शास्त्रीय ग्रंथ
कागद पर लिखत न बनत का अर्थ: बिहारी का अनलिखा संदेश
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
दो रास्ते, और दोनों बंद: बिहारी के दोहा 402 में कागज़ पर लिखते नहीं बनता, और संदेश कहने में लाज आती है; फिर दोहा उस संदेश को एक हृदय के भरोसे छोड़ देता है। सबसे पहले एक अक्षर की बात। लोग इसकी शुरुआत ‘कागद पर लिखत न बनत’ खोजते हैं, पर जिस छपी प्रति से यह पन्ना पढ़ा गया है उसमें ‘कागद’ नहीं, ‘कागज’ है, ‘ज’ के साथ; दोनों शब्द कागज़ के ही नाम हैं। आगे पृष्ठ 134 पर यह दोहा जैसा छपा है वैसा दिया गया है, फिर इसके 14 शब्दों के अर्थ, इसके आसपास छपे दोहे, और खोजी जाने वाली शुरुआत की पन्ने से तुलना।
‘कागद’ नहीं, ‘कागज’: दोहा, जैसा छपा है
कागजपर लिखत न बनत, कहत सँदेश लजात ।
कहिहै सब तेरो हियो, मेरे हियकी बात ॥४०२॥ (दोहा 402, पृष्ठ 134, पंचमशतक)
दोनों पंक्तियों के ऊपर छपाई बीच में छोटे अक्षरों में ‘दोहा ।’ लिखती है; यह लेबल छपाई का है, इसलिए बॉक्स के बाहर रखा गया है। इस दोहे के ऊपर और कोई शीर्षक नहीं है। बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं और शब्दों के बीच की जगह हमारी: पन्ना ‘कागजपरलिखत’ को एक साथ छापता है, हमने इसे ‘कागजपर लिखत’ करके अलग किया है, और ‘पर’ को उसकी संज्ञा से सटा रहने दिया है, जैसे छपाई ‘की’ को ‘हिय’ से सटाकर छापती है। हर पंक्ति के भीतर अल्पविराम है, पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है और दूसरी दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या ‘॥४०२॥’ पर। तुक ‘लजात / बात’ की है। दोहे का कोई अक्षर पन्ने पर संदिग्ध नहीं है, और ‘कागज’ के ‘ज’ के नीचे कोई बिंदु नहीं दिखता।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| कागजपर | पहला | कागज़ पर (कागज + पर); छपाई इसे ‘लिखत’ से जोड़कर छापती है |
| लिखत | पहला | लिखते हुए, लिखना (‘लिखना’ का ब्रज रूप) |
| न | पहला | नहीं |
| बनत | पहला | बनता है (‘बनना’ से); ‘न’ के साथ, किया नहीं जा पाता |
| कहत | दूसरा | कहते हुए (‘कहना’ से) |
| सँदेश | दूसरा | संदेश, ख़बर |
| लजात | दूसरा | लजाना, लाज आना |
| कहिहै | तीसरा | कहेगा (‘कहना’ का ब्रज भविष्यत् रूप) |
| सब | तीसरा | सब कुछ |
| तेरो | तीसरा | तेरा |
| हियो | तीसरा | हृदय, मन |
| मेरे | चौथा | मेरे |
| हियकी | चौथा | हृदय की (हिय + की), एक शब्द की तरह छपा |
| बात | चौथा | बात, जो कहना है |
कागज़, बोल और हृदय
दोहे में किसी का नाम नहीं है। दोहा ‘मैं’ की ओर से बोलता है और दूसरी पंक्ति में किसी ‘तू’ (‘तेरो’) की ओर मुड़ता है; इसकी कोई क्रिया यह नहीं बताती कि इनमें कोई स्त्री है या पुरुष। यह पन्ना भी दोनों को वैसा ही रहने देता है और केवल वही पढ़ता है जो शब्द कहते हैं।
‘कागजपर लिखत न बनत’। पहला रास्ता तुरंत बंद हो जाता है: कागज़ पर लिखते नहीं बनता। दोहा इसका कोई कारण नहीं देता; बस इतना कहता है कि लिखना हो नहीं पाता।
‘कहत सँदेश लजात’। दूसरा रास्ता भी बंद है। संदेश मुँह से कहने में लाज आती है, इसलिए जहाँ क़लम रुकी थी, वहीं बोल भी रुक जाते हैं।
‘कहिहै सब तेरो हियो’। फिर दोहा किसी ‘तू’ की ओर मुड़ता है और तीसरा रास्ता बताता है: तेरा हृदय सब कह देगा। क्रिया भविष्यत् काल में है; यह होने वाली बात का कथन है, कोई विनती नहीं।
