शास्त्रीय ग्रंथ
कनक, कनक ते सौ गुनी मादकता अधिकाय का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
‘कनक’ सोने को भी कहते हैं और धतूरे के पौधे को भी; बिहारी ने इन्हीं दो अर्थों पर यह दोहा खड़ा किया है और एक को दूसरे के सामने तौला है। इस पन्ने पर: एक छपी प्रति में जैसी हैं वैसी दोनों पंक्तियाँ, हर शब्द का अर्थ, आगे-पीछे के चार दोहों के पहले चरण, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से शब्द-दर-शब्द मिलान।
दोहा 647, पन्ने पर जैसा है
कनक कनकते सौगुणी, मादकता अधिकाय ।
उहि खावे बौराय जग, यह पाये बौराय॥६४७॥ (विहारी सतसई-सटीक, दोहा 647, पृष्ठ 210)
बॉक्स में अक्षर भी छपाई के हैं और शब्दों के बीच की जगह भी। यहाँ इसका महत्त्व है: छपाई ‘कनकते’ को एक साथ लिखती है, यानी दूसरा कनक एक लंबे शब्द के भीतर है और उससे ‘ते’ (‘से’) जुड़ा है। दोनों कनक एक-से सुनाई देने वाले दो शब्द हैं, एक ही शब्द दो बार नहीं। पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है, और दूसरी अपनी संख्या पर, जो आख़िरी शब्द से सटाकर छपी है, ‘॥६४७॥’। पंक्तियों के अंत की तुक ‘अधिकाय / बौराय’ है। इस दोहे के ऊपर कोई छोटा शीर्षक नहीं छपा, और इसका कोई अक्षर हमने संदिग्ध नहीं माना।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| कनक | पहला | पहला ‘कनक’: दूसरी पंक्ति के हिसाब से हमारी समझ में, सोना |
| कनकते | पहला | ‘कनक’ + ‘ते’, यानी ‘कनक से’; यह कनक, उसी समझ से, धतूरे का पौधा है, शब्द का दूसरा अर्थ; ‘ते’ तुलना बताता है |
| सौगुणी | पहला | सौ गुना (‘सौ’ और ‘गुणी’); छपाई इसे ‘ण’ से लिखती है |
| मादकता | दूसरा | सिर फिरा देने की ताक़त, बौरा देने का गुण |
| अधिकाय | दूसरा | बढ़कर है, ज़्यादा है (‘अधिक’ से) |
| उहि | तीसरा | वह, उसे (‘वह’ का ब्रज रूप) |
| खावे | तीसरा | खाता है; छपाई में ‘व’ है |
| बौराय | तीसरा | बौरा जाता है, सुध खो देता है; यही शब्द दोहे के अंत में फिर आता है |
| जग | तीसरा | संसार, सब लोग |
| यह | चौथा | यह |
| पाये | चौथा | पाकर, केवल हाथ आने पर (‘पाना’ से) |
चारों चरण
‘कनक कनकते सौगुणी’। दोहा एक कनक को दूसरे कनक के सामने रखकर शुरू होता है, और पहले को दूसरे से सौ गुना आगे बताता है।
‘मादकता अधिकाय’। यह सौ गुना बढ़त ‘मादकता’ में है, यानी सिर फिरा देने की ताक़त में।
‘उहि खावे बौराय जग’। दोहे के शब्दों में, उसे खाकर संसार बौरा जाता है।
‘यह पाये बौराय’। और इसे, दोहा कहता है, संसार केवल पाकर ही बौरा जाता है।
कौन-सा कनक कौन-सा है, यह छपाई नहीं बताती। हमने इसे दूसरी पंक्ति से लिया है, जिसमें हर एक के साथ एक क्रिया है: ‘उहि’ के साथ ‘खावे’, खाना, जो पौधे पर ठीक बैठता है, धातु पर नहीं; और ‘यह’ के साथ ‘पाये’, पाना, जो सोने पर ठीक बैठता है। इस तरह पहला ‘कनक’ सोना है और ‘कनकते’ के भीतर वाला पौधा। पंक्ति के दोनों चरण एक ही क्रिया, ‘बौराय’, पर ख़त्म होते हैं; दोहे का अंतर उससे पहले की क्रिया में है। सोने के बारे में जो कहा गया है वह दोहे का कथन है; यह पन्ना धन या उस पौधे के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
