doha 74, printed page 932)

Our gloss: "Kill him by strength, wit and stratagem, so that the night-rangers are worn down; listen, brother. Jambavan, Sugriva, Vibhishana: you three stay here with the army."

जब रघुबीर दीन अनुसासन । कटि निषंग कसि साजि सरासन ॥

प्रभु प्रताप उर धरि रनधीरा । बोले घन इव गिरा गँभीरा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 74, printed page 932)

Our gloss: When Raghubir gave the command, Lakshmana, steady in battle, tied on his quiver, strung his bow, held his lord's might in his heart, and spoke in a voice deep as a cloud:

जौँ तेहि आजु बधे बिनु आवउँ । तौ रघुपति सेवक न कहावउँ ॥

जौँ सत-सङ्कर करहिँ सहाई । तदपि हतउँ रन राम-दोहाई ॥७॥ (chaupai 7 after doha 74, printed page 933)

Our gloss: "If I come back today without killing him, let me not be called Raghupati's servant. Even if a hundred Shankaras come to his help, I will still kill him in battle: I swear by Rama."

रघुपति-चरन नाइ सिर, चलेउ तुरन्त अनन्त ।

अङ्गद नील मयन्द नल, सङ्ग सुभट हनुमन्त ॥७५॥ (doha 75, printed page 933)

Our gloss: Bowing his head at Raghupati's feet, Ananta set out at once; with him went Angad, Nila, Mainda, Nala and the warrior Hanuman.

Lakshmana’s vow is two conditions, each a half-line followed by its half-line consequence:

QuarterAs printedRead as
1जौँ तेहि आजु बधे बिनु आवउँIf I come back today without killing him...
2तौ रघुपति सेवक न कहावउँ...let me not be called Raghupati's servant.
3जौँ सत-सङ्कर करहिँ सहाईEven if a hundred Shankaras come to his help...
4तदपि हतउँ रन राम-दोहाई...I will still kill him in battle: I swear by Rama.

Rama’s orders carry a detail the vow leaves out: kill him “by strength, wit and stratagem”, and keep Jambavan, Sugriva and Vibhishana back with the army. In doha 75 the narrator calls Lakshmana Ananta, the endless serpent, a name that comes back twice before the episode ends.

The Broken Yagya and the Last Fight

The second chaupai after doha 75 doubles a verb (हति-हति in the box).

जाइ कपिन्ह सो देखा बैसा । आहुति देत रुधिर अरु भैंसा ॥

कीन्ह कपिन्ह सब जज्ञ बिधंसा । जब न उठइ तब करहिँ प्रसंसा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 75, printed page 933)

Our gloss: The monkeys went and saw him seated, offering blood and buffalo into the fire. They wrecked the whole yagya; when he still did not rise, they began to praise him.

तदपि न उठइ धरेन्हि कच जाई । लातन्हि हति-हति चले पराई ॥

लेइ त्रिशूल धावा कपि भागे । आये जहँ रामानुज आगे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 75, printed page 933)

Our gloss: Still he did not rise; they went and seized him by the hair, kicked him and ran off. He took up a trident and charged; the monkeys fled and came to where Rama's younger brother stood before them.

आवा परम क्रोध कर मारा । गर्ज घोर रव बारहिँ बारा ॥

कोपि मरुत-सुत अङ्गद धाये । हति त्रिसूल उर धरनि गिराये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 75, printed page 933)

Our gloss: He came on, mad with rage, roaring again and again. Hanuman and Angad rushed at him in anger; he struck them on the chest with the trident and brought them to the ground.

प्रभु कहँ छाँड़ेसि सूल प्रचंडा । सर हति कृत अनन्त जुग खंडा ॥

उठि बहोरि मारुति जुबराजा । हतहिँ कोपि तेहि घाव न बाजा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 75, printed page 933)

Our gloss: At the lord Lakshmana he hurled a fierce spear; Ananta's arrow cut it in two. Hanuman and the crown prince Angad rose again and struck him in anger, but the blows did not tell on him.