‘मेरे हियकी बात’। जो वह कहेगा, वह ‘मेरे हृदय की बात’ है। दोहा यहीं ख़त्म होता है: एक ही पंक्ति में दो हृदय पास-पास हैं, और संदेश कहीं लिखा नहीं गया।
दूसरी पंक्ति में हृदय का शब्द दो बार आता है, ‘हियो’ और ‘हियकी’, और दोनों के बीच दूसरे शब्द हैं। संदेश के बारे में दोहा इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहता, और यह पन्ना भी कुछ नहीं जोड़ता।
पृष्ठ 134: पाँचवें शतक की शुरुआत
पृष्ठ 134 के सिर पर केवल पुस्तक का अपना शीर्षक ‘सतसई-सटीक ।’ छपा है। उससे पहले के पृष्ठ 133 के सिर पर अभी ‘चतुर्थशतक ४.’ है: चौथा शतक वहीं एक ‘इति’ पंक्ति के साथ पूरा होता है, और उसी पृष्ठ पर छपा दोहा 401 पाँचवाँ शतक शुरू करता है। जिस पहले पृष्ठ के सिर पर ‘पंचमशतक ५.’ छपा है, वह पृष्ठ 135 है, इसलिए यहाँ यह दोहा पंचमशतक में गिना गया है। पृष्ठ 134 पर दोहा 402, 403 और 404 हैं। तालिका में दोहा 400 से 405 तक का पहला चरण है, तीनों पन्नों से पढ़ा हुआ, बिना अर्थ के; दोहा 404 के पहले चरण में ‘लिखी’ है, उसी क्रिया से जिससे इस दोहे का ‘लिखत’।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 400 | 133 | विजुरा जनु मेह |
| 401 | 133 | कौंडा आँसुबूंद |
| 402 (यह दोहा) | 134 | कागजपर लिखत न बनत |
| 403 | 134 | तर झुरसी ऊपर गरी |
| 404 | 134 | विरहविकल बिनही लिखी |
| 405 | 135 | करले चूम चढाय शिर |
तालिका में दोहा 401 की पंक्ति में दो चिह्न घिसे हुए हैं: ‘कौंडा’ में ‘कौ’ के ऊपर का चिह्न हमने बिंदु पढ़ा है, वह चंद्रबिंदु भी हो सकता है; और ‘आँसुबूंद’ में ‘स’ के नीचे का स्वर-चिह्न हमने ‘ु’ पढ़ा है, वह ‘ू’ भी हो सकता है।
खोजी जाने वाली शुरुआत और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं, “कागद पर लिखत न बनत” (रोमन में “kagad par likhat na banat”), वह केवल पहला चरण है। उसके आख़िरी तीन शब्द, ‘लिखत न बनत’, अक्षर-अक्षर छपाई जैसे हैं। जो एक शब्द अलग है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| कागजपर | कागद पर | कागज़ पर; छपाई में कागज के लिए ‘कागज’ है, जहाँ खोज में ‘द’ है वहाँ ‘ज’, और ‘पर’ उससे सटाकर छपा है; ‘कागद’ भी कागज़ का ही एक रूप है |
पुस्तक
‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति में दोहों के बीच छोटे अक्षरों में जो हिंदी टीका है, वह ज्वालाप्रसाद की लिखी है; पृष्ठ 133 से 135 उसी प्रति की एक स्कैन से पढ़े गए हैं। उस टीका को यहाँ छुआ नहीं गया; ऊपर के सारे अर्थ दोहे के अपने शब्दों से बनाए गए हैं।
साइट पर और
इस प्रति से बने सारे दोहा-पन्ने, अपनी संख्या और पृष्ठ के साथ, बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में एक जगह मिलते हैं।
किसी दूसरे कवि की रचनाएँ, दूसरी पुस्तक से पढ़ी हुई, सूरसागर के सूरदास-पदों की सूची में हैं।
पीछे तृतीयशतक में पृष्ठ 93 पर छपे दोहा 273 का अपना पन्ना है: दृग उरझत टूटत कुटुम।
तीन पृष्ठ आगे, इसी पंचमशतक में पृष्ठ 137 का दोहा 411 सघन कुंज छाया सुखद वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Kagad Par Likhat Na Banat Meaning: Bihari's Unwritten Note।