पुस्तक में इसकी जगह
यह दोहा छपे पृष्ठ 210 पर है। उस पृष्ठ के ऊपर ‘सतसई-सटीक’ छपा है, जो पुस्तक का अपना नाम है; उसके दोनों ओर के पृष्ठ 209 और 211 के ऊपर ‘सप्तमशतक ७.’ छपा है, जो सातवें शतक का शीर्षक है। पृष्ठ 210 पर दोहा 646 से 648 तक पूरे हैं, हर एक के नीचे उसकी टीका, जिसे हमने छोड़ दिया है। दोहा 649 पृष्ठ 211 पर अपने एक छोटे शीर्षक के नीचे से शुरू होता है।
तालिका में दोहा 645 से 649 तक हर दोहे का पहला चरण है, छपाई के अल्पविराम तक, पन्नों से पढ़ा हुआ; दूसरे दोहों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया। दोहा 645 का टाइप घिसा हुआ है, फिर भी उसके अक्षर पढ़े जा सकते हैं।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 645 | 209 | कर ले सूँघि सराहिकै |
| 646 | 210 | करि फुलेलको आचमन |
| 647 (यह दोहा) | 210 | कनक कनकते सौगुणी |
| 648 | 210 | बड़े न हूजे गुणन बिन |
| 649 | 211 | रवि वन्दो कर जोरकै |
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं वह केवल पहली पंक्ति का है। नीचे उसे एक पंक्ति में एक शब्द के हिसाब से, देवनागरी और रोमन दोनों में, छपाई के शब्द के सामने रखा गया है; खोज वाले खाने ऊपर से नीचे पढ़ें तो पूरी खोजी गई पंक्ति बनती है। दोहे की दूसरी पंक्ति उसमें नहीं है।
| छपाई | खोजा गया (देवनागरी) | खोजा गया (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| कनक | कनक | kanak | छपाई जैसा |
| कनकते | कनक ते | kanak te | वही अक्षर; छपाई दोनों शब्दों को मिलाकर लिखती है |
| सौगुणी | सौ गुनी | sau guni | छपाई ‘सौ’ को शब्द से मिलाती है और जहाँ खोज में ‘न’ है वहाँ ‘ण’ लिखती है |
| मादकता | मादकता | madakta | छपाई जैसा |
| अधिकाय | अधिकाय | adhikay | छपाई जैसा |
छपाई के पाँच में से दो शब्द खोज से अलग हैं, और वह भी केवल शब्दों के बीच की जगह में और एक अक्षर ‘ण’ में। शब्द और उनका क्रम वही है।
पुस्तक
यहाँ पढ़े गए पन्ने विहारी सतसई-सटीक नामक छपी प्रति की एक स्कैन के हैं, जिसमें ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका है। हमने इसमें जितने दोहे पढ़े हैं, हर एक बड़े अक्षरों में छपा है और उसके नीचे छोटे अक्षरों में उनकी टीका; टीका उन्हीं की है, और इस पन्ने की कोई बात उससे नहीं ली गई।
साइट पर और
इस छपाई के हिस्से, इसके शतक और साइट पर इससे पढ़े गए बाकी दोहे बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में हैं।
एक दूसरे कवि के दोहे, लखनऊ की एक छपाई से, अपने पहले चरणों के साथ रहिमनशतक की सूची में हैं।
इसी छपाई के पृष्ठ 204 का दोहा 629 नहिं पराग नहिं मधुर मधु वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 215 के दोहा 664 पर या अनुरागी चित्त की वाला पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Kanak, Kanak Te Sau Guni Meaning: Bihari on Gold।