शास्त्रीय ग्रंथ
ताड़का वध और विश्वामित्र का यज्ञ: रामचरितमानस, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के बालकाण्ड में दोनों राजकुमार पहली बार अयोध्या से बाहर एक ऐसे मुनि के साथ निकलते हैं जिनका यज्ञ लगातार बिगाड़ा जा रहा है। विश्वामित्र राजद्वार पर आते हैं, दशरथ उनका आदर करते हैं, बिना सुने हर इच्छा पूरी करने का वचन देते हैं, और फिर वह माँग सुनते हैं जो उनसे सही नहीं जाती: छोटे भाई के साथ राम को दे दीजिए। लोग इस प्रसंग को ताड़का वध के नाम से जानते हैं, पर मानस में ताड़का की बात केवल एक चौपाई में आती है। प्रसंग का असली भार कहीं और है: एक पिता के इनकार में, गुरु के समझाने में, और यज्ञ की आग पर दिए गए पहरे में।
इस पृष्ठ पर पूरा प्रसंग छपा है: 22 चौपाइयाँ (छपी हुई 44 पंक्तियाँ), 4 दोहे और 1 सोरठा, कुल 54 पंक्तियाँ, हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ। पाठ 1925 की एक छपी प्रति की तस्वीरों से उतारा गया है। नीचे की तालिकाएँ, यानी चरण, राजा की पेशकश, चारों शत्रु, बोलने वाले और नाम, उसी पढ़े हुए पाठ से एक स्क्रिप्ट ने गिनकर बनाई हैं; कोई गिनती हाथ से नहीं लिखी गई।
1925 की पुस्तक और ये पन्ने
संस्करण प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का रामचरितमानस है, जिसकी हिन्दी टीका महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” ने लिखी; विकिस्रोत की सूची में वर्ष 1925 दिया है। हमारी पंक्तियाँ pdf के पन्ने 261, 262, 263, 264, 265 और 268 पर हैं, जिनके शीर्ष-लेखों पर पृष्ठ 206 से 211 तक छपे हैं। पन्ना 265 और पन्ना 268 के बीच स्कैन में एक खाली पन्ना है और एक पूरे पन्ने का चित्र, जिसके नीचे “अहल्या-तरण” लिखा है; यह अगले दृश्य का चित्र है। हर पद्य के नीचे सम्पादक ने हिन्दी गद्य में भाव और अक्सर अलंकार पर टिप्पणी दी है। वह गद्य यहाँ नहीं लिया गया; सारे अर्थ हमारे लिखे हैं।
विकिस्रोत पर ये छहों पन्ने एक बार जाँचे जा चुके हैं, पर दूसरी जाँच (सत्यापन) अभी नहीं हुई (देखिए माँग वाला पन्ना और ताड़का वाला पन्ना)। जाँचे हुए टाइप में भी भूलें रह जाती हैं, इसलिए हमने हर पद्य-पंक्ति को पुस्तक के स्कैन से दोबारा पढ़ा, और एक स्क्रिप्ट से अपनी नकल का टाइप से पंक्ति-दर-पंक्ति मिलान कराया। 54 में से 16 पंक्तियों में कुल 22 जगह फ़र्क निकला; 38 पंक्तियाँ अक्षरशः मेल खाती हैं। पूरी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है।
प्रसंग कहाँ से शुरू, कहाँ ख़त्म
दोहा 205 पर अयोध्या में बीते बचपन का लम्बा वर्णन पूरा होता है। अगली चौपाई अपनी पहली ही पंक्ति में मुड़ जाती है: “यह सब चरित कहा मैँ गाई”, और फिर “आगिल कथा”, यानी आगे की कथा, जो विश्वामित्र की है। यह पृष्ठ वहीं से शुरू होता है; बचपन का वर्णन राम जन्म प्रसंग वाले पृष्ठ पर है। हम दोहा 209 के बाद की चौथी चौपाई पर रुकते हैं, जहाँ कविता राम को कुछ दिन आश्रम में ठहरा हुआ बताती है। उसके ठीक बाद मुनि धनुष-यज्ञ देखने चलने की बात करते हैं, और वहाँ से रास्ता उस सूने आश्रम की शिला के पास से गुज़रता है; वह अंश अहल्या स्तुति वाले पृष्ठ पर छपा है, इसलिए दोनों पृष्ठ एक-दूसरे को दोहराते नहीं।
पूरा प्रसंग एक नज़र में
क्रम से पढ़ें तो 54 पंक्तियाँ 13 चरणों में बँटती हैं:
| # | चरण | कहाँ | कौन |
|---|---|---|---|
| 1 | वन का आश्रम, जहाँ यज्ञ बिगाड़ा जाता है | दो. 205 के बाद चौ. 1 से दो. 205 के बाद चौ. 2 | मारीच और सुबाहु (नाम से); निशाचर |
| 2 | चिन्ता, और दोनों भाइयों को लाने का निश्चय | दो. 205 के बाद चौ. 3 से दो. 205 के बाद चौ. 4 | विश्वामित्र, मन ही मन |
| 3 | रास्ता, सरयू में स्नान, राजा का द्वार | दो. 206 | विश्वामित्र |
| 4 | स्वागत: चरण धोना, भोजन, चारों पुत्र मुनि के चरणों में | दो. 206 के बाद चौ. 1 से दो. 206 के बाद चौ. 3 | दशरथ (कथा उन्हें राजा कहती है) |
| 5 | प्रश्न, और भाई सहित राम की माँग | दो. 206 के बाद चौ. 4 से दो. 207 | दशरथ पूछते हैं; विश्वामित्र उत्तर देते हैं |