फिरे बीर रिपु मरइ न मारा । तब धावा करि घोर चिकारा ॥

आवत देखि क्रुद्ध जनु काला । लछिमन छाड़े बिसिख कराला ॥५॥ (chaupai 5 after doha 75, printed page 934)

Our gloss: The two heroes fell back: the enemy would not die of their blows. Then he charged with a fearful yell. Seeing him come on like death in anger, Lakshmana loosed his terrible arrows.

देखेसि आवत पबि सम बाना । तुरत भयउ खल अन्तरधाना ॥

बिबिध बेष धरि करइ लराई । कबहुँक प्रगट कबहुँ दुरि जाई ॥६॥ (chaupai 6 after doha 75, printed page 934)

Our gloss: Seeing arrows coming at him like thunderbolts, the wicked one vanished at once. He fought in many guises, now in sight, now hidden.

देखि अजय रिपु डरपे कीसा । परम क्रुद्ध तब भयउ अहीसा ॥

एहि पापिहि मैँ बहुत खेलावा । लछिमन मन अस मन्त्र दृढ़ावा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 75, printed page 934)

Our gloss: Seeing the enemy unbeatable, the monkeys took fright; then the lord of serpents grew very angry. "I have let this sinner play long enough": so Lakshmana settled it in his mind.

The 1925 editor reads the monkeys’ praise of the seated Meghanada as blame disguised as praise and names the figure (व्याजनिन्दा अलंकार): they praise his steadiness only because nothing they do can make him rise. The same leaves spell his weapon two ways, a small thing the count shows: त्रिसूल (ch. 3/d. 73), त्रिशूल (ch. 2/d. 75), त्रिसूल (ch. 3/d. 75).

Read across the episode, the poem keeps giving reasons why he does not die, and then one reason why he does:

UnitPhraseWhat the verse says
ch. 4/d. 71इष्टदेव सोँ बल रथ पायउँHis boast: a strength and a chariot he got from his chosen deity, not yet shown
d. 72माया-मयThe chariot is made of maya; he fights from the sky
ch. 5/d. 73बर प्रसाद सो मरइ न माराA boon: struck by Jambavan, he does not die
ch. 1/d. 74अजय-मखThe yagya he goes to perform is meant to make him unconquerable
ch. 3/d. 74जीति न जाइहिVibhishana: if it is completed, he will not be won quickly
ch. 4/d. 75घाव न बाजाHanuman's and Angad's blows do not tell on him
ch. 6/d. 75अन्तरधानाHe vanishes from Lakshmana's arrows and fights in many guises
ch. 8/d. 75सुमिरि कोसलाधीस प्रतापाWhat ends it, in the verse: Lakshmana remembers the might of the lord of Kosala before he looses the arrow

How Meghnad Dies

Doha 76 repeats a word of praise, which its box joins with a hyphen (धन्य-धन्य).

सुमिरि कोसलाधीस प्रतापा । सर सन्धान कीन्ह करि दापा ॥

छाँड़ेउ बान माँझ उर लागा । मरती बार कपट सब त्यागा ॥८॥ (chaupai 8 after doha 75, printed page 934)

Our gloss: Calling to mind the might of the lord of Kosala, he fitted an arrow with fierce resolve. He loosed it and it struck him in the middle of the chest; at the moment of death he gave up all his deceit.

रामानुज कहँ राम कहँ, अस कहि छाँड़ेसि प्रान ।

धन्य-धन्य तव जननी, कह अङ्गद हनुमान ॥७६॥ (doha 76, printed page 934)

Our gloss: "Where is Rama's younger brother? Where is Rama?" Saying this, he gave up his life. "Blessed is your mother," said Angad and Hanuman.

To the question of how Meghnad’s vadh happens in the Manas, the verse gives a short answer: one arrow, fitted after Lakshmana calls Rama’s might to mind, striking the middle of the chest. The poem spends more words on what Meghanada does in that moment than on the arrow. He drops his deceit, and his last words are a question about where Lakshmana and Rama are; Angad and Hanuman answer the death with a blessing on his mother. That is the poem’s picture of this character’s end, glossed here as it stands and taken no further.

