शास्त्रीय ग्रंथ
स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा का अर्थ: पराये हाथ पर बैठा बाज
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
बिहारी का यह दोहा किसी दूसरे के हाथ पर बैठे एक बाज से बात करता है, और उससे जो कहा गया है वह आख़िरी चार शब्दों में ही आता है: ‘तू पक्षीहि न मारि’, यानी पक्षियों को मत मार। पहली पंक्ति वे कारण देती है जो इस बात तक ले जाते हैं, और उसी का पहला चरण लोग इस दोहे को ढूँढने के लिए लिखते हैं। यहाँ यह ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति के दोहा 635 के रूप में है; साथ में इसके 15 अलग-अलग शब्दों के अर्थ, हर चरण का सीधा पाठ, पृष्ठ पर इसके आसपास के दोहे, और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना है।
स्वारथ सुकृत न श्रम: छपी प्रति में दोहा 635
स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा, देखि विहंग विचारि ।
वाज पराये हाथ पर, तू पक्षीहि न मारि ॥६३५॥ (दोहा 635, पृष्ठ 206)
बॉक्स का हर अक्षर और चिह्न पन्ने से लिया गया है; केवल शब्दों के बीच की जगह हमारी है। छपाई दो शब्दों को सटाकर ‘श्रमवृथा’ छापती है, जिसे बॉक्स में ‘श्रम वृथा’ लिखा गया है। पहली पंक्ति के अंत में ‘।’ है और दूसरी के अंत में संख्या ‘॥६३५॥’, और दोनों पंक्तियाँ ‘विचारि / मारि’ की मिलती ध्वनि पर ख़त्म होती हैं। दोहे के ऊपर कोई खंड-शीर्षक नहीं छपा, और इसका कोई अक्षर हमने संदिग्ध नहीं माना। दूसरी पंक्ति का पहला शब्द ‘वाज’ छपा है, यानी आज की वर्तनी के ‘ब’ की जगह ‘व’, जैसे पुस्तक के अपने नाम में ‘विहारी’ है; हम इसे ‘बाज’ पढ़ते हैं।
पृष्ठ 206 पर इसकी जगह
पृष्ठ 206 पर तीन दोहे हैं, और यह बीच वाला है। इस पृष्ठ के ऊपर पुस्तक का छोटा नाम ‘सतसई-सटीक’ छपा है; इसके दोनों ओर के पृष्ठ 205 और 207 के ऊपर ‘सप्तमशतक ७.’ है, इसलिए यह दोहा पुस्तक के सातवें शतक में पड़ता है। छपाई में हर दोहे के बाद छोटे अक्षरों में टीका है; यहाँ उसका न कोई अंश उद्धृत है, न उसका सहारा लिया गया है।
नीचे इसके पास छपे दोहों के पहले चरण हैं, पन्नों से पढ़े हुए; बाकी दोहों का अर्थ नहीं दिया गया। दोहा 634 से ठीक पहले के दो दोहे, 632 और 633, पृष्ठ 205 के निचले हिस्से में हैं और स्कैन में इतने घिसे हुए हैं कि भरोसे से पढ़े नहीं जा सकते, इसलिए वे छोड़ दिए गए हैं।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 634 | 206 | दिन दश आदर पायके |
| 635 (यह दोहा) | 206 | स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा |
| 636 | 206 | मरत प्यास पिंजरा पर्यो |
| 637 | 207 | को छूटो यहि जाल परि |
| 638 | 207 | नहिं पावस ऋतुराज यह |
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| स्वारथ | पहला | अपना लाभ, अपना मतलब (स्वार्थ) |
| सुकृत | पहला | अच्छा काम, पुण्य |
| न | पहला | नहीं (हर पंक्ति में एक बार) |
| श्रम | पहला | मेहनत, परिश्रम |
| वृथा | पहला | बेकार, व्यर्थ |
| देखि | दूसरा | देखकर, देखो |
| विहंग | दूसरा | पक्षी; हमारी समझ में दोहा यहाँ बाज को ही ‘पक्षी’ कहकर पुकारता है, यद्यपि इसका अर्थ वे पक्षी भी हो सकते हैं जिन्हें छोड़ देने को कहा गया है (संदिग्ध) |
| विचारि | दूसरा | सोचकर, विचार करो |
| वाज | तीसरा | बाज; छपाई ‘ब’ की जगह ‘व’ लिखती है, जैसे अपने नाम ‘विहारी’ में |