| 6 | इनकार, और बदले में सब कुछ देने की पेशकश | दो. 207 के बाद चौ. 1 से दो. 207 के बाद चौ. 3 | दशरथ |
| 7 | वसिष्ठ का समझाना; सन्देह मिटना | दो. 207 के बाद चौ. 4 | वसिष्ठ |
| 8 | पुत्र सौंपे गए, आशीर्वाद के साथ | दो. 207 के बाद चौ. 5 से दो. 208 | दशरथ; फिर राम की माता से विदा |
| 9 | प्रस्थान; दोनों भाइयों का वर्णन | सो. 208 से दो. 208 के बाद चौ. 2 | दोनों भाई; विश्वामित्र, मन ही मन |
| 10 | ताड़का वध | दो. 208 के बाद चौ. 3 | विश्वामित्र दिखाते हैं; ताड़का दौड़ती है; एक बाण |
| 11 | विद्या और अस्त्र दिए गए; आश्रम पहुँचना | दो. 208 के बाद चौ. 4 से दो. 209 | विश्वामित्र |
| 12 | यज्ञ की रखवाली | दो. 209 के बाद चौ. 1 से दो. 209 के बाद चौ. 3 | राम और छोटे भाई; मारीच, सुबाहु, सेना |
| 13 | आश्रम में कुछ दिन का ठहराव | दो. 209 के बाद चौ. 4 | राम; ब्राह्मण |
जिस चरण के नाम से प्रसंग जाना जाता है, यानी चरण 10, वह बस दो. 208 के बाद चौ. 3 है। दरबार का दृश्य पाँच चरण लेता है, यज्ञ की रखवाली एक, और पूरी 54 पंक्तियों में राम के मुँह से बस एक अर्धाली निकलती है।
मुनि और उनका बिगड़ता यज्ञ
यह सब चरित कहा मैँ गाई । आगिल कथा सुनहु मन लाई ॥
बिस्वामित्र महामुनि ज्ञानी । बसहिँ बिपिन सुभ आस्त्रम जानी ॥१॥ (दोहा 205 के बाद की चौपाई 1, पृ. 206)
हमारा अर्थ: "यह सारा चरित मैंने गाकर कह दिया; अब आगे की कथा मन लगाकर सुनो।" महामुनि और ज्ञानी विश्वामित्र वन को आश्रम के लिए अच्छी जगह जानकर वहीं बसे थे।
जहँ जप जोग जज्ञ मुनि करहीँ । अति मारीच सुबाहुहि डरहीँ ॥
देखत जज्ञ निसाचर धावहिँ । करहिँ उपद्रव मुनि दुख पावहिँ ॥२॥ (दोहा 205 के बाद की चौपाई 2, पृ. 206)
हमारा अर्थ: वहाँ मुनि जप, योग और यज्ञ करते थे, पर मारीच और सुबाहु के डर से काँपते रहते थे। यज्ञ होता दिखा नहीं कि ये निशाचर धावा बोल देते, उत्पात मचाते, और मुनि दुखी होते।
गाधि-तनय मन चिन्ता ब्यापी । हरि बिनु मरहिँ न निसिचर पापी ॥
तब मुनिबर मन कीन्ह बिचारा । प्रभु अवतरेउ हरन महि-भारा ॥३॥ (दोहा 205 के बाद की चौपाई 3, पृ. 206)
हमारा अर्थ: गाधि के बेटे का मन चिन्ता से घिर गया: हरि के बिना ये पापी निशाचर नहीं मरेंगे। फिर श्रेष्ठ मुनि ने मन में विचार किया: धरती का बोझ उतारने के लिए प्रभु ने अवतार लिया है।
एहू मिस देखउँ पद जाई । करि बिनती आनउँ दोउ भाई ॥
ज्ञान बिराग सकल गुन अयना । सो प्रभु मैँ देखब भरि नयना ॥४॥ (दोहा 205 के बाद की चौपाई 4, पृ. 206)
हमारा अर्थ: "इसी बहाने जाकर उनके चरण देख आऊँ, और विनती करके दोनों भाइयों को ले आऊँ। ज्ञान, वैराग्य और सब गुणों के घर उन प्रभु को आँख भरकर निहारूँगा।"
बहु बिधि करत मनोरथ, जात लागि नहिँ बार ।
करि मज्जन सरजू-जल, गये भूप-दरबार ॥२०६॥ (दोहा 206, पृ. 206)
हमारा अर्थ: मन में कई तरह की आशाएँ बुनते हुए उन्हें रास्ते में देर न लगी। सरयू के पानी में नहाकर वे राजा के दरबार पहुँचे।
यहाँ जिन शत्रुओं के नाम सबसे पहले आते हैं, वे मारीच और सुबाहु हैं (“अति मारीच सुबाहुहि डरहीँ”); ताड़का का नाम अभी नहीं आता। मुनि की सोच दो रूपों में सामने आती है। एक निर्णय की तरह, कि इन निशाचरों का अन्त हरि के बिना नहीं होगा; और एक योजना की तरह, जिसमें उत्तम पुरुष की तीन क्रियाएँ लगातार आती हैं: “देखउँ”, “आनउँ”, “देखब”। काम और राम को देखने की चाह एक ही साँस में कही गई हैं; “मिस”, यानी बहाना, शब्द काम को अवसर और दर्शन को असली चाह बना देता है।
दोहा “भूप-दरबार” पर ख़त्म होता है। 1925 के सम्पादक ने इस शब्द पर लम्बी टिप्पणी की है: वे इसे राजसभा नहीं, महल का द्वार मानते हैं, उनके शब्दों में “राज द्वार (किले के पहले फाटक)”, क्योंकि अगली ही चौपाई में राजा को मुनि के आने की ख़बर मिलती है और वे अगवानी को बाहर जाते हैं।
दशरथ के दरबार में
मुनि आगमन सुना जब राजा । मिलन गयउ लेइ बिप्र समाजा ॥
करि दंडवत मुनिहि सनमानी । निज आसन बैठारेन्हि आनी ॥१॥ (दोहा 206 के बाद की चौपाई 1, पृ. 207)
