शास्त्रीय ग्रंथ
दृग उरझत टूटत कुटुम का अर्थ: बिहारी की अनोखी गाँठ
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
आँखें उलझती हैं और एक कुटुंब टूट जाता है; प्रीति जुड़ती है, और गाँठ बुरे स्वभाव वाले किसी व्यक्ति के हृदय में पड़ती है। बिहारी सतसई की एक छपी प्रति में दोहा 273 पूरा इसी क्रम पर चलता है, और उसका अंतिम चरण इसे एक नई रीति कहता है। इस पन्ने पर उस प्रति में छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, फिर इसके 16 शब्दों में से हर एक का अर्थ, हर चरण का सीधा पाठ, ठीक पहले और बाद में छपे दोहे, और यह कि खोजा जाने वाला रूप पन्ने से कहाँ अलग है।
दोहा 273, पृष्ठ 93 का आख़िरी दोहा
दृग उरझत टूटत कुटुम जुरति चतुर सँग प्रीति ।
परति गांठ दुर्जन हिये, दई नई यह रीति ॥ २७३ ॥ (दोहा 273, पृष्ठ 93, तृतीयशतक)
बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। पन्ने पर पूरी पहली पंक्ति एक ही अटूट टुकड़े में छपी है, ‘दृगउरझतटूटतकुटुमजुरतिचतुरसँगप्रीति’, और उसमें कहीं अल्पविराम नहीं है; इसलिए ‘कुटुम’ के बाद का ठहराव हमारा बँटवारा है, छपा हुआ चिह्न नहीं। दूसरी पंक्ति में छपाई ‘हिये’ के बाद अल्पविराम देती है, और ‘परतिगांठदुर्जनहिये’, ‘दईनई’ और ‘यहरीति’ को जोड़कर छापती है। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई ‘।’ पर रुकती है, दूसरी दो-दो पाइयों के बीच छपी संख्या ‘॥ २७३ ॥’ पर। दोनों पंक्तियों के अंत की तुक ‘प्रीति / रीति’ है। इस दोहे के ऊपर कोई छोटा शीर्षक नहीं छपा।
तीन बातें हमने संदिग्ध मानी हैं। ‘दई’ के अक्षर साफ़ हैं, पर अर्थ नहीं: इसे विधाता को पुकार भी पढ़ा जा सकता है और ‘देना’ का भूतकाल ‘दी’ भी; शब्दार्थ की तालिका दोनों देती है। ‘रीति’ का आख़िरी अक्षर घिसा हुआ है, और इस टाइप में घिसा ‘त’ ‘न’ जैसा दिख सकता है; हम ‘रीति’ पढ़ते हैं, जिससे तुक भी बैठती है। और, जैसा ऊपर कहा, पहली पंक्ति को दो चरणों में बाँटना हमारा काम है।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| दृग | पहला | आँखें |
| उरझत | पहला | उलझती हैं (‘उरझना’, यानी उलझना) |
| टूटत | पहला | टूटता है |
| कुटुम | पहला | कुटुंब, घर-परिवार |
| जुरति | दूसरा | जुड़ती है (‘जुरना’, यानी जुड़ना) |
| चतुर | दूसरा | चतुर, समझदार; यहाँ वह चतुर जन |
| सँग | दूसरा | के साथ |
| प्रीति | दूसरा | प्रेम, स्नेह |
| परति | तीसरा | पड़ती है (‘पड़ना’ से); ‘गांठ’ के साथ, गाँठ पड़ती है |
| गांठ | तीसरा | गाँठ |
| दुर्जन | तीसरा | दुष्ट, बुरे स्वभाव वाला व्यक्ति |
| हिये | तीसरा | हृदय में (‘हिय’ से) |
| दई | चौथा | विधाता को पुकार (‘दई’, यानी दैव), कुछ ‘हाय!’ जैसा; इसे ‘दी’ (‘देना’ से) भी पढ़ा जा सकता है (पाठ संदिग्ध) |
| नई | चौथा | नई |
| यह | चौथा | यह |
| रीति | चौथा | रीति, ढंग, चलन (पाठ संदिग्ध) |
चरण-दर-चरण
‘दृग उरझत टूटत कुटुम’। दो बातें एक साथ होती हैं: आँखें उलझती हैं, और एक कुटुंब टूट जाता है। दोहा इन्हें पास-पास रख देता है; दोनों को जोड़ने वाला कोई शब्द उसमें नहीं है।
‘जुरति चतुर सँग प्रीति’। फिर चतुर के साथ प्रीति जुड़ जाती है। वह चतुर कौन है, यह चरण नहीं बताता; ‘चतुर’ एक जन के लिए भी हो सकता है और कई के लिए भी।
