शास्त्रीय ग्रंथ
सोहत ओढ़े पीत पट श्याम सलोने गात का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
‘मनो’, यानी मानो: बिहारी के इस दोहे की धुरी यही छोटा-सा शब्द है। पहली पंक्ति केवल वह बताती है जो दिखता है, श्याम के रूप पर पीला वस्त्र; दूसरी पंक्ति ‘मनो’ से खुलती है और बताती है कि वह दृश्य किस जैसा है: नीलमणि के पहाड़ पर पड़ी भोर की धूप। लोग इसे इसकी पूरी पहली पंक्ति से खोजते हैं। आगे ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति में यह दोहा जैसा है वैसा दिया गया है, फिर इसके 12 शब्दों के अर्थ एक-एक कर, हर चरण का पाठ, और इसके आसपास छपे दोहे।
दोनों पंक्तियाँ, दोहा 5
सोहत ओढ़े पीतपट, श्याम सलोने गात ।
मनो नीलमणि शैलपर, आतप पर्यो प्रभात ५॥ (दोहा 5, पृष्ठ 4)
ऊपर का हर अक्षर छपाई का है; चिह्न भी उसी के हैं, और एक को छोड़कर शब्दों के बीच की हर जगह भी। छपाई दूसरी पंक्ति को ‘प्रभात५॥’ पर ख़त्म करती है: अंक आख़िरी शब्द से सटा है और उसके बाद केवल बंद करने वाली दो खड़ी पाइयाँ हैं, शुरू वाली नहीं; अंक से पहले की जगह हमारी है। दोहे के नीचे छपी टीका ‘॥ ५ ॥’ पर समाप्त होती है, जिससे यही संख्या पक्की होती है। दो समास छपाई की तरह जुड़े हुए रखे गए हैं, ‘पीतपट’ और ‘शैलपर’, और ‘पर्यो’ में ‘र’ का वही घुमावदार आधा रूप है जो छपाई में है। तुक ‘गात / प्रभात’ पर है। किसी अक्षर के पढ़ने में संदेह नहीं, और दोहे के ऊपर कोई खंड-शीर्षक नहीं छपा।
पृष्ठ 4 पर इसकी जगह
दोहा 5 पृष्ठ 4 का पहला दोहा है, जो दोहा 4 की टीका के आख़िरी शब्दों के ठीक नीचे छपा है; इस पृष्ठ पर इसके अलावा केवल दोहा 6 है। पृष्ठ के सिर पर पुस्तक का नाम ‘सतसई-सटीक’ छपा है, जबकि दोनों ओर के पृष्ठ 3 और 5 के सिर पर ‘प्रथमशतक’; यानी दोहा छपाई के पहले शतक का है। छोटे अक्षरों वाली टीका का इस पन्ने पर कहीं न उद्धरण है, न सार, न उसका सहारा लिया गया है।
दोहा 2 से 7 तक की पंक्तियों में केवल पहला चरण है, अल्पविराम तक, पन्नों से पढ़ा हुआ और बिना अर्थ के। दोहा 7 के सारे अक्षर छपाई में सटे हुए हैं; उस पंक्ति में शब्दों के बीच की जगह हमारी है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 2 | 2 | शीश मुकुट कटि काछनी |
| 3 | 3 | मोर मुकुटकी चंद्रिका |
| 4 | 3 | मकराकृत गोपालके |
| 5 (यह दोहा) | 4 | सोहत ओढ़े पीतपट |
| 6 | 4 | अधर धरत हरिके परत |
| 7 | 5 | कितीन गोकुल कुलवधू |
एक-एक शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| सोहत | पहला | शोभा देता है, सुहाता है (‘सोहना’ से) |
| ओढ़े | पहला | ओढ़े हुए, ऊपर डाले हुए (‘ओढ़ना’ से) |
| पीतपट | पहला | पीला वस्त्र: ‘पीत’ यानी पीला और ‘पट’ यानी कपड़ा, एक शब्द की तरह छपे |
| श्याम | दूसरा | श्याम, कृष्ण का एक नाम; सामान्य शब्द के रूप में यह एक रंग का नाम भी है, गहरा नीला-काला |
| सलोने | दूसरा | मनभावन, लुभाने वाले; जिस रूप का दोहा नाम लेता है, उसके लिए उसका अकेला विशेषण |
| गात | दूसरा | देह, अंग |