हमारा अर्थ: मुनि के आगमन की खबर सुनते ही राजा ब्राह्मणों की टोली साथ लेकर अगवानी को गए। लेटकर प्रणाम किया, मुनि का सत्कार किया, भीतर ले आए और अपने ही आसन पर बिठाया।
चरन पखारि कीन्हि अति पूजा । मो सम आजु धन्य नहिँ दूजा ॥
बिबिध भाँति भोजन करवावा । मुनिबर हृदय हरष अति पावा ॥२॥ (दोहा 206 के बाद की चौपाई 2, पृ. 207)
हमारा अर्थ: पाँव पखारकर मन से पूजा की: "आज मुझ जैसा धन्य कोई दूसरा नहीं।" अनेक तरह का भोजन कराया, और मुनिवर का हृदय बहुत हर्षित हुआ।
पुनि चरनन्हि मेले सुत चारी । राम देखि मुनि देह बिसारी ॥
भये मगन देखत मुख सोभा । जनु चकोर पूरन ससि लोभा ॥३॥ (दोहा 206 के बाद की चौपाई 3, पृ. 207)
हमारा अर्थ: फिर उन्होंने चारों बेटों को मुनि के चरणों पर झुकाया। राम को देखकर मुनि को अपनी देह की सुध न रही; मुख की शोभा निहारते हुए वे ऐसे खो गए जैसे पूरे चाँद पर चकोर लुभा जाता है।
तब मन हरषि बचन कह राऊ । मुनि अस कृपा न कीन्हेहु काऊ ॥
केहि कारन आगमन तुम्हारा । कहहु सो करत न लावउँ बारा ॥४॥ (दोहा 206 के बाद की चौपाई 4, पृ. 207)
हमारा अर्थ: तब राजा ने मन में खुश होकर कहा: "मुनि, आपने ऐसी कृपा पहले कभी नहीं की। आपके आने का कारण क्या है? बताइए, उसे करने में मैं ज़रा देर न करूँगा।"
असुर समूह सतावहिँ मोही । मैँ जाचन आयउँ नृप तोही ॥
अनुज समेत देहु रघुनाथा । निसिचर बध मैँ होब सनाथा ॥५॥ (दोहा 206 के बाद की चौपाई 5, पृ. 207)
हमारा अर्थ: "असुरों के झुण्ड मुझे सताते हैं; राजन्, मैं आपसे कुछ माँगने आया हूँ। छोटे भाई के साथ रघुनाथ को मुझे दे दीजिए। निशाचरों का वध हो जाए तो मैं सनाथ हो जाऊँगा, मुझे रखवाला मिल जाएगा।"
देहु भूप मन हरषित, तजहु मोह अज्ञान ।
धर्म सुजस प्रभु तुम्ह कौँ, इन्ह कहँ अति कल्यान ॥२०७॥ (दोहा 207, पृ. 208)
हमारा अर्थ: "राजन्, खुले मन से दीजिए; मोह और अज्ञान को छोड़िए। स्वामी, इससे आपको धर्म और सुयश मिलेगा, और इनका बड़ा भला होगा।"
इन पंक्तियों में दशरथ का नाम एक बार भी नहीं आता। जहाँ भी वे हैं, बस “राजा” हैं, चार शब्दों में जो कथा-वर्णन और मुनि दोनों बरतते हैं (“राजा” 2 बार, “राऊ” एक बार, “भूप” 3 बार, “नृप” 3 बार)। लक्ष्मण का नाम भी नहीं आता; वे “अनुज”, यानी छोटे भाई हैं, दो. 206 के बाद चौ. 5 और दो. 209 के बाद चौ. 3 में। स्वागत एक तय क्रम में चलता है: आगे जाकर मिलना, प्रणाम, आसन, चरण धोना, पूजा, भोजन, और सबसे आख़िर में बेटों को सामने लाना। राजा का खुला वचन माँग जानने से पहले ही आ जाता है: “कहहु सो करत न लावउँ बारा”।
मुनि का उत्तर दो बार माँगता है। पहले चौपाई में, “अनुज समेत देहु रघुनाथा”, फिर दोहे में, “देहु भूप मन हरषित”; और दोहा यह भी जोड़ता है कि देने से क्या मिलेगा: राजा को “धर्म सुजस”, और बेटों का “अति कल्यान”। ये कथा के भीतर मुनि के राजा से कहे शब्द हैं; यह पृष्ठ इन्हें किसी पाठक के लिए वादा बनाकर आगे नहीं बढ़ाता।
“राम देत नहिँ बनइ”: दशरथ का उत्तर
सुनि राजा अतिअप्रिय बानी । हृदय-कम्प मुख-दुति-कुम्हिलानी ॥
चौथेपन पायउँ सुत चारी । बिप्र बचन नहिँ कहेउ बिचारी ॥१॥ (दोहा 207 के बाद की चौपाई 1, पृ. 208)
हमारा अर्थ: इतनी अप्रिय बात सुनकर राजा का कलेजा काँप उठा और मुख की चमक फीकी पड़ गई। "जीवन के चौथे पड़ाव में मुझे चार बेटे मिले हैं; ब्राह्मण, आपने बिना सोचे यह बात कह दी।"
माँगहु भूमि धेनु धन कोसा । सरबस देउँ आजु सहरोसा ॥
देह प्रान तेँ प्रिय कछु नाहीँ । सोउ मुनि देउँनिमिष एक माहीँ ॥२॥ (दोहा 207 के बाद की चौपाई 2, पृ. 208)
हमारा अर्थ: "धरती, गायें, धन, खज़ाना माँग लीजिए: आज मैं खुशी-मन से सब कुछ दे दूँगा। देह और प्राण से बढ़कर कुछ प्यारा नहीं होता; मुनि, वह भी मैं पल भर में दे दूँगा।"
सब सुत प्रियमोहि प्रान कि नाँई । राम देत नहिँ बनइ गोसाँई ॥
कहँ निसिचर अति घोर कठोरा । कहँ सुन्दर सुत परम किसोरा ॥३॥ (दोहा 207 के बाद की चौपाई 3, पृ. 208)
हमारा अर्थ: "सब बेटे मुझे जान जैसे प्यारे हैं, पर स्वामी, राम को देना मुझसे नहीं हो सकता। कहाँ वे बेहद डरावने, कठोर निशाचर, और कहाँ मेरा सुन्दर बेटा, जो अभी किशोर ही है!"
