शास्त्रीय ग्रंथ
मोर मुकुट की चंद्रिका का अर्थ: बिहारी के सौ चंद्रमा
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
चंद्रमा के लिए तीन शब्द बिहारी के इस छोटे-से दोहे में आते हैं: ‘चंद्रिका’, यानी मोरपंख पर बनी चाँद जैसी आँख; ‘शशि’, जो एक नाम के भीतर है; और ‘चंद’, जो दोहे का आख़िरी शब्द है। इन्हीं के बीच मुकुट के मोरपंखों की आँखें सौ चंद्रमाओं की तरह दिखाई गई हैं। इस पन्ने पर सतसई की एक छपी प्रति के पृष्ठ 3 से दोहा जैसा छपा है वैसा है, फिर इसके 13 शब्दों के अर्थ, हर चरण का पाठ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले शब्दों का छपाई से मिलान।
पृष्ठ 3 पर दोहा
मोर मुकुटकी चंद्रिका, यों राजत नँदनंद ।
मनु शशिशेखरको अकस, किय शेखर शत चंद ३ (दोहा 3, पृष्ठ 3, प्रथमशतक)
दोहा 3 अपने पन्ने का पहला दोहा है, और इसके ऊपर कोई छोटा शीर्षक नहीं छपा। बॉक्स में शब्दों के बीच की जगह हमारी है, अक्षर छपाई के: पन्ना पूरी दूसरी पंक्ति को दो जुड़े टुकड़ों में छापता है, ‘मनुशशिशेखरकोअकस’ और ‘कियशेखरशतचंद’, जिन्हें बॉक्स में ‘मनु शशिशेखरको अकस’ और ‘किय शेखर शत चंद’ करके खोला गया है। हर पंक्ति के भीतर ठहराव पर अल्पविराम है, पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है, और दूसरी केवल अंक ‘३’ पर, जिसके दोनों ओर खड़ी पाइयाँ नहीं हैं। दोनों पंक्तियों के अंत की तुक ‘नँदनंद / चंद’ है।
दूसरी पंक्ति के दो पाठ अलग से बताने लायक़ हैं। यह पंक्ति ‘मनु’ से खुलती है, जो आगे के शब्दों से जुड़कर छपा है। और ‘शशिशेखरको’ में ‘क’ पर जो स्वर-चिह्न है वह खड़ी पाई के ऊपर ‘ो’ की तिरछी रेखा है, ‘ी’ का वह घुमाव नहीं जो पहली पंक्ति के ‘मुकुटकी’ में दिखता है; इसलिए हमने ‘को’ लिखा है। दोहे का कोई अक्षर संदिग्ध नहीं माना गया।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| मोर | पहला | मोर; यहाँ मोर के पंख |
| मुकुटकी | पहला | मुकुट की (मुकुट + की); ‘मोर’ के साथ, मोरपंखों का मुकुट |
| चंद्रिका | पहला | मोरपंख के सिरे के पास की चाँद जैसी आँख; शब्द का अपना अर्थ है छोटा चाँद या चाँदनी |
| यों | दूसरा | यों, इस तरह |
| राजत | दूसरा | शोभा देता है, चमकता है (‘राजना’ से) |
| नँदनंद | दूसरा | नंद का बेटा, कृष्ण का एक नाम |
| मनु | तीसरा | मानो; इसके बाद की बात कल्पना है, कथन नहीं |
| शशिशेखरको | तीसरा | शशिशेखर का: शशि यानी चंद्रमा, शेखर यानी शिखा का गहना; यह शिव का एक नाम है; ‘को’ को यहाँ ब्रज का ‘का’ माना है, हालाँकि ‘की ओर’ भी बैठता है (अर्थ संदिग्ध) |
| अकस | तीसरा | होड़, किसी से बराबरी या उससे बढ़कर दिखने की लाग |
| किय | चौथा | किया, बनाया (‘करना’ का छोटा ब्रज रूप) |
| शेखर | चौथा | शिखा पर पहना जाने वाला गहना, सिर का आभूषण |
| शत | चौथा | सौ |
| चंद | चौथा | चंद्रमा; ‘शत’ के साथ, सौ चंद्रमा |
चरण-दर-चरण
‘मोर मुकुटकी चंद्रिका’। दोहा एक छोटी-सी चीज़ से शुरू होता है, एक गहने के एक ब्योरे से: मोरपंखों के मुकुट में पंखों पर बनी चाँद जैसी आँखें।
