शास्त्रीय ग्रंथ
चिरजीवौ जोरी जुरै का अर्थ: बराबरी की जोड़ी वाला दोहा
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
जुड़ी हुई जोड़ी चिरकाल तक जिए, और इनका स्नेह गहरा क्यों न हो? इस कामना और इस सवाल के बाद बिहारी का दोहा 226 एक और सवाल रखता है, कि दोनों में कम कौन है, और उसका जवाब दो ऐसे नामों से देता है जिनमें से हर एक दो तरह से पढ़ा जा सकता है। इस पन्ने पर: सतसई की एक छपी प्रति में दोहे की दोनों पंक्तियाँ, इसके सभी 14 शब्दों के अर्थ, दोनों नामों के दोनों अर्थ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना।
पृष्ठ 78 की दो पंक्तियाँ
चिरजीवो जोरी जुरै, क्यों न सनेह गँभीर ।
को घटि ये वृषभानुजा, वे हलधरके वीर ॥२२६॥ (दोहा 226, पृष्ठ 78, तृतीयशतक)
इस दोहे के ऊपर कोई शीर्षक नहीं छपा है। बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं और शब्दों के बीच की जगह हमारी; छपाई की जगहों से हम बस एक जगह अलग हुए हैं: पन्ना ‘घटिये’ को एक टुकड़े में छापता है, हमने इसे ‘घटि ये’ लिखा है। हर पंक्ति के ठहराव पर अल्पविराम है, पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है और दूसरी दो खड़ी पाइयों के बीच अपनी संख्या ‘॥२२६॥’ पर; नीचे की टीका भी इसी संख्या पर ख़त्म होती है। दोनों पंक्तियों के अंत की तुक ‘गँभीर / वीर’ है। दोहे का हर अक्षर पन्ने पर साफ़ पढ़ा जाता है।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| चिरजीवो | पहला | चिरकाल तक जिए (‘चिर’ लंबा समय + ‘जीना’) |
| जोरी | पहला | जोड़ी (‘जोड़ी’ का ब्रज रूप) |
| जुरै | पहला | जुड़े, मिले (‘जुरना’ यानी जुड़ना) |
| क्यों | दूसरा | क्यों |
| न | दूसरा | न; ‘क्यों’ के साथ, क्यों न हो |
| सनेह | दूसरा | प्रेम, स्नेह |
| गँभीर | दूसरा | गहरा |
| को | तीसरा | कौन (ब्रज में ‘को’ = कौन) |
| घटि | तीसरा | कम, घटकर (‘घटना’ से); छपाई इसे ‘ये’ से जोड़कर छापती है |
| ये | तीसरा | यह, दोनों में पास वाला |
| वृषभानुजा | तीसरा | ‘वृषभानु + जा’ पढ़ें तो वृषभानु की बेटी (राधा); ‘वृषभ + अनुजा’ पढ़ें तो बैल की छोटी बहन |
| वे | चौथा | वह, दोनों में दूसरा |
| हलधरके | चौथा | हलधर के: ‘हलधर’ बलराम का नाम है, और शब्दशः हल उठाने वाला, यानी बैल |
| वीर | चौथा | भाई (ब्रज में ‘वीर’) |
दो नाम, हर एक के दो अर्थ
दूसरी पंक्ति अपने दो नामों पर टिकी है। ‘वृषभानुजा’ को एक तरह तोड़ें तो वृषभानु की बेटी; दूसरी तरह तोड़ें तो ‘वृषभ’ यानी बैल की छोटी बहन। ‘हलधर’ (हल धारण करने वाला) बलराम का नाम है, इसलिए ‘हलधरके वीर’ बलराम के भाई हैं; पर शब्दशः हल उठाने वाला बैल है, और तब यही शब्द बैल के भाई का अर्थ देते हैं। तालिका में दोनों अर्थ साथ-साथ हैं; ये अर्थ हमने अक्षरों से निकाले हैं।
| शब्द | एक अर्थ | दूसरा अर्थ |
|---|---|---|
| वृषभानुजा | वृषभानु की बेटी, राधा (वृषभानु + जा) | बैल की छोटी बहन (वृषभ + अनुजा) |
| हलधरके वीर | हलधर यानी बलराम के भाई, कृष्ण | हल उठाने वाले यानी बैल के भाई |