सुनि नृप-गिरा प्रेम-रस-सानी । हृदय हरष माना मुनि ज्ञानी ॥
तब बसिष्ठ बहु बिधि समुझावा । नृप सन्देह नास कहँ पावा ॥४॥ (दोहा 207 के बाद की चौपाई 4, पृ. 208)
हमारा अर्थ: प्रेम में भीगी राजा की बातें सुनकर ज्ञानी मुनि मन ही मन प्रसन्न हुए। फिर वसिष्ठ ने राजा को बहुत तरह से समझाया, और राजा की शंका जाती रही।
अति आदर दोउ तनय बोलाये । हृदय लाइ बहु भाँति सिखाये ॥
मेरे प्राननाथ सुत दोऊ । तुम्ह मुनिपिता आन नहिँ कोऊ ॥५॥ (दोहा 207 के बाद की चौपाई 5, पृ. 208)
हमारा अर्थ: बड़े लाड़ से उन्होंने दोनों बेटों को बुलाया, गले लगाया और बहुत-सी बातें सिखाईं। "मुनि, ये दोनों बेटे मेरे प्राणों के मालिक हैं; अब इनके पिता आप हैं, और कोई नहीं।"
सौँपे भूप रिषिहि सुत, बहु बिधि देइ असीस ।
जननी भवन गये प्रभु, चले नाइ पद सीस ॥ (208 वाले वर्ग का दोहा, पृ. 209)
हमारा अर्थ: राजा ने बहुत-से आशीर्वाद देकर बेटों को ऋषि के हाथ सौंप दिया। प्रभु माता के महल गए, उनके चरणों पर सिर रखा और चल पड़े।
पुरुष सिंह दोउ बीर, हरषि चले मुनि भय हरन ।
कृपासिन्धु मतिधीर, अखिल-बिस्व कारन-करन ॥२०८॥ (सोरठा 208, पृ. 209)
हमारा अर्थ: पुरुषों में सिंह-से दोनों वीर मुनि का भय मिटाने को प्रसन्न होकर निकल पड़े: दया के सागर, धीर मति वाले, सारे जगत के कारण और कर्ता।
इनकार इस प्रसंग का सबसे लम्बा कथन है: लगातार 10 अर्धालियाँ, दो. 207 के बाद चौ. 1 से दो. 207 के बाद चौ. 3 तक। यह तीन कदमों में चलता है। पहले उलाहना: मुनि ने बिना तौले बात कही। फिर बदले की पेशकश, जो “माँगहु” से खुलती है और सम्पत्ति से उठकर राजा के अपने प्राण तक जाती है:
| # | पेशकश | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | भूमि | भूमि |
| 2 | धेनु | गायें |
| 3 | धन | धन |
| 4 | कोसा | खजाना |
| 5 | सरबस | सर्वस्व |
| 6 | देह | देह |
| 7 | प्रान | प्राण |
फिर वह पंक्ति, जिस पर पूरा दृश्य टिका है: “राम देत नहिँ बनइ गोसाँई”। क्रिया “बनइ” है, यानी “बन पड़ना”: राजा यह नहीं कहते कि वे राम को नहीं देंगे, बस यह कि उनसे दिया नहीं जाता। चौपाई “कहँ ... कहँ” की जोड़ी पर ख़त्म होती है, जो दोनों पलड़ों को आमने-सामने रख देती है:
| कहाँ ... | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| एक ओर | निसिचर अति घोर कठोरा | बहुत भयानक और कठोर निशाचर |
| दूसरी ओर | सुन्दर सुत परम किसोरा | सुन्दर बेटा, अभी किशोर |
मुनि इसे प्रेम की वाणी सुनते हैं और प्रसन्न होते हैं (“हृदय हरष माना”)। राजा का मन बदलने वाले मुनि नहीं, वसिष्ठ हैं, जिनके समझाने को कविता आधी पंक्ति में, “बहु बिधि समुझावा”, कह देती है और उसका एक भी शब्द नहीं देती। इस अंश में राजा के आख़िरी शब्द बेटों से भी बड़ी चीज़ सौंपते हैं: “तुम्ह मुनिपिता आन नहिँ कोऊ”, अब इनके पिता आप हैं, कोई और नहीं। इसके बाद के दोहे पर पन्ने में कोई अंक नहीं; अंक 208 उसके बाद वाले सोरठे के नीचे छपा है, इसलिए इस प्रति में 208 का वर्ग एक दोहा और एक सोरठा मिलकर बनता है।
पेशकश के एक शब्द पर सम्पादक की अलग टिप्पणी है। वे “सहरोसा” को “प्रसन्नतापूर्वक, खुशी से” पढ़ते हैं और उन अर्थों को गलत बताते हैं जो इसमें रोष ढूँढते हैं; अपने पक्ष में वे अरण्यकाण्ड में इसी शब्द का प्रयोग दिखाते हैं।
रास्ते में: ताड़का
अरुन नयन उर बाहु बिसाला । नील जलद तनु स्याम तमाला ॥
कटि पट पीत कसे बर भाथा । रुचिर चाप सायक दुहुँ हाथा ॥१॥ (दोहा 208 के बाद की चौपाई 1, पृ. 209)
हमारा अर्थ: आँखों में लाली, चौड़ी छाती और लम्बी भुजाएँ, देह बरसाती बादल और तमाल जैसी साँवली; कमर पर पीला वस्त्र, उस पर कसे बढ़िया तरकश, दोनों हाथों में सुन्दर धनुष-बाण।
स्याम गौर सुन्दर दोउ भाई । बिस्वामित्र महानिधि पाई ॥
प्रभु ब्रह्मन्य-देव मैँ जाना । मोहि हित पिता तजेउ भगवाना ॥२॥ (दोहा 208 के बाद की चौपाई 2, पृ. 209)