‘यों राजत नँदनंद’। चरण कहता है कि उन्हीं पंख-आँखों के साथ नंद का बेटा इस तरह शोभा देता है; ‘यों’ शब्द आगे की ओर इशारा करता है, दूसरी पंक्ति के चित्र की ओर।
‘मनु शशिशेखरको अकस’। फिर ‘मनु’, यानी मानो, और यहाँ से दोहा एक कल्पना रखता है: मानो शशिशेखर से होड़ हो, यानी उससे जिसकी शिखा पर चंद्रमा है; यह नाम शिव का है।
‘किय शेखर शत चंद’। आख़िरी चरण उस होड़ का नतीजा दोहे के चित्र में बताता है: सौ चंद्रमाओं वाली शिखा। ‘शशिशेखर’ नाम की शिखा पर एक चंद्रमा है; यह चरण फिर से ‘शेखर’ कहकर उसके सामने ‘शत चंद’ रखता है।
होड़ और चंद्रमाओं की भीड़, दोनों उसी एक शब्द ‘मनु’ के नीचे आते हैं: दोहा इन्हें मुकुट की शोभा के बारे में एक कल्पना की तरह रखता है, और यह साइट इन्हें उसी तरह पढ़ती है, उससे आगे नहीं। ‘शेखर’ दो बार आता है, एक बार नाम के भीतर और एक बार अकेला, आख़िर के पास, और दोनों के बीच दूसरे शब्द हैं; ‘शत’ चंद्रमाओं के लिए दोहे की अपनी गिनती है।
प्रथमशतक के दोहे 1 से 6
पन्ने के सिर पर ‘प्रथमशतक १.’ और पृष्ठ-संख्या 3 छपी है; दोहा 4 इसी पृष्ठ पर इसके बाद आता है। तालिका में पाठ के पहले छह दोहों का पहला चरण है, चार पन्नों से पढ़ा हुआ, यहाँ बिना अर्थ के। पृष्ठ 1, जिस पर दोहा 1 है, अपनी कोई संख्या नहीं छापता। इससे ठीक पहले के दोहा 2 के पहले चरण में भी ‘मुकुट’ शब्द है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 1 | 1 (अंक नहीं छपा) | मेरी भवबाधा हरो |
| 2 | 2 | शीश मुकुट कटि काछनी |
| 3 (यह दोहा) | 3 | मोर मुकुटकी चंद्रिका |
| 4 | 3 | मकराकृत गोपालके |
| 5 | 4 | सोहत ओढ़े पीतपट |
| 6 | 4 | अधर धरत हरिके परत |
मोर मुकुट की चंद्रिका: खोज और छपाई
लोग शुरुआती शब्द खोजते हैं, “मोर मुकुट की चंद्रिका” (रोमन में “mor mukut ki chandrika”); ये बस पहला चरण हैं, उससे आगे कुछ नहीं। अक्षर ठीक छपाई वाले हैं; फ़र्क़ केवल एक जगह (स्पेस) का है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मुकुटकी | मुकुट की | वही अक्षर; छपाई ‘की’ को ‘मुकुट’ से सटाकर छापती है |
पन्ने कहाँ से हैं
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की एक स्कैन से पढ़े गए हैं, जिसमें ज्वालाप्रसाद ने हर दोहे के नीचे छोटे अक्षरों में हिंदी टीका दी है। यहाँ के अर्थ दोहे के शब्दों से हमारे अपने हैं, और वह टीका अलग रखी गई है।
जुड़े हुए पन्ने
इस प्रति से बना हर दोहे का पन्ना बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में दर्ज है।
तुलसीदास के दोहों के लिए दोहावली की विषय-सूची वाला पन्ना है, पहली पंक्तियों की सूची के साथ।
इससे ठीक पहले का दोहा 2, प्रथमशतक के पृष्ठ 2 पर, सीस मुकुट कटि काछनी वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दो दोहे आगे, दोहा 5 पृष्ठ 4 पर छपा पहला दोहा है; उसका पन्ना सोहत ओढ़े पीत पट है।
अंग्रेज़ी में: Mor Mukut Ki Chandrika Meaning: Bihari's Hundred Moons।