| पराये | तीसरा | दूसरे के, पराए |
| हाथ | तीसरा | हाथ |
| पर | तीसरा | पर, ऊपर |
| तू | चौथा | तू |
| पक्षीहि | चौथा | पक्षियों को: ‘पक्षी’ के साथ ब्रज का ‘-हि’, जो बताता है कि क्रिया किस पर है; एक या कई, शब्द यह नहीं बताता |
| मारि | चौथा | मार; ‘न’ के साथ, मत मार |
हमने केवल ‘विहंग’ के अर्थ पर निशान लगाया है। पन्ने पर इसके अक्षर साफ़ हैं; पर केवल शब्दों से यह तय नहीं होता कि दोहा इससे बाज को, जो ख़ुद एक पक्षी है, पुकारता है, या उन पक्षियों की ओर इशारा करता है जिन्हें छोड़ देने को आख़िरी शब्द कहते हैं। हम पहला अर्थ लेते हैं, और यह चुनाव हमारा है, छपाई का नहीं।
चरण-दर-चरण
‘स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा’। शुरुआत तीन बातों को नकारती है: जिससे बात हो रही है उसका इसमें कोई लाभ नहीं, कोई पुण्य भी नहीं, और मेहनत बेकार जाती है।
‘देखि विहंग विचारि’। फिर दोहा अपने सुनने वाले की ओर मुड़ता है, उसे ‘विहंग’ यानी पक्षी कहकर पुकारता है, और कहता है कि देखकर इस पर विचार कर।
‘वाज पराये हाथ पर’। सुनने वाले का नाम अब जाकर आता है: एक बाज, जो किसी दूसरे के हाथ पर बैठा है।
‘तू पक्षीहि न मारि’। आख़िरी शब्द ही वह बात कहते हैं जिसकी ओर सारे कारण ले जा रहे थे: तू पक्षियों को मत मार।
दोहे का ढाँचा उसके क्रम से बनता है: पहले कारण (‘स्वारथ’, ‘सुकृत’, ‘श्रम वृथा’), फिर वह जिसे समझाया जा रहा है, फिर बात। केवल ‘पराये’ शब्द से पता चलता है कि हाथ बाज का अपना नहीं है; वह किसका है, इस पर दोहा कुछ नहीं कहता। कारण और बात, दोनों दोहे के हैं और एक बाज से कहे गए हैं; यह पन्ना उन्हें इससे आगे नहीं ले जाता।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं वह रोमन में “swarath sukrit na shram vratha” है और देवनागरी में “स्वारथ सुकृत न श्रम वृथा”। दोनों रूप पहले चरण के अंत पर रुक जाते हैं, और शब्दशः वे छपाई वाले ही हैं। फ़र्क़ केवल शब्दों के बीच की जगह का है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| श्रमवृथा | श्रम वृथा / shram vratha | मेहनत (‘श्रम’) और बेकार (‘वृथा’): छपाई दोनों शब्द जोड़कर छापती है; खोजे गए रूप उन्हें अलग रखते हैं, जैसे हमारा बॉक्स |
पहले चरण के आगे इन रूपों में कुछ नहीं खोजा जाता, इसलिए ‘देखि विहंग विचारि’ से आगे के हिस्से की तुलना करने को कुछ नहीं है।
छपी प्रति के बारे में
यहाँ पढ़े गए पन्ने एक पुस्तक की स्कैन से हैं, ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति, जिसमें बिहारी का हर दोहा बड़े अक्षरों में है और उसके नीचे ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका। वह टीका टीकाकार की रचना है, और यह पन्ना दोहे तक ही रहता है।
साइट पर और पन्ने
इस छपी प्रति के जिन दोहों के अपने पन्ने हैं, वे सब बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में हैं।
एक दूसरे कवि, तुलसीदास, के दोहों के लिए दोहावली की सूची है।
‘षष्ठशतक’ शीर्षक वाले हिस्से में पृष्ठ 186 का दोहा 570 बैठि रही अति सघन बन वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी ‘सप्तमशतक’ में पहले, पृष्ठ 202 पर, दोहा 623 ‘नर की अरु नल नीर की’ का अपना पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Swarath Sukrit Na Shram Vratha Meaning: Bihari's Hawk।