हमारा अर्थ: साँवले-गोरे दोनों सुन्दर भाई: विश्वामित्र को जैसे बड़ा खज़ाना हाथ लग गया। "अब मैं समझ गया कि प्रभु ब्राह्मण को ही देवता मानते हैं; मेरी खातिर भगवान ने पिता को छोड़ दिया।"
चले जात मुनि दीन्हि देखाई । सुनि ताड़का क्रोध करि धाई ॥
एकहि बान प्रान हरि लीन्हा । दीन जानि तेहि निज-पद दीन्हा ॥३॥ (दोहा 208 के बाद की चौपाई 3, पृ. 209)
हमारा अर्थ: रास्ते में मुनि ने उसे दिखाया। सुनते ही ताड़का गुस्से में दौड़ पड़ी। एक ही बाण से उन्होंने उसके प्राण ले लिए, और उसे दीन जानकर अपना धाम दे दिया।
तब रिषि निज-नाथहि जिय चीन्ही । बिद्यानिधि कहँ बिद्या दीन्ही ॥
जा तेँ लाग न छुधा पिपासा । अतुलित-बलतन तेज प्रकासा ॥४॥ (दोहा 208 के बाद की चौपाई 4, पृ. 210)
हमारा अर्थ: तब ऋषि ने हृदय में अपने स्वामी को पहचान लिया, और जो स्वयं विद्या के भण्डार हैं उन्हें विद्या दी: वह विद्या, जिससे भूख और प्यास नहीं लगती, और देह में अनुपम बल और तेज झलकता है।
आयुध सर्ब समर्पि कै, प्रभु निज आस्त्रम आनि ।
कन्द मूल फल भोजन, दीन्ह भगति हित जानि ॥२०९॥ (दोहा 209, पृ. 210)
हमारा अर्थ: अपने सारे आयुध सौंपकर वे प्रभु को अपने आश्रम ले आए, और उन्हें भक्ति के प्रेमी जानकर खाने को कन्द, मूल और फल दिए।
रास्ता शस्त्रधारी भाइयों के चित्र से शुरू होता है, धनुष, बाण और तरकश के साथ (“चाप”, “सायक”, “भाथा”), और मुनि के इस विचार से कि राम ने एक ब्राह्मण की खातिर पिता को छोड़ दिया। फिर ताड़का आती है, एक चौपाई में, और उसके बाद कहीं नहीं: पूरे अंश में उसका नाम एक बार आता है। पंक्ति यह नहीं बताती कि उसे दिखाते समय मुनि ने क्या कहा, न बाण चलाने वाले का नाम लेती है। उसमें बस इतना है कि वह सुनती है, क्रोध में दौड़ती है, और “एकहि बान” से उसके प्राण चले जाते हैं। पंक्ति का दूसरा आधा कहता है कि बाण चलाने वाले ने उसे “दीन” जानकर “निज-पद” दिया। यह कथा के भीतर उसके अन्त पर कविता का अपना कथन है; यह पृष्ठ इससे आगे कुछ नहीं निकालता।
यह खाली जगह सम्पादक ने भी देखी है: अगर मुनि ने बस इशारा किया, तो ताड़का ने “सुना” क्या? वे दो उत्तर देते हैं: या तो इशारे में कहे हुए शब्द छिपे हैं, या उसने धनुष की टंकार सुनी (“धनुष टङ्कोर को सुना”)। कविता यह बात खुली छोड़ देती है।
ताड़का के बाद मुनि अपने पास का सब दे देते हैं। कविता के अनुसार जो विद्या वे देते हैं, उससे भूख-प्यास नहीं लगती और देह बल से भर जाती है; यह कथा के भीतर एक भेंट का पंक्ति वाला वर्णन है, कथा के बाहर किसी के बारे में दावा नहीं। दोहा इसमें सारे आयुध (“आयुध सर्ब”) और कन्द-मूल-फल का भोजन जोड़ता है। सम्पादक ध्यान दिलाते हैं कि भूख मिटाने वाली विद्या के तुरन्त बाद भोजन कराना उलटी बात लगती है (“पूर्व कथन के विपरीत है”), और इसे दोहे के अपने कारण, “भगति हित जानि”, से सुलझाते हैं।
यज्ञ की रखवाली
प्रात कहा मुनि सन रघुराई । निर्भय जज्ञ करहु तुम्ह जाई ॥
होम करन लागे मुनि झारी । आपु रहे मख की रखवारी ॥१॥ (दोहा 209 के बाद की चौपाई 1, पृ. 210)
हमारा अर्थ: भोर होते ही रघुराई ने मुनि से कहा: "जाइए, बेखौफ़ होकर यज्ञ कीजिए।" मुनियों की पूरी टोली होम करने लगी, और वे खुद यज्ञ के पहरे पर रहे।
सुनि मारीच निसाचर कोही । लेइ सहाय धावा मुनि-द्रोही ॥
बिनु फर बान राम तेहि मारा । सत जोजन गा सागर पारा ॥२॥ (दोहा 209 के बाद की चौपाई 2, पृ. 210)
हमारा अर्थ: यह सुनकर गुस्सैल निशाचर मारीच, जो मुनियों का दुश्मन था, अपने साथियों को लेकर दौड़ा। राम ने उसे बिना फल वाले बाण से मारा, और वह सौ योजन दूर, सागर के उस पार जा गिरा।
पावक-सर सुबाहु पुनि जारा । अनुज निसाचर कटक सँघारा ॥
मारि असुर द्विज-निर्भय-कारी । अस्तुति करहिँ देव-मुनि-झारी ॥३॥ (दोहा 209 के बाद की चौपाई 3, पृ. 210)
हमारा अर्थ: फिर उन्होंने आग के बाण से सुबाहु को जला डाला, और छोटे भाई ने निशाचरों की फ़ौज का सफ़ाया कर दिया। असुरों को मारकर द्विजों को निडर करने वाले की देवता और मुनि मिलकर स्तुति करने लगे।
तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया । रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया ॥
भगति हेतु बहु कथा पुराना । कहे बिप्र जद्यपि प्रभु जाना ॥४॥ (दोहा 209 के बाद की चौपाई 4, पृ. 211)
हमारा अर्थ: रघुराया वहाँ कुछ दिन और ठहरे, और ब्राह्मणों पर कृपा करते रहे। भक्ति के नाते ब्राह्मणों ने उन्हें पुराणों की बहुत-सी कथाएँ सुनाईं, हालाँकि प्रभु उन्हें पहले से जानते थे।
अंश के चारों शत्रु, और पंक्तियाँ हर एक के बारे में क्या कहती हैं:
| शत्रु | कहाँ | किससे | पंक्ति क्या कहती है | किसने |
|---|---|---|---|---|
| ताड़का | दो. 208 के बाद चौ. 3 | एकहि बान (एक ही बाण) | प्रान हरि लीन्हा (प्राण हर लिए); निज-पद दीन्हा (और अपना पद दिया) | पंक्ति में नाम नहीं (प्रसंग से राम) |
| मारीच | दो. 209 के बाद चौ. 2 | बिनु फर बान (बिना फल का बाण) | तेहि मारा (उसे मारा); सत जोजन गा सागर पारा (वह सौ योजन, सागर के पार चला गया) | राम (नाम से) |
| सुबाहु | दो. 209 के बाद चौ. 3 | पावक-सर (अग्नि-बाण) | जारा (जला दिया) | पंक्ति में नाम नहीं (मारीच पर बाण चलाने वाले) |
| निसाचर कटक | दो. 209 के बाद चौ. 3 | (शस्त्र का नाम नहीं) | सँघारा (संहार किया) | अनुज, छोटे भाई |
ध्यान से देखें तो चारों के साथ एक-सा बरताव नहीं। नाम वाले शत्रुओं में सिर्फ़ ताड़का के बारे में साफ़ कहा गया है कि उसके प्राण गए; “मारि असुर” वाला सामान्य कथन सुबाहु के बाद की समेटने वाली पंक्ति में ही आता है। मारीच को बिना फल वाले बाण (“बिनु फर”) से मारा जाता है और वह सौ योजन, सागर के पार चला जाता है; उसकी पंक्ति में ऐसा कोई शब्द नहीं जो कहे कि वह मर गया, और अरण्यकाण्ड में मानस उसे फिर सामने लाता है, जैसा सीता हरण वाले पृष्ठ पर दिखता है। सुबाहु अग्नि-बाण से जलता है, और सेना का संहार छोटे भाई करते हैं; पूरे अंश में लक्ष्मण का यही एक काम पंक्तियाँ गिनाती हैं। बाण के लिए आए शब्द (“बान”, “सर”) गिनें तो 3 निकलते हैं, नाम वाले हर शत्रु के लिए एक। दृश्य लड़ाई पर नहीं, मुनि के लोगों पर उसके नतीजे पर रुकता है, “द्विज-निर्भय-कारी”, और देवताओं-मुनियों की स्तुति पर।
पूरे प्रसंग में राम के बोले हुए अकेले शब्द इसी वर्ग की शुरुआत में हैं: “निर्भय जज्ञ करहु तुम्ह जाई”। इनका “निर्भय” दो. 205 के बाद चौ. 2 के डर (“डरहीँ”) का जवाब है।
कौन बोलता है, किस क्रम में
दण्ड पर (दोहों में अल्पविराम पर) तोड़ें तो 54 पंक्तियों से 108 अर्धालियाँ बनती हैं। उनमें ज़्यादातर कथा-वर्णन की हैं (73); बाकी 10 बोले या सोचे हुए कथनों में बँटी हैं:
| आवाज़ | अर्धालियाँ | कहाँ | शुरुआत |
|---|---|---|---|
| कथावाचक, अपने कहने के बारे में | 2 | दो. 205 के बाद चौ. 1 | यह सब चरित कहा मैँ गाई |
| विश्वामित्र, मन में | 1 | दो. 205 के बाद चौ. 3 | हरि बिनु मरहिँ न निसिचर पापी |
| विश्वामित्र, मन में | 5 | दो. 205 के बाद चौ. 3 से दो. 205 के बाद चौ. 4 | प्रभु अवतरेउ हरन महि-भारा |
| दशरथ | 1 | दो. 206 के बाद चौ. 2 | मो सम आजु धन्य नहिँ दूजा |
| दशरथ | 3 | दो. 206 के बाद चौ. 4 | मुनि अस कृपा न कीन्हेहु काऊ |
| विश्वामित्र, बोलकर | 8 | दो. 206 के बाद चौ. 5 से दो. 207 | असुर समूह सतावहिँ मोही |
| दशरथ | 10 | दो. 207 के बाद चौ. 1 से दो. 207 के बाद चौ. 3 | चौथेपन पायउँ सुत चारी |
| दशरथ | 2 | दो. 207 के बाद चौ. 5 | मेरे प्राननाथ सुत दोऊ |
| विश्वामित्र, मन में | 2 | दो. 208 के बाद चौ. 2 | प्रभु ब्रह्मन्य-देव मैँ जाना |
| राम | 1 | दो. 209 के बाद चौ. 1 | निर्भय जज्ञ करहु तुम्ह जाई |
कुल मिलाकर दशरथ की 16 अर्धालियाँ हैं, विश्वामित्र की 8 बोलकर और 8 मन में, कथावाचक की 2 अपने कहने के बारे में, और राम की 1। यह बँटवारा हमारा किया हुआ है। स्क्रिप्ट जाँचती है कि जिस अर्धाली को हम कथा-वर्णन कहते हैं उसमें उत्तम या मध्यम पुरुष का कोई शब्द या आज्ञा-रूप न हो; पर मुनि के मन वाली 3 और राजा की 4 अर्धालियों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे प्रसंग से तय की गई हैं।