| मनो | तीसरा | मानो, जैसे |
| नीलमणि | तीसरा | नीलम: ‘नील’ यानी नीला और ‘मणि’ यानी रत्न |
| शैलपर | तीसरा | पहाड़ पर: ‘शैल’ यानी पहाड़ और ‘पर’ यानी ऊपर, एक शब्द की तरह छपे |
| आतप | चौथा | घाम, सूरज की गरमी और रोशनी |
| पर्यो | चौथा | पड़ा है (‘पड़ना’ का ब्रज भूतकाल रूप); छपाई इसमें ‘र’ का घुमावदार आधा रूप लिखती है |
| प्रभात | चौथा | भोर, सवेरे का पहला पहर |
चरण के बाद चरण
‘सोहत ओढ़े पीतपट’। दोहा इस बात से शुरू होता है कि कुछ कैसा दिखता है: वह शोभा देता है, ऊपर पीला वस्त्र ओढ़े। किसने ओढ़ा है, यह अगले चरण के लिए रोक लिया गया है।
‘श्याम सलोने गात’। यहाँ ओढ़ने वाले का नाम आता है, श्याम, और कपड़े के नीचे के रूप के लिए दोहे के पास एक ही शब्द है, ‘सलोने’। पहली पंक्ति यहीं पूरी होती है, अभी किसी चीज़ से तुलना नहीं हुई।
‘मनो नीलमणि शैलपर’। ‘मनो’, यानी मानो, दूसरी पंक्ति को एक चित्र बना देता है। चित्र नीलमणि के एक पहाड़ से शुरू होता है।
‘आतप पर्यो प्रभात’। उस पहाड़ पर भोर की धूप पड़ी है। दोहा पीले वस्त्र को भोर की रोशनी के पास और रूप को नीलमणि के पहाड़ के पास रखता है, और तुलना को इससे आगे नहीं खींचता।
दोहा अपने चित्रों को आमने-सामने जोड़ता है: ‘पीतपट’ के साथ ‘आतप’, और वस्त्र के नीचे के रूप के साथ ‘नीलमणि शैलपर’, नीलमणि का पहाड़। पहली पंक्ति में तुलना का कोई शब्द नहीं है; हर तुलना ‘मनो’ तक रुकी रहती है। ‘प्रभात’ दोहे को दिन के समय पर ख़त्म करता है और तुक में ‘गात’ से मिलता है। दोनों पंक्तियाँ नीले पर पीले के इस मेल से आगे कुछ नहीं कहतीं।
खोजा जाने वाला रूप
देवनागरी में लोग इसे “सोहत ओढ़े पीत पट श्याम सलोने गात” लिखकर खोजते हैं। रोमन अक्षरों वाली खोज (“sohat odhe peet pat shyam salone gaat”) की तरह यह भी छपाई की पहली पंक्ति ही है, शब्दशः, बस एक जगह को छोड़कर:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| पीतपट | पीत पट | वही दो शब्द, पीला और कपड़ा: छपाई इन्हें एक शब्द की तरह रखती है, खोज दो अलग शब्दों की तरह |
छपी प्रति के बारे में
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ की एक स्कैन से लिए गए हैं, सतसई की वह छपाई जिसमें हर दोहे के नीचे ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका छोटे अक्षरों में है; पाठ से पहले छपे उनके अपने दो दोहों में से पहले में उनका नाम है।
साइट पर आगे पढ़ें
इस छपाई से बने सारे दोहा-पन्ने, संख्या के क्रम में, बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में हैं।
दूसरी पुस्तक से कबीर की साखियाँ, इसी तरह अर्थ के साथ, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में मिलती हैं।
दो दोहे पहले, इसी शतक में पृष्ठ 3 का पहला दोहा, दोहा 3, अपने अलग पन्ने मोर मुकुट की चंद्रिका पर है।
पृष्ठ 4 पर इसके बाद आने वाला दोहा 6 अधर धरत हरि कै परत वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Sohat Odhe Peet Pat Meaning: Bihari's Sapphire Hill at Dawn।