Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Dariya Sahab (Bihar) Chune Hue Shabd: A Print's 14 Heads

Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji

No title leaf opens this book. Its name stands at the top of its first page of verse, in three lines: दरिया साहेब (बिहार वाले), के, चुने हुए शब्द, “selected shabds of Dariya Sahab (Bihar wale)”. It is a small santbani print from the Belvedere press, 52 printed pages long, and this page sets out, from a scan of it, the 14 heads it prints and where each one stands. Two poets are known by the name Dariya Sahab (also written Dariya Saheb), and the prints themselves tell them apart by a word in the heading, (मारवाड़) or मारवाड़ वाले for one and बिहार वाले for the other; this print is headed बिहार वाले. People look for it as “dariya saheb bihar wale” and as “दरिया साहब बिहार वाले”. Nothing here goes beyond this one print: it does not say how much Dariya Sahab composed, and it says nothing about the poet’s life.

What the Scan Holds, Leaf by Leaf

The first leaf carries a series notice headed ॥ संतबानी ॥, and a later leaf a note headed निवेदन; both are the publisher’s, and this page does not use them. Between them is the सूचीपत्र, a contents list of 14 entries in two columns headed विषय and पृष्ठ, each entry with the range of pages it covers; we counted every line of it on the image. Two blank leaves sit among these. The scan carries no life sketch. The verse runs from page 1 to page 52, ending on the साखियाँ. After it come lists of the press’s books, which name it बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग, then a blank leaf and a second scan of the last list page; the lists are not used here either.

We read the corner numeral of every page of verse. Page 1 and page 7 show none, page 9 shows only a broken fragment, and the other numerals run in order, with one disturbance near the end of the बिहागरा: pages 34 and 37 were each scanned twice, and the first copy of page 37 comes before page 36. Each pair of copies has the same text and the same line breaks at our reading; under the last line of page 37 one copy shows a short closing rule that the other does not. No page between 1 and 52 is missing.

Fourteen Heads, in the Order Printed

Each head is given as it is printed, with the page it falls on and the last number printed under it. Twelve heads are set small between double bars; गोष्ठी and साखियाँ are set in large type with no bars. The head झूलना appears twice, on page 7 and on page 38, and under every head that numbers its pieces the count starts afresh at (1).

No.Head as printedThe head word saysPrinted pageLast number printedNote
1॥ वन्दना ॥salutation1one piece; stanzas ॥ 1 ॥ to ॥ 8 ॥, each closed by a refrain
2॥ बिनती ॥petition3(1) to (2)
3॥ संझा आरती ॥evening aarti5(1) to (5)
4॥ झूलना ॥the print’s name, not glossed here7(1) to (5)the second piece, on page 8, has no number above it; (3) follows
5॥ रेख़ता अष्ट पदी ॥the print’s name, not glossed here9(1) to (13)the index sets it रेख़ता अष्टपदी
6॥ झूलना अष्ट पदी ॥the print’s name, not glossed here19(1) to (3)the index sets it झूलना अष्टपदी
7॥ बसंत ॥the print’s name, not glossed here21(1) to (7)
8॥ होली ॥the print’s name, not glossed here27(1) to (10)
9॥ मलार ॥the print’s name, not glossed here31(1) to (3)
10॥ बिहागरा ॥the print’s name, not glossed here33(1) to (8)
11॥ झूलना ॥the print’s name, not glossed here38(1) to (2)
12॥ फुटकर शब्द ॥assorted shabds39(1) to (15)the number after (13), on page 46, is printed ( ४१ ); (15) follows
13गोष्ठीa dialogue47speeches closed ॥1॥ to ॥8॥two speaker labels alternate, one of them the poet’s own name
14साखियाँsakhis51not numbered

Set against the contents list, every head stands on the first page its entry gives, and every entry’s last page is the page where the next head starts or the one before it. Where the heads रेख़ता अष्ट पदी and झूलना अष्ट पदी set अष्ट and पदी apart, the list runs them together, and its गोष्ठी entry runs on with the words of the line printed under that head. The line under गोष्ठी names the two who speak in it, and its speeches are marked by speaker. The साखियाँ are two-line couplets with no numbers at all. We did not add the runs into a total.

How a Piece Is Set

The book opens on वन्दना, which is a single piece of eight stanzas. Each stanza is closed by the same two refrain lines, set in from the margin, and only the second of them carries the stanza’s number. Its first stanza begins and closes like this:

॥ वन्दना ॥

परथम बन्दौं सत चरन, सीस साहेब को नाया ।

यह लीला अगम अपार, भेद बिरला केहु पाया ॥

…

दया बहु किन्हैं जी ।

साहेब तुम गति अगम अपार दया बहु किन्हैं जी ॥ १ ॥

Under the other barred heads each piece has its number in brackets above it, like ( १ ), and its lines are numbered as they go. Many pieces, in the होली above all, open on a refrain line that the print marks ॥ टेक ॥. The print footnotes some words with small marks and explains them at the foot of the page; those notes are the publisher’s and are not given here, and the marks are left out of every line quoted on this page. The letters are the print’s; the word spacing is ours.

Five Lines From Five Heads

Each comes from a different head, and each is read in a sentence of plain words; what the lines claim is theirs.

Head, piece, pageAs printedWhat the lines say
बिनती, ( १ ), p.3अबरी के बार बकसु मोरे साहेब । तुम लायक सब जोग हे ॥ १ ॥The line asks the साहेब, the master it speaks to, to बकसु, let off or forgive, अबरी के बार, this one time; the second half says he is equal to all of it, तुम लायक सब जोग.
संझा आरती, ( २ ), p.5आरति समरथ करौं तुम्हारी । दीन-दयाल भक्त-हितकारी ॥ १ ॥The singer says “I perform your aarti” to the समरथ, the one who is able, and names him दीन-दयाल, kind to the lowly, and भक्त-हितकारी, the one who does good to his devotees.
बसंत, ( १ ), p.21कहाँ जैये हो उहाँ तिरथ तीर । जहाँ गंगा जमुना निकट नीर ॥ १ ॥The piece opens on a question: where would one go, to a तिरथ तीर, a bank of pilgrimage, when the water of the गंगा and the जमुना is near, निकट नीर?
होली, ( ६ ), p.29होरी खेलिये संतो, चलहु अमरपुर धाम ॥ टेक ॥The refrain calls on the संतो, the saints it addresses, to play holi and to set out for अमरपुर धाम, the undying city in the line’s own word.
फुटकर शब्द, ( १ ), p.39संतो ऐसा ज्ञान सुधारा । प्रीतम प्रेम सुधा रस बानी, कहिये कथा पसारा ॥१॥Spoken to the संतो, the first assorted shabd names a ज्ञान, a knowing, put right (सुधारा), calls the beloved’s love a speech sweet as nectar, सुधा रस बानी, and asks that its story be told at length, कथा पसारा.

Related Pages

A different print, of the poet headed मारवाड़, has its own list of heads on the Dariya Sahab (Marwar) ki Bani page. The kundaliya heads of a Paltu Sahib print from the same press are set out on the Paltu Sahib ki Bani page. In Hindi: दरिया साहब बिहार वाले के चुने हुए शब्द: चौदह छपे शीर्षक.