पंक्तियाँ मुनि को क्या कहकर बुलाती हैं
उनका नाम, इस प्रति की वर्तनी में “बिस्वामित्र”, बस 2 बार आता है; बाकी हर जगह वे किसी उपाधि से याद किए जाते हैं। नीचे का हर शब्द पाठ से मिलाया गया है। “मुनि” के 4 और प्रयोग, जो आश्रम के मुनियों के लिए हैं (उनमें से एक मारीच के विशेषण “मुनि-द्रोही” के भीतर), इसमें नहीं गिने गए, न स्तुति वाला देव-मुनि का समास।
| शब्द | अर्थ | बार | कहाँ |
|---|---|---|---|
| बिस्वामित्र | नाम, विश्वामित्र | 2 | दो. 205 के बाद चौ. 1; दो. 208 के बाद चौ. 2 |
| महामुनि | महान मुनि | 1 | दो. 205 के बाद चौ. 1 |
| गाधि-तनय | गाधि के पुत्र | 1 | दो. 205 के बाद चौ. 3 |
| मुनिबर | मुनियों में श्रेष्ठ | 2 | दो. 205 के बाद चौ. 3; दो. 206 के बाद चौ. 2 |
| मुनि | मुनि | 8 | दो. 206 के बाद चौ. 1; दो. 206 के बाद चौ. 3; दो. 206 के बाद चौ. 4; दो. 207 के बाद चौ. 2; दो. 207 के बाद चौ. 4; सो. 208; दो. 208 के बाद चौ. 3; दो. 209 के बाद चौ. 1 |
| मुनिहि | मुनि को | 1 | दो. 206 के बाद चौ. 1 |
| मुनिपिता | "मुनि, (इनके) पिता" के भीतर | 1 | दो. 207 के बाद चौ. 5 |
| रिषिहि | ऋषि को | 1 | दो. 208 |
| रिषि | ऋषि | 1 | दो. 208 के बाद चौ. 4 |
यानी 54 पंक्तियों में नाम या उपाधि से मुनि का 18 बार ज़िक्र, और “राम” नाम 3 बार।
इस अंश की अवधी
भाषा पूरी तरह अवधी है। कुछ रूप जो इसे दिखाते हैं:
| रूप | अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| करहीँ | करते हैं (-अहीँ, बहुवचन) | दो. 205 के बाद चौ. 2 |
| देखउँ | देखूँ (-अउँ, उत्तम पुरुष) | दो. 205 के बाद चौ. 4 |
| देखब | देखूँगा (-अब, भविष्य) | दो. 205 के बाद चौ. 4 |
| होब | होऊँगा | दो. 206 के बाद चौ. 5 |
| कीन्हेहु | आपने किया (-एहु, मध्यम पुरुष) | दो. 206 के बाद चौ. 4 |
| बनइ | बनता है (-अइ) | दो. 207 के बाद चौ. 3 |
| तेँ | से (देह प्रान तेँ प्रिय = देह-प्राण से प्यारा) | दो. 207 के बाद चौ. 2; दो. 208 के बाद चौ. 4 |
| कहँ | को, के लिए; इनकार वाली पंक्ति में "कहाँ" | दो. 207; दो. 207 के बाद चौ. 3; दो. 207 के बाद चौ. 4; दो. 208 के बाद चौ. 4 |
| कौँ | को (तुम्ह कौँ = आपको) | दो. 207 |
हमारा पाठ और टाइप
| इकाई | टाइप में | प्रकार | हमारा पाठ |
|---|---|---|---|
| दो. 205 के बाद चौ. 3 | विनु | ब की जगह व | बिनु |
| दो. 205 के बाद चौ. 4 | सेो | वही अक्षर, गलत चिह्नों से बने | सो |
| दो. 205 के बाद चौ. 4 | मरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भरि |
| दो. 206 | भज्जन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मज्जन |
| दो. 206 के बाद चौ. 1 | सुनिहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मुनिहि |
| दो. 206 के बाद चौ. 5 | माही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोही |
| दो. 206 के बाद चौ. 5 | मैं | अनुनासिक चिह्न गलत टाइप | मैँ |
| दो. 206 के बाद चौ. 5 | रधुनाथा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | रघुनाथा |
| दो. 206 के बाद चौ. 5 | निखिचर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | निसिचर |
| दो. 206 के बाद चौ. 5 | मैं | अनुनासिक चिह्न गलत टाइप | मैँ |
| दो. 207 | माह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोह |
| दो. 207 के बाद चौ. 1 | । | दण्ड गलत | ॥ |
| दो. 207 के बाद चौ. 3 | प्रिय माेहि | शब्दों के बीच की जगह जुड़ी या छूटी | प्रियमोहि |
| दो. 207 के बाद चौ. 3 | गेसाँई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | गोसाँई |
| दो. 208 के बाद चौ. 4 | रिषिनिज-नाथहि | शब्दों के बीच की जगह जुड़ी या छूटी | रिषि निज-नाथहि |
| दो. 208 के बाद चौ. 4 | छुघा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | छुधा |