After His Death

बिनु-प्रयास हनुमान उठायो । लङ्का-द्वार राखि तेहि आयो ॥

तासु मरन सुनि सुर गन्धर्बा । चढ़ि बिमान आये नभ सर्बा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 76, printed page 934)

Our gloss: Hanuman lifted him without effort, laid him at the gate of Lanka and came back. Hearing of his death, the gods and gandharvas all came into the sky on their aerial cars.

बरसि सुमन दुन्दुभी बजावहिँ । श्रीरघुबीर-बिमल-जस गावहिँ ॥

जय अनन्त जय जगदाधारा । तुम्ह प्रभु सब देवन्ह निस्तारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 76, printed page 935)

Our gloss: Showering flowers, they beat their drums and sang the spotless fame of the hero of the Raghus: "Victory to Ananta, victory to the support of the world! Lord, you have set all the gods free."

अस्तुति करि सुर सिद्ध सिधाये । लछिमन कृपासिन्धु पहिँ आये ॥

सुत बध सुना दसानन जबहीँ । मुरछित भयउ परेउ महि तबहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 76, printed page 935)

Our gloss: Having sung their praise, the gods and siddhas departed, and Lakshmana came to the ocean of mercy. The moment Ravana heard of his son's killing, he fainted and fell to the ground.

मन्दोदरी रुदन कर भारी । उर ताड़त बहु भाँति पुकारी ॥

नगर लोग सब ब्याकुल सोचा । सकल कहहिँ दसकन्धर पोचा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 76, printed page 935)

Our gloss: Mandodari wept aloud, beating her breast and crying out in many ways. The people of the city were all distraught with grief; every one of them said Ravana was vile.

तब दसकंठ बिबिध बिधि, समुझाई सब नारि ।

नस्वर-रूप जगत सब, देखहु हृदय बिचारि ॥७७॥ (doha 77, printed page 935)

Our gloss: Then the ten-necked one consoled all the women in many ways: "The whole world is perishable in form; think it over in your hearts and see."

तिन्हहिँ ज्ञान उपदेसा रावन । आपुन मन्द कथा सुभ-पावन ॥

पर-उपदेस कुसल बहुतेरे । जे आचरहिँ ते नर न घनेरे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 77, printed page 935)

Our gloss: Ravana taught them wisdom: he himself was base, though his words were pure and good. Many are clever at advising others; the people who practise it are not many.

The gods’ praise names its hero only as Ananta and “support of the world”; the 1925 editor glosses the line’s Raghubir as Lakshmana (श्रीरघुवीर (लक्ष्मणजी)). The stretch then ends where the narrator turns from the battlefield to judge Ravana himself: he consoles the women with a true lesson about a perishing world, and the next line observes how many people are good at advising others and how few act on it.

Meghnad or Indrajit? The Names in the Print

Within these 84 lines the poem never calls him Indrajit. The words it does use for him, counted by a script in every quarter where they occur:

WordSenseVoiceTimesUnits
मेघनादMeghanada, "cloud-roar"narration, Vibhishana5ch. 3/d. 71, d. 72, ch. 4/d. 73, ch. 1/d. 74, ch. 2/d. 74
घननादाGhananada, the same sense with another word for cloudnarration1ch. 2/d. 73
सुरघातीslayer of the gods (an epithet)narration1ch. 4/d. 73
खलthe wicked oneJambavan, Vibhishana, narration3ch. 2/d. 73, ch. 2/d. 74, ch. 6/d. 75
मायाबीworker of illusionVibhishana1ch. 2/d. 74
देवसतावनtormentor of the godsVibhishana1ch. 2/d. 74
रिपुthe enemynarration2ch. 5/d. 75, ch. 7/d. 75
पापिहिthis sinner (object form)Lakshmana1ch. 7/d. 75
सुतson (of Ravana)narration1ch. 3/d. 76

Meghanada appears five times and Ghananada, the same “cloud-roar” with another word for cloud, once; the other seven are epithets and descriptions. Elsewhere in the same 1925 print the name Indrajit, “conqueror of Indra”, does occur, in five places a search of the typing finds (raw machine typing on some leaves could hide others):