‘परति गांठ दुर्जन हिये’। दूसरी पंक्ति गाँठ को बिल्कुल दूसरी जगह ले जाती है: एक दुर्जन के हृदय में, जिसका पहली पंक्ति में कोई ज़िक्र नहीं।
‘दई नई यह रीति’। अंत एक पुकार पर होता है, ‘दई’, और फिर ‘यह नई रीति है’। ‘दई’ को ‘दी’ पढ़ें, तो चरण का अर्थ होगा कि यह नई रीति दी गई है; देने वाले का नाम उसमें नहीं।
एक बात हमारी अपनी है, छपाई का दिया कोई नाम नहीं: ‘उरझत’, ‘टूटत’ और ‘जुरति’ क्रियाएँ और ‘गांठ’ संज्ञा, चारों धागे के लिए भी बोले जाते हैं: धागा उलझता है, टूटता है, जुड़ता है, और उसमें गाँठ पड़ती है। धागे में ये चारों बातें एक ही तार पर होतीं। दोहे में हर एक अलग चीज़ पर पड़ती है, आँखों पर, कुटुंब पर, प्रीति पर और एक दुर्जन के हृदय पर; और यही बेमेल वह है जिसे आख़िरी शब्द नया कहते हैं।
छपी प्रति में इसकी जगह
पन्ने के सिर पर ‘तृतीयशतक ३.’ और पृष्ठ-संख्या 93 छपी है। इस पर दोहा 271, 272 और 273 छपे हैं, और दोहा 273 इनमें आख़िरी है; इसके नीचे की टीका इसी पृष्ठ पर पूरी हो जाती है। तालिका में दोहा 270 से 274 तक का पहला चरण है, पृष्ठ 92 से 94 तक के पन्नों से पढ़ा हुआ; पड़ोसी दोहों का अर्थ नहीं दिया गया।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 270 | 92 | इनदुखिया आँखियानको |
| 271 | 93 | को जानेह्वैहै कहां |
| 272 | 93 | बनतनको निकसत लसत |
| 273 (यह दोहा) | 93 | दृग उरझत टूटत कुटुम |
| 274 | 94 | है हिय रहति हईछई |
खोजे जाने वाले शब्द और छपा पाठ
लोग जो रूप खोजते हैं वह रोमन अक्षरों में है, “drig urjhat tutat kutumb”, यानी केवल पहला चरण; खोज का एक लंबा रूप, “drig urjhat tutat kutum jurat chatur chit priti”, पहली पंक्ति के अंत तक जाता है। drig, urjhat, tutat, chatur और priti छपे शब्दों से मेल खाते हैं। अंतर इन 3 जगहों पर है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| कुटुम | kutumb / kutum | छपाई का शब्द ‘म’ पर ख़त्म होता है, उसके बाद ‘ब’ नहीं; छोटी खोज में अंत में b है, लंबी में नहीं |
| जुरति | jurat | छपाई के रूप के अंत में ‘ि’ का स्वर-चिह्न है: जुड़ती है |
| सँग | chit | शब्द ही अलग: छपाई में ‘सँग’ है, यानी साथ; chit से ‘चित’ (मन) बनता, जो छपी पंक्ति में नहीं है |
छपी प्रति के बारे में
यहाँ जिन पन्नों की छवियाँ काम में ली गई हैं, वे ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति के हैं, जिसके टीकाकार ज्वालाप्रसाद हर दोहे के नीचे छोटे अक्षरों में अपनी हिंदी टिप्पणी लिखते हैं। वे टिप्पणियाँ उन्हीं की हैं; यह पन्ना न उन्हें उद्धृत करता है, न उनके पीछे चलता है।
संबंधित पन्ने
इस प्रति से लिए गए सभी दोहों के पन्ने, पुस्तक के सातों शतकों के साथ, बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में हैं।
कबीर की साखियाँ, एक अलग पुस्तक से इसी ढंग से पढ़ी गईं, अंग-वार कबीर ग्रंथावली की साखी-अंग सूची में दी गई हैं।
इसी तृतीयशतक में पहले, पृष्ठ 78 पर छपे दोहा 226 का अपना पन्ना है: चिरजीवौ जोरी जुरै।
आगे चलकर, पंचमशतक के पृष्ठ 134 पर छपे दोहा 402 का अपना पन्ना है: कागद पर लिखत न बनत।
अंग्रेज़ी में: Drig Urjhat Tutat Kutumb Meaning: Bihari on Tangled Eyes।