the classical texts
Swarath Sukrit Na Shram Vratha Meaning: Bihari's Hawk
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
A hawk sitting on someone else’s hand is the one spoken to in this doha of Bihari’s, and what it is asked comes only in the last four words, तू पक्षीहि न मारि: do not kill the birds. The first line is the reasoning that leads there, and its opening half is what people type to find the doha. Here it is as doha 635 of the print titled विहारी सतसई-सटीक, followed by the 15 different words it uses with a sense for each, a reading of every half-line, its neighbours on the page, and the searched wording beside the print.
Swarath Sukrit Na Shram: Doha 635 in the Print
स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा, देखि विहंग विचारि ।
वाज पराये हाथ पर, तू पक्षीहि न मारि ॥६३५॥ (no. 635, p. 206)
Every letter and mark in the box comes from the leaf; only the gaps between words are our own. The print runs one pair together, श्रमवृथा, which the box writes as श्रम वृथा. A । closes the first line and the number ॥६३५॥ the second, and the lines end on the matching sounds विचारि / मारि. There is no section head above the doha, and we have marked none of its letters as uncertain. The first word of the second line is printed वाज, with व where modern spelling has ब, the same habit that gives the book’s own title विहारी; we read it as बाज, a hawk.
Its Place on Page 206
Page 206 carries three dohas, and this is the middle one. The head printed across the top of the page is the short title सतसई-सटीक; the head on pages 205 and 207, either side of it, is सप्तमशतक ७., so the doha falls in the seventh शतक of the book. A commentary in smaller type follows each doha in the print, and nothing from it is quoted or relied on here.
Below are the first half-lines of the dohas printed next to it, typed from the leaves, with no gloss of the other dohas. Nos. 632 and 633, the two dohas before no. 634, sit at the foot of page 205 and are too worn in the scan to type with confidence, so they are left out.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 634 | 206 | दिन दश आदर पायके |
| 635 (this doha) | 206 | स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा |
| 636 | 206 | मरत प्यास पिंजरा पर्यो |
| 637 | 207 | को छूटो यहि जाल परि |
| 638 | 207 | नहिं पावस ऋतुराज यह |
A Sense for Each Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| स्वारथ | first | one's own gain or interest (स्वार्थ) |
| सुकृत | first | a good deed, merit |
| न | first | not, no (it stands once in each line) |
| श्रम | first | labour, effort |
| वृथा | first | in vain, for nothing |
| देखि | second | seeing, look |
| विहंग | second | a bird; we take it as the doha calling the hawk itself 'bird', though it may also mean the birds it is told to spare (marked: unsure) |
| विचारि | second | considering, think it over |
| वाज | third | a hawk (बाज); the print writes व for ब, as in its own title विहारी |
| पराये | third | someone else's, another's |
| हाथ | third | hand |
| पर | third | on |
| तू | fourth | you (the familiar form) |
| पक्षीहि | fourth | the birds: पक्षी with the Braj ending -हि that marks what the verb acts on; one bird or many, the word does not say |
| मारि | fourth | kill, strike; with न, do not kill |
The single sense we mark is विहंग. Its letters are plain on the leaf. What we cannot settle from the words alone is whether the doha uses it to address the hawk, a bird itself, or to point at the birds the last words ask it to spare; we follow the first, and the choice is ours, not the print’s.
Reading the Half-Lines
स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा. Three things are denied in the opening: there is no gain in it for the one addressed, no merit either, and the effort goes for nothing.
देखि विहंग विचारि. Then the doha turns to its listener, calls it विहंग, a bird, and bids it look and weigh this.
वाज पराये हाथ पर. Only now is the listener named: a hawk, perched on a hand that belongs to someone else.
तू पक्षीहि न मारि. The last words are the request the reasons were building to: you, do not kill the birds.
The order is what gives the doha its shape: reasons first (स्वारथ, सुकृत, श्रम वृथा), then the one being reasoned with, then the request. The word पराये alone tells us the hand is not the hawk’s own; the doha says nothing more about whose it is. Both the reasons and the request are the doha’s, said to a hawk; this page takes them no further.
The Searched Line Beside the Print
The wording people search is “swarath sukrit na shram vratha”, and in Devanagari “स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा”. Both forms stop at the end of the first half-line, and word for word they are the print’s. The only difference is in the spacing:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| श्रमवृथा | श्रम वृथा / shram vratha | labour (श्रम) and in vain (वृथा): the print sets the two words as one run; the searched forms part them, as our box does |
Nothing beyond the first half-line is searched in these forms, so the rest of the doha, from देखि विहंग विचारि on, has nothing to set against it.
About the Print
The pages read here are from a scan of one book, the print titled विहारी सतसई-सटीक, in which each of Bihari’s dohas stands in large type with Jwala Prasad’s (ज्वालाप्रसाद) Hindi commentary under it. That commentary is the commentator’s work, and this page keeps to the doha.
Related Pages
Every doha from this print with a page of its own is listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.
For the dohas of another poet, Tulsidas, there is the Dohavali contents page.
Doha 570, on page 186 under the running head षष्ठशतक, is read on the Baithi Rahi Ati Saghan Ban page.
Earlier in the same सप्तमशतक, doha 623 on page 202, नर की अरु नल नीर की, has a page of its own.
In Hindi: स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा का अर्थ: पराये हाथ पर बैठा बाज.