Kand, unitPrinted pageAs printedContext
Bal Kand, ch. 1 after doha 182183इन्द्रजीत सन जो कछु कहेऊ ।Bal Kand: Ravana's orders to Indrajit to conquer the gods, which (the verse says) he had as good as done already
Sundar Kand, ch. 2 after doha 18805चला इन्द्रजित अतुलित जोधा ।Sundar Kand: Indrajit sets out against Hanuman after hearing of his brother's death
Lanka Kand, ch. 6 after soratha 33889इन्द्रजीत (printed on the Angad Ravan Samvad page)Lanka Kand, Angad in Ravana's court: Indrajit is among the warriors who rise to move Angad's foot
Lanka Kand, ch. 5 after doha 118992लछिमन इहाँ हतेउ इँद्रजीता ॥Lanka Kand, on the flight home: Rama shows Sita the field where Lakshmana killed Indrajit
Uttar Kand, ch. 2 after doha 571057इन्द्रजीत कर आपु बँधायो ।Uttar Kand: Shiva recalls that Rama let himself be bound by Indrajit, and Narada sent Garuda

The line on printed page 992 settles the question from inside the poem: on the flight home Rama shows Sita the place where “Lakshmana killed इँद्रजीता”, the death printed above. The 1925 editor’s prose treats the names as one person too, rendering the Bal Kand line as मेघनाद से जो कुछ कहा; and in his prose under the first chaupai of this episode he once spells the name मेघनाथ, with a final tha, though the verse on that leaf prints मेघनाद.

Who Speaks Each Quarter

Cut at the danda of a chaupai line and at the comma of a doha line, the 84 lines give 168 quarters. 126 are plain narration and 9 belong to the two frame narrators; only 33 are speech by people in the story, and Meghanada’s own share is eight: his boast, his sneer at Jambavan, his resolve and his last cry. Unit by unit (N narration, K Kakbhushundi, S Shiva, M Meghanada, J Jambavan, V Vibhishana, R Rama, L Lakshmana, A Angad and Hanuman, G gods, C citizens, D Ravana):

UnitSpeakers
chaupai 3 after doha 71N · N · N · N
chaupai 4 after doha 71M · M · M · M
chaupai 5 after doha 71N · N · N · N
chaupai 6 after doha 71N · K
doha 72N · N · N · N
chaupai 1 after doha 72N · N · N · N
chaupai 2 after doha 72N · N · N · N
chaupai 3 after doha 72N · N · N · N
chaupai 4 after doha 72N · N · N · N
chaupai 5 after doha 72N · N · N · N
chaupai 6 after doha 72N · N · N · N
chaupai 7 after doha 72N · N
doha 73S · S · S · S
chaupai 1 after doha 73S · S · S · S
chaupai 2 after doha 73N · N · J · N
chaupai 3 after doha 73M · M · N · N
chaupai 4 after doha 73N · N · N · N
chaupai 5 after doha 73N · N · N · N
doha 74N · N · N · N · N · N · N · N
chaupai 1 after doha 74N · N · N · M
chaupai 2 after doha 74N · V · V · V
chaupai 3 after doha 74V · V · N · N
chaupai 4 after doha 74R · R · R · R
chaupai 5 after doha 74R · R · R · R
chaupai 6 after doha 74N · N · N · N
chaupai 7 after doha 74L · L · L · L
doha 75N · N · N · N
chaupai 1 after doha 75N · N · N · N
chaupai 2 after doha 75N · N · N · N
chaupai 3 after doha 75N · N · N · N
chaupai 4 after doha 75N · N · N · N
chaupai 5 after doha 75N · N · N · N
chaupai 6 after doha 75N · N · N · N
chaupai 7 after doha 75N · N · L · N
chaupai 8 after doha 75N · N · N · N
doha 76M · N · A · N
chaupai 1 after doha 76N · N · N · N
chaupai 2 after doha 76N · N · G · G
chaupai 3 after doha 76N · N · N · N
chaupai 4 after doha 76N · N · N · C
doha 77N · N · D · D
chaupai 1 after doha 77N · N · N · N

The assignment is ours, checked by a script against one test: no quarter we give to the narrator may hold a first- or second-person word, a word of address or a command to a listener. The quarter that reports the battle cry “seize him, kill him” stays with the narrator, because the cry has no speaker.