पहले अर्थ में पंक्ति वृषभानु की बेटी को बलराम के भाई के बराबर रखती है। दूसरे अर्थ में दोनों बैल के भाई-बहन हैं, इसलिए कोई किसी से कम नहीं ठहरता। यही बराबरी वह जवाब है जो दोहे का शब्द-खेल उसके अपने सवाल को देता है।
चरण-दर-चरण
‘चिरजीवो जोरी जुरै’। दोहा एक कामना से खुलता है: जुड़ी हुई यह जोड़ी चिरकाल तक जिए।
‘क्यों न सनेह गँभीर’। फिर एक सवाल, जिसका जवाब उसी में है: इनके बीच का स्नेह गहरा क्यों न हो? कारण अगली पंक्ति देती है।
‘को घटि ये वृषभानुजा’। दोनों में कम कौन है? यह चरण पास वाली की ओर ‘ये’ से इशारा करता है और उसे ‘वृषभानुजा’ कहता है।
‘वे हलधरके वीर’। और दूसरे की ओर ‘वे’ से, जो ‘हलधर’ के भाई हैं। दोहा इतना ही पूछता है और जवाब इन दो नामों पर छोड़ देता है।
दोहा अपनी नामित जोड़ी और अपनी कामना तक ही रहता है; यह पन्ना उससे आगे कुछ नहीं पढ़ता।
तृतीयशतक में इसकी जगह
पृष्ठ 78 के सिर पर पुस्तक का छोटा नाम ‘सतसई-सटीक ।’ छपा है; दोनों ओर के पृष्ठ 77 और 79 के सिर पर ‘तृतीयशतक ३.’ है, उस खंड का नाम जिसमें यह दोहा आता है। पृष्ठ 78 पर तीन दोहे छपे हैं: 225, 226, 227। नीचे की तालिका में दोहा 223 से 228 तक का पहला चरण है, तीनों पन्नों से पढ़ा हुआ, बिना अर्थ के। दोहा 227 में ‘दृगकरै’ का पहला अक्षर घिसा हुआ है; हमने उसे कुछ संदेह के साथ ‘दृ’ पढ़ा है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 223 | 77 | अहै दहेडी जिन धरै |
| 224 | 77 | मनन मनावनको करै |
| 225 | 78 | छिगुनी पहुँच्यो गिलत |
| 226 (यह दोहा) | 78 | चिरजीवो जोरी जुरै |
| 227 | 78 | कहा लडैते दृगकरै |
| 228 | 79 | यों दल मिलियत निरदई |
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं, वह है “चिरजीवौ जोरी जुरै” (रोमन में “chirjivo jori jure”)। यह केवल पहला चरण है। इसके आख़िरी दो शब्द पन्ने से मिलते हैं; पहले शब्द में एक स्वर-चिह्न का फ़र्क़ है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| चिरजीवो | चिरजीवौ | छपाई में ‘ो’ का स्वर-चिह्न है, खोज में ‘ौ’ का; दोनों ‘चिरकाल तक जिए’ की कामना हैं |
छपी प्रति
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की एक स्कैन से हैं, जिसमें ज्वालाप्रसाद ने हर दोहे के नीचे छोटे अक्षरों में हिंदी टीका दी है। ऊपर दिए दोनों अर्थ शब्दों की हमारी अपनी समझ हैं; इस पन्ने की कोई पंक्ति उस टीका से नहीं ली गई।
साइट पर और
इस प्रति से बने सभी दोहा-पन्ने बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में एक जगह हैं।
रहीम के दोहे, एक दूसरी पुस्तक से टाइप किए हुए, रहिमनशतक की दोहा-तालिका में अलग से दिए गए हैं।
इसी तृतीयशतक में आगे, पृष्ठ 87 का दोहा 254 बतरस लालच लाल की वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 93 पर, अब भी तृतीयशतक में, दोहा 273 छपा है, जो दृग उरझत टूटत कुटुम वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Chirjivo Jori Jure Meaning: Bihari's Evenly Matched Pair।