| दो. 208 के बाद चौ. 4 | प्रकामा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | प्रकासा |
| दो. 209 | दोन्ह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | दीन्ह |
| दो. 209 के बाद चौ. 2 | काेही | वही अक्षर, गलत चिह्नों से बने | कोही |
| दो. 209 के बाद चौ. 2 | वान | ब की जगह व | बान |
| दो. 209 के बाद चौ. 3 | काहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | करहिँ |
| दो. 209 के बाद चौ. 4 | कोन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कीन्हि |
प्रकार के हिसाब से: 13 जगह अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया, 2 जगह ब की जगह व, 2 जगह अनुनासिक, 2 जगह शब्दों के बीच की जगह, 2 जगह गलत टुकड़ों से बनी मात्रा, और 1 दण्ड। कुछ अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं: टाइप में “मोह” की जगह “माह”, स्नान वाले “मज्जन” की जगह “भज्जन”, “मुनिहि” की जगह “सुनिहि”, और “प्रकासा” की जगह “प्रकामा”। दोहा 206 के बाद की पहली चौपाई पर टाइप ने संकेत “चा॰” लगाया है, जबकि पन्ने पर “चौ०” छपा है। जहाँ हमारा पढ़ना बाकी जगहों जितना पक्का नहीं, वहाँ हम साफ़ बताते हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| दो. 207 के बाद चौ. 3 | गोसाँई | गेसाँई | पन्ने पर ग के ऊपर बस ए की मात्रा दिखती है, उसके बाद आ का डण्डा नहीं, इसलिए अक्षर गे- पढ़े जाते हैं; हम इसे घिसा हुआ टाइप मानकर गोसाँई छापते हैं, जो सम्बोधन के लिए चाहिए |
| दो. 207 के बाद चौ. 2 | तेँ | (यही) | पन्ने पर ए की मात्रा और चन्द्रबिन्दु आपस में मिल गए हैं; हम टाइप वाला तेँ ("से") रखते हैं |
| दो. 206 के बाद चौ. 5 | निसिचर | निखिचर | इस पंक्ति का टाइप घिसा है; दूसरा अक्षर स पढ़ा गया है, जैसा अंश में दूसरी जगह निसिचर में है |
पन्ने पर 5 जगह दो शब्द बिना जगह छोड़े सटाकर छपे हैं। बॉक्स में वे वैसे ही रखे गए हैं; हम उन्हें ऐसे पढ़ते हैं:
| इकाई | पन्ने पर | पढ़ना |
|---|---|---|
| दो. 207 के बाद चौ. 1 | अतिअप्रिय | अति अप्रिय, यानी "बहुत अप्रिय" |
| दो. 207 के बाद चौ. 2 | देउँनिमिष | देउँ निमिष, यानी "पल में दे दूँ" |
| दो. 207 के बाद चौ. 3 | प्रियमोहि | प्रिय मोहि, यानी "मुझे प्यारे" |
| दो. 207 के बाद चौ. 5 | मुनिपिता | मुनि पिता, यानी "हे मुनि, (इनके) पिता" |
| दो. 208 के बाद चौ. 4 | बलतन | बल तन, यानी "देह में बल" |
पूरे अंश में बिना छपे अंक वाली अकेली इकाई 208 वाले वर्ग का दोहा है; अंक वाले दोहे और सोरठा 206, 207, 208, 209 हैं।
क्या छोड़ा गया, और क्यों
इस अंश की कोई पंक्ति पढ़ने या सुनने वाले से किसी फल का वादा नहीं करती, इसलिए प्रसंग की हर पंक्ति छपी है। जो छोड़ा गया है वह सम्पादक का गद्य है, ऊपर अपने शब्दों में बताई गई चार टिप्पणियों को छोड़कर, और वह आगे की कथा जो उनकी टिप्पणियाँ जोड़ती हैं, जैसे विश्वामित्र की उत्पत्ति का वह वृत्तान्त जो वे हरिवंश से लेते हैं। वध और शत्रुओं का भागना वैसे ही, संक्षेप में, बताया गया है जैसे कविता कहती है, और यह पृष्ठ उनसे किसी के लिए कोई सीख नहीं निकालता। ब्राह्मणों वाली पंक्तियाँ (“प्रभु ब्रह्मन्य-देव मैँ जाना”, “द्विज-निर्भय-कारी”) कविता के शब्दों के रूप में समझाई गई हैं, जो कथा के भीतर किसी पात्र ने या कथावाचक ने कहे हैं।
सम्बन्धित पृष्ठ
इस प्रसंग से ठीक पहले ख़त्म होने वाला बचपन राम जन्म प्रसंग वाले पृष्ठ पर है, और आश्रम से आगे का रास्ता अहल्या के पास से होते हुए जनकपुर और उस विवाह तक जाता है जो राम-सीता विवाह वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। अगला दृश्य, शिला और स्तुति, अहल्या स्तुति वाले पृष्ठ पर है। इसी 1925 के संस्करण और इसी काण्ड से, राम के प्रकट होने पर गाया गया छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में: Tadka Vadh and Vishwamitra's Yagya in the Manas, Explained।