The Leaves and the Typing

Every place where our reading of the leaf images and the Wikisource typing part company, as the script computes them:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 3/d. 71रोवहिंरोवहिँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 3/d. 71विपुलबिपुलva typed where the leaf has ba
ch. 3/d. 71समुझावाशासमुझावा ॥३॥a verse number garbled or missing
ch. 4/d. 71मारि अनुसाईमोरि मनुसाईa misread letter or word
ch. 4/d. 71अबहिंअबहिँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 4/d. 71।।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 4/d. 71साँसोँa misread letter or word
ch. 4/d. 71पायउपायउँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 5/d. 71भयडभयउa misread letter or word
ch. 5/d. 71।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 5/d. 71कपि-आलुकपि-भालुa misread letter or word
ch. 5/d. 71सलसमa misread letter or word
ch. 5/d. 71रजनोचररजनीचरa misread letter or word
ch. 5/d. 71रनधोरा ।।रनधीरा ॥५॥a verse number garbled or missing
ch. 6/d. 71लरहिलरहिँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
d. 72अहहासअट्टहासa misread letter or word
ch. 1/d. 72रूपानाकृपानाa misread letter or word
ch. 1/d. 72अख सख्खअस्त्र सस्त्रa misread letter or word
ch. 1/d. 72वृष्टिबृष्टिva typed where the leaf has ba
ch. 2/d. 72सघा-मेघ झारिमघा-मेघ झरिa misread letter or word
ch. 2/d. 72।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 2/d. 72नजानान जानाa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 3/d. 72गिरितरूअकास कपिधावहिंगिरि तरु अकास कपि धावहिँa misread letter or word
ch. 3/d. 72आवहि ।आवहिँ ॥a nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 3/d. 72अवघट-घाट-बाट- -गिरिअवघट-घाट-बाट-गिरिa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 3/d. 72कोव्हेसि सर-पञ्चरकीन्हेसि सर-पञ्जरa misread letter or word
ch. 4/d. 72अयेभयेa misread letter or word
ch. 4/d. 72खुरपतिसुरपतिa misread letter or word
ch. 4/d. 72अहंदअङ्गदa misread letter or word
ch. 4/d. 72॥१॥॥४॥a verse number garbled or missing
ch. 5/d. 72पुलिपुनिa misread letter or word
ch. 5/d. 72खनसनa misread letter or word
ch. 5/d. 72छाड़छाड़इa misread letter or word
ch. 6/d. 72खारीखरारीa misread letter or word
ch. 6/d. 72स्वबरस्वबसa misread letter or word
ch. 6/d. 72ना इकनट इवa misread letter or word
ch. 6/d. 72भगवाना.भगवानाa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 7/d. 72लामासोभाa misread letter or word
ch. 7/d. 72बँधानाबँधावाa misread letter or word
ch. 7/d. 72भयंभयa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 7/d. 72॥॥७॥a verse number garbled or missing
d. 73जालुजासुa misread letter or word
d. 73काटहिकाटहिँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
d. 73खोसोa misread letter or word
d. 73बनधबन्धa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 1/d. 73रामहि मजहिँरामहिँ भजहिँa misread letter or word
ch. 2/d. 73व्याकुलब्याकुलva typed where the leaf has ba
ch. 2/d. 73माभाa misread letter or word
ch. 2/d. 73।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 2/d. 73रह हाड़ारहु ठाढ़ाa misread letter or word
ch. 2/d. 73सुलिसुनिa misread letter or word
ch. 3/d. 73छाडेउँ ताहीछाड़ेउँ तोहीa misread letter or word
ch. 3/d. 73लागेखिलागेसिa misread letter or word
ch. 3/d. 73पंचार माहीपचारइ मोहीa misread letter or word
ch. 3/d. 73जलायोचलायोa misread letter or word
ch. 3/d. 73खोसोa misread letter or word
ch. 4/d. 73।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 4/d. 73॥ 2 ॥॥४॥a verse number garbled or missing
ch. 5/d. 73मरइनमरइ नa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
d. 74हरयेहरषेa misread letter or word
