Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Nar Ki Aru Nal Neer Ki Meaning: Bihari on Water in a Pipe

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Water running in a pipe, नल नीर, and a person, नर, are given one and the same course by Bihari: however low either goes, the doha says, that high it rises. This page gives it as doha 623 of the print titled विहारी सतसई-सटीक, with a sense for each word, the dohas set on either side of it, and the searched wording against the print.

Doha 623 as Printed

नर की अरु नल नीर की, एक गति कर जोय ।

जेतो नीचो हो चलै, तेतो ऊँचो होय ॥६२३॥ (no. 623, p. 202)

The letters and marks in the box are the print’s; the spaces between words are ours. The print sets नरकी, नलनीरकी, होचलै as unbroken runs, which the box opens up into नर की, नल नीर की and हो चलै. Each line ends on its own mark, । after the first and the number ॥६२३॥ after the second, and the two lines rhyme on जोय / होय. No section head is printed above this doha. We mark no letter of it as unsure.

Where It Sits in the Print

Doha 623 is the last of three dohas on page 202, a page whose running head is the book’s short title, सतसई-सटीक. The pages on either side, 201 and 203, carry the other running head, सप्तमशतक ७., which places the doha in the seventh of the book’s शतक sections. Below each doha the print sets a commentary in small type; this page does not quote or use it.

The table gives the first half-line of the dohas printed just before and after it, typed from the leaves, without a gloss of the others. No. 624 opens on a word the print sets twice, shown here hyphen-joined as समय-समय.

No.PageFirst half-line as printed
621202चितदे भजै चकोर ज्यों
622202चलेजाहु ह्यां को करै
623 (this doha)202नर की अरु नल नीर की
624203समय-समय सुन्दर सबै
625203गिरिते ऊँचे रसिकमन

The pipe comes up once more a few pages earlier: no. 595, on page 194, has the words नलबल जल in its second line. That is a different doha, and this page does not read it.

Word by Word

Word as printedHalf-lineSense
नरfirsta man, a person
कीfirstof (here twice: of the person, of the water)
अरुfirstand
नलfirsta pipe, a tube
नीरfirstwater; नल नीर, the water in a pipe
एकsecondone, the same
गतिsecondcourse, way of going, state
करsecondwe read it as करि, 'taking (it) as' or 'reckoning'; the sense is our reading (marked: unsure)
जोयsecondsee, look (from जोना); addressed to the listener
जेतोthirdas much as, however far
नीचोthirdlow
होthirdbeing, having become
चलैthirdgoes, moves along
तेतोfourthso much, that far
ऊँचोfourthhigh
होयfourthbecomes, is

The one sense we mark is that of कर: the letters are clear on the leaf, but whether the word means “taking as” or simply joins on to जोय is our call, not the print’s.

The Four Half-Lines

नर की अरु नल नीर की. The doha opens on the two things it will set side by side: a person, and the water that runs in a pipe.

एक गति कर जोय. It asks whoever hears it to see that both have one course: जोय, look or see, names no addressee.

जेतो नीचो हो चलै. The second line names that course in two matched steps. First: however low it goes along.

तेतो ऊँचो होय. Then: that high it becomes. In the doha's picture the water in the pipe climbs as high as it first went down, and the doha says the same of a person.

The second line is a matched pair, जेतो with तेतो and नीचो with ऊँचो. Read for a person, going low is what the doha holds up as the way to stand high; we take that low going as bending or modesty, which is our word for it, not one the doha uses. The counsel is the doha’s, and the claim about the water is its picture. This page makes neither claim in its own voice.

Nar Ki Aru Nal Neer Ki Against the Page

The wording people search is “nar ki aru nal neer ki gati ekai kari joy”, and in Devanagari “नर की अरु नल नीर की”. The Devanagari form is the print’s first half-line, letter for letter, once the print’s runs are spaced out. The Latin form goes on into the second half-line, and there, as “gati ekai kari joy”, it differs from the print’s एक गति कर जोय in word order and in two endings:

PrintSearchedNote
एक गतिgati ekaithe print sets एक (one) before गति (course); the searched form puts gati first
एकekaione; the searched form ends the word in -ai, which stresses it (the very one)
करkarithe print has कर; the searched kari is the करि form we take कर to stand for

The searched wording stops at the end of the first line, so the second line has nothing to compare.

The Book

The leaves read for this page come from a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, a numbered run of Bihari’s dohas in large type. Its Hindi commentary is by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद), whose words this page leaves aside.

More on the Site

The dohas of this print that have pages of their own are listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.

Another poet’s dohas, from a Lucknow print, are listed by their first half-lines on the Rahiman Shatak dohe list.

Under the running head षष्ठशतक, doha 597 on page 194, तन्त्री नाद कवित्त रस, has a page of its own.

Two printed pages on, on page 204, doha 629, नहिं पराग नहिं मधुर मधु, is read on the Nahi Parag Nahi Madhur Madhu page.

In Hindi: नर की अरु नल नीर की का अर्थ: नल के पानी जैसी गति.