the classical texts
Chirjivo Jori Jure Meaning: Bihari's Evenly Matched Pair
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
May the pair that has come together live long, and why should the love between them not run deep? With that wish and that question Bihari’s doha 226 sets up a second question, which of the two falls short, and it answers with two names that can each be read in two ways. What the page holds: the two lines as a Satsai print sets them, a sense for all 14 words, both readings of each name, the dohas on either side, and the searched wording against the print.
The Two Lines on Page 78
चिरजीवो जोरी जुरै, क्यों न सनेह गँभीर ।
को घटि ये वृषभानुजा, वे हलधरके वीर ॥२२६॥ (no. 226, p. 78, तृतीयशतक)
No section head stands above this doha. The letters in the box are the print’s and the word spacing is ours; the one place we part from the page’s spacing is घटिये, which it sets as a single run and we space as घटि ये. A comma marks the pause in each line, । ends the first, and the second ends on its number inside double bars, ॥२२६॥; the commentary beneath closes on the same number. The two line ends rhyme, गँभीर / वीर. Every letter of the doha reads clearly on the leaf.
Each Word Glossed
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| चिरजीवो | first | may (it) live long (चिर, long + जीना, to live) |
| जोरी | first | the pair (Braj for जोड़ी) |
| जुरै | first | is joined, comes together (जुरना = जुड़ना) |
| क्यों | second | why |
| न | second | not; with क्यों, why should ... not |
| सनेह | second | affection, love (स्नेह) |
| गँभीर | second | deep |
| को | third | who (Braj को = कौन) |
| घटि | third | less, lower, falling short (घटना); the print runs it into ये |
| ये | third | this one, the nearer of the two |
| वृषभानुजा | third | read as वृषभानु + जा, the daughter of Vrishabhanu (Radha); read as वृषभ + अनुजा, a bull's younger sister |
| वे | fourth | that one, the other of the two |
| हलधरके | fourth | of Haldhar, the plough-holder: Balaram's name, and read word for word the one who bears the plough, a bull |
| वीर | fourth | brother (Braj वीर) |
Two Names, Two Readings Each
The second line turns on its two names. Split वृषभानुजा one way and it is the daughter of Vrishabhanu; split it another and it is the younger sister of a bull, वृषभ. हलधर, “plough-holder”, is a name of Balaram, so हलधरके वीर is Balaram’s brother; taken word for word, the plough-holder is the bull that draws it, and the same words then mean a bull’s brother. The table puts the readings side by side; they are our gloss of the letters.
| Words | One reading | The other reading |
|---|---|---|
| वृषभानुजा | Vrishabhanu's daughter, Radha (वृषभानु + जा) | a bull's younger sister (वृषभ + अनुजा) |
| हलधरके वीर | the brother of Haldhar, that is Balaram's brother, Krishna | the brother of the plough-bearer, that is a bull's brother |
On the first reading the line sets Vrishabhanu’s daughter beside Balaram’s brother. On the second, both are a bull’s siblings, so neither stands lower than the other. That evenness is the answer the doha’s wordplay gives to its own question.
Half-Line by Half-Line
चिरजीवो जोरी जुरै. The doha opens on a wish: may the pair, once joined, live long.
क्यों न सनेह गँभीर. Then a question that answers itself: why should the affection between them not be deep? The next line gives the reason.
को घटि ये वृषभानुजा. Who of the two falls short? The half-line points at the nearer one with ये and names her वृषभानुजा.
वे हलधरके वीर. And it points at the other with वे, the brother of हलधर. The doha asks no more than that and leaves the answer to the two names.
The doha stays with the pair it names and the wish it makes; the page reads nothing further into it.
Where It Stands in the तृतीयशतक
Page 78 carries the book’s short title, सतसई-सटीक ।, at its top; the pages on either side, 77 and 79, carry तृतीयशतक ३., the head of the section this doha falls in. Nos. 225, 226, 227 are the three dohas printed on page 78. The table below gives the first half-line of nos. 223 to 228, read from the three leaves and left without a gloss. In no. 227 the first letter of दृगकरै is worn, and we read it as दृ with some doubt.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 223 | 77 | अहै दहेडी जिन धरै |
| 224 | 77 | मनन मनावनको करै |
| 225 | 78 | छिगुनी पहुँच्यो गिलत |
| 226 (this doha) | 78 | चिरजीवो जोरी जुरै |
| 227 | 78 | कहा लडैते दृगकरै |
| 228 | 79 | यों दल मिलियत निरदई |
Chirjivo Jori Jure: Searched and Printed
The wording people search is “चिरजीवौ जोरी जुरै”, or in Latin letters “chirjivo jori jure”. That is the first half-line only. Its last two words match the page; the first differs in a single vowel sign:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| चिरजीवो | चिरजीवौ | the print has the vowel sign ो, the search ौ; both spell the wish 'may it live long' |
The Print
The leaves come from a scan of विहारी सतसई-सटीक, a print in which Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) adds a Hindi commentary in small type under every doha. Both senses given above are this page’s own reading of the words, and no line here is drawn from that commentary.
More From the Site
Every doha page drawn from this print is gathered on the Bihari Satsai Satik dohe list.
Rahim’s dohas, typed from another book, have their own list in the Rahiman Shatak doha table.
Further on in the same तृतीयशतक, no. 254 on page 87 is read on Batras Lalach Lal Ki.
Page 93, still under तृतीयशतक, prints no. 273, which has a page of its own: Drig Urjhat Tutat Kutumb.
In Hindi: चिरजीवौ जोरी जुरै का अर्थ: बराबरी की जोड़ी वाला दोहा.