d. 74तमीवर विकल-तरतमीचर बिकल-तरa misread letter or word
d. 74॥४॥॥७४॥a verse number garbled or missing
ch. 1/d. 74केकैa misread letter or word
ch. 1/d. 74लोजलाजa misread letter or word
ch. 1/d. 74।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 1/d. 74गिरिवर-कन्दागिरिबर-कन्दराa misread letter or word
ch. 1/d. 74अजय-नखअजय-मखa misread letter or word
ch. 2/d. 74उदोरा.उदाराa misread letter or word
ch. 2/d. 74लखमखa misread letter or word
ch. 3/d. 74प्रनुप्रभुa misread letter or word
ch. 4/d. 74बाईभाईa misread letter or word
ch. 4/d. 74रन्मरनa misread letter or word
ch. 4/d. 74समयसभयa misread letter or word
ch. 5/d. 74छोजइछीजइa misread letter or word
ch. 5/d. 74आईभाईa misread letter or word
ch. 5/d. 74बिलीषनबिभीषनa misread letter or word
ch. 5/d. 74रहह तीनिउरहहु तीनिउँa misread letter or word
ch. 6/d. 74दोनदीनa misread letter or word
ch. 6/d. 74मनुप्रभुa misread letter or word
ch. 6/d. 74बालेबोलेa misread letter or word
ch. 6/d. 74गभीरागँभीराa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 7/d. 74तीतौa misread letter or word
ch. 7/d. 74।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 7/d. 74जौं सत्त-सङ्कार करहिजौँ सत-सङ्कर करहिँa misread letter or word
ch. 7/d. 74तदापि हतउतदपि हतउँa misread letter or word
d. 75रघुपति-धरनरघुपति-चरनa misread letter or word
d. 75लिरसिरa misread letter or word
d. 75जलेउचलेउa misread letter or word
d. 75॥५॥॥७५॥a verse number garbled or missing
ch. 1/d. 75जैसाबैसाa misread letter or word
ch. 1/d. 75अस मलाअरु भैंसाa misread letter or word
ch. 1/d. 75जन विधंसाजज्ञ बिधंसाa misread letter or word
ch. 1/d. 75जान उठइतब करहिं प्रसंसोजब न उठइ तब करहिँ प्रसंसाa misread letter or word
ch. 2/d. 75धरेल्हिधरेन्हिa misread letter or word
ch. 2/d. 75धागाधावाa misread letter or word
ch. 3/d. 75घारघोरa misread letter or word
ch. 4/d. 75खंडोखंडाa misread letter or word
ch. 4/d. 75जुराजाजुबराजाa misread letter or word
ch. 4/d. 75बाजो ॥बाजा ॥४॥a verse number garbled or missing
ch. 5/d. 75तत्रतबa misread letter or word
ch. 5/d. 75।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 5/d. 75हेखिदेखिa misread letter or word
ch. 6/d. 75पनिपबिa misread letter or word
ch. 6/d. 75।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 6/d. 75छेषबेषa misread letter or word
ch. 7/d. 75परम्मपरमa misread letter or word
ch. 7/d. 75मैंमैँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 8/d. 75कोसलाधीलकोसलाधीसa misread letter or word
ch. 8/d. 75भरतीमरतीa misread letter or word
ch. 8/d. 75॥॥८॥a verse number garbled or missing
d. 76कहकहँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
d. 76छाँडेसिछाँड़ेसिa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
d. 76हनुमोन ॥६॥हनुमान ॥७६॥a verse number garbled or missing
ch. 1/d. 76।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 1/d. 76गन्धर्धागन्धर्बाa misread letter or word
ch. 1/d. 76विमानबिमानva typed where the leaf has ba
ch. 1/d. 76सर्वासर्बाva typed where the leaf has ba
ch. 2/d. 76दुन्दुलीदुन्दुभीa misread letter or word
ch. 2/d. 76गावहिगावहिँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 2/d. 76सन्नसबa misread letter or word
ch. 3/d. 76।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 3/d. 76जनहींजबहीँa misread letter or word
ch. 3/d. 76तनहींतबहीँa misread letter or word
ch. 4/d. 76व्याकुल सेवाब्याकुल सोचाa misread letter or word
ch. 4/d. 76पाचापोचा ॥४॥a verse number garbled or missing
d. 77विविध विधिबिबिध बिधिva typed where the leaf has ba
ch. 1/d. 77तिन्हहिंतिन्हहिँa nasal mark, a stray mark, a dot or a word break
ch. 1/d. 77सुम-पावनसुभ-पावनa misread letter or word
ch. 1/d. 77आचाहिआचरहिँa misread letter or word

By kind: 83 misread letters or words, 18 nasal marks, stray marks or word breaks, 11 single dandas for double ones, 11 verse numbers, and six places where the typing has va for the leaf’s ba. Some change the sense badly: the typing turns the yagya (मख) into लख and नख, the frightened gods (सभय) into “time” (समय), Lakshmana’s setting out (चलेउ) into जलेउ, and the citizens’ verdict on Ravana (पोचा, vile) into पाचा, with its verse number lost.

The typing also mislabels five verse labels: दो for the leaf’s दो० at d. 73; दो for the leaf’s दो० at d. 75; दो for the leaf’s दो० at d. 76; चौ for the leaf’s चौ० at ch. 1/d. 76; दो for the leaf’s दो० at d. 77. In three places the print sets words so close they could be read as one (तेहि काहु न जाना, गिरि तरु अकास कपि धावहिँ, सुनि करि); we print them apart and do not count that as a difference. Five of our readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 3/d. 71बिपुलविपुलthe first letter is worn; we cannot see the diagonal stroke that marks ba in this type, nor rule it out, and print ba, the spelling of bibidha and bisikha on these leaves
ch. 5/d. 71समसलthe second letter's loop is broken and looks like la; the sense (heroes like death) needs ma, and we print ma
ch. 3/d. 72सर-पञ्जरसर-पञ्चरthe conjunct under the nasal is blurred; we read ja, which gives the sense a cage of arrows
ch. 4/d. 74सभयसमयthe middle letter has the hook of bha rather than ma; the 1925 editor's prose also reads the gods as frightened
ch. 1/d. 75भैंसामलाno vowel sign or nasal dot shows above bha on the photograph; the half-line needs a long syllable there and the 1925 editor's prose has bhainse, so we print bhainsa

The Language: Awadhi

Not Sanskrit and not modern Hindi: the printed lines show their dialect in forms like these.

WordSenseUnits
देखेहुyou will see (future of address, -ehu)ch. 4/d. 71
पायउँI got (first person past, -u~)ch. 4/d. 71
कीन्हेसिhe made (third person past, -esi)ch. 3/d. 72; ch. 4/d. 72; ch. 5/d. 72
छाड़ेउँI let go (first person past)ch. 3/d. 73
पाइहिwill get (future, -ihi)ch. 3/d. 74
जाइहिwill be (passive future)ch. 3/d. 74
मारेहुyou are to kill (imperative of address, -ehu)ch. 4/d. 74; ch. 5/d. 74
आवउँI come (first person, -u~)ch. 7/d. 74
पहिँto, near (postposition)ch. 3/d. 76

What This Page Leaves Out, and Why

Nothing between the first and last line is withheld, and no line in the stretch promises its reader anything. The fighting, the blood offering at the rite, Jambavan’s throw and the killing belong to the story; they are glossed as briefly as the verse allows and are not dwelt on or turned into anything about the reader. The dying words and the gods’ praise are reported as the poem’s own picture of this scene. Outside the stretch, the page prints only one half-line from each of four other leaves, for the names.

Related Pages

Meghanada’s earlier blow, the shakti that fells Lakshmana, and Rama’s lament until he rises are on the Lakshman Murcha page; the scene just before this one, Kumbhakarna waking and going out to die, is on the Kumbhkaran Ravan Samvad page. The war’s last battle, from the next morning, is on the Ravan Vadh page, and what the Uttar Kand makes of the victory is on the Ram Rajyabhishek and Ram Rajya page. For another Tulsidas work, the count of kands and chhands in the Kavitavali is on the Kavitavali page.