शास्त्रीय ग्रंथ
भज मन चरन कँवल अबिनासी का अर्थ: मीरा का चेतावनी पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
धरती और आकाश के बीच जो कुछ दिखता है, सब उठ जाएगा: इस पद का पहला छंद यही कहता है, और उसके ऊपर की टेक मन से उस अबिनासी के कमल-चरण भजने को कहती है जिसका नाश नहीं होता। मीरा का नाम इसकी आख़िरी पंक्ति में आता है। पुस्तक में यह ‘चेतावनी का अंग’ का शब्द 3 है; यही चेतावनी वाला खंड पृष्ठ 1 पर पुस्तक के पदों की शुरुआत करता है, और इस पद के चार छंद पृष्ठ 2 तक जाते हैं। आगे पद वैसा ही है जैसा छपा, फिर आसपास के पद, हर छंद की पढ़त, शब्दों की तालिका, और वे दो शब्द जिनकी वर्तनी खोज में छपाई से अलग है।
भज मन चरन कँवल अबिनासी: शब्द 3, पृष्ठ 1-2
॥ शब्द ३ ॥
भज मन चरन कँवल अबिनासी ॥ टेक ॥
जेताइ दीसे धरनि गगन बिच, तेताइ सब उठि जासी ।
कहा भयो तीरथ ब्रत कीन्हे, कहा लिये करवत कासी ॥ १ ॥
इस देही का गरब न करना, माटी में मिल जासी ।
यो संसार चहर की बाजो, साँझ पड़्याँ उठि जासी ॥ २ ॥
कहा भयो है भगवा पहर्याँ, घर तज भये सन्यासी ।
जोगी होय जुगति नहिं जानी, उलटि जनम फिर आसी ॥ ३ ॥
अरज करों अबला कर जोरे, स्याम तुम्हारो दासी ।
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, काटो जम की फाँसी ॥ ४ ॥ (चेतावनी का अंग, पृष्ठ 1-2)
हर छंद दो आधी पंक्तियों में छपा है: पहली ‘।’ पर रुकती है और दूसरी दो खड़ी पाइयों के बीच छंद की संख्या पर; ‘॥ टेक ॥’ का निशान केवल टेक पर है। छंद 1 और 2 पृष्ठ 1 पर हैं, छंद 3 और 4 पृष्ठ 2 पर सबसे ऊपर। छपाई कुछ शब्दों पर फ़ुटनोट के छोटे अंक लगाती है; इस पद में ऐसा एक ही अंक है, छंद 2 के ‘चहर’ पर, और ऊपर के पाठ में वह नहीं दिया गया। कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा, पर दो वाक्यांश आगे की पंक्तियों में लौटते हैं: ‘उठि जासी’ दो आधी पंक्तियों के अन्त में है और ‘कहा भयो’ दो की शुरुआत में।
सभी नौ पंक्ति-अन्त ‘-सी’ पर मिलते हैं, टेक का ‘अबिनासी’ भी: अन्तिम शब्द हैं अबिनासी, जासी, कासी, सन्यासी, आसी, दासी, फाँसी, और इनमें ‘जासी’ (जाएगा) तीन बार आता है।
चेतावनी का खंड और उसके चार पद
यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ का स्कैन है, बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद की छपी, और उसका मुखपृष्ठ इसे ‘नवीं बार’ छपी प्रति बताता है। पुस्तक के फ़ुटनोट और उसमें दिया मीरा का जीवन-चरित्र इस पन्ने पर काम में नहीं लिए गए।
पृष्ठ 1 पर ऊपर पुस्तक का अपना शीर्षक ‘मीराबाई की शब्दावली’ है और उसके नीचे ‘चेतावनी का अंग’। इस खंड में चार पद हैं, शब्द 1 से 4 तक, और उनमें से तीन इसी पृष्ठ पर शुरू होते हैं। पृष्ठ 2 पर शब्द 4 के बाद ‘उपदेश का अङ्ग’ शीर्षक आता है, और उसका पहला पद फिर शब्द 1 गिना गया है। इन दो पृष्ठों पर शुरू होने वाले सभी पद:
| खंड का शीर्षक | शब्द | पृष्ठ | छंद | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|---|---|
| चेतावनी का अंग | 1 | 1 | 4 | जग में जीवणा थोड़ा, राम कुण कह रे जंजार |
| चेतावनी का अंग | 2 | 1 | 3 | मनखा जनम पदारथ पायो, ऐसी बहुर न आतो |
| चेतावनी का अंग | 3 (यह पद) | 1 | 4 | भज मन चरन कँवल अबिनासी |
| चेतावनी का अंग | 4 | 2 | 4 | भज ले रे मन गोपाल गुणा |
| उपदेश का अङ्ग | 1 | 2 | 4 | मन रे परसि हरि के चरण |
इस क्रम में दो टेक एक ही आज्ञा, ‘भज’, से खुलती हैं: इस पद की, और इसके ठीक बाद वाले शब्द 4 की। पहले दो पदों की टेक पर छपे फ़ुटनोट के अंक तालिका में नहीं दिए गए।
हर छंद की पढ़त
टेक में पाँच शब्द हैं और उसका कोई दूसरा आधा नहीं। वह मन से कहती है कि उस अबिनासी के कमल-चरणों को भज, जिसका नाश नहीं होता; फिर चारों छंद पद के ही शब्दों में इसका कारण गिनाते हैं।
पहला छंद बड़े दायरे से शुरू होता है: पंक्ति कहती है कि धरती और आकाश के बीच जितना दिखता है, सब उठ जाएगा। उसका दूसरा आधा दो सवाल पूछता है: तीर्थ और व्रत करने से क्या हुआ, और ‘करवत कासी’ लेने से क्या हुआ। यह वाक्यांश पंक्ति का है; यह पन्ना उसका वर्णन नहीं करता।
दूसरा छंद देह पर आता है: पद कहता है कि इस देही का गर्व न करना, यह माटी में मिल जाएगी। दूसरा आधा संसार को ‘चहर की बाजो’ कहता है, एक खेल जो शाम पड़ते ही उठ जाता है। छपाई ‘चहर’ पर फ़ुटनोट देती है; यह पन्ना कोई फ़ुटनोट नहीं लेता और उस शब्द का अर्थ नहीं देता।
तीसरा छंद पहले छंद का सवाल नई चीज़ों पर दोहराता है: भगवा पहनकर और घर छोड़कर संन्यासी बनने से क्या हुआ? दूसरा आधा कहता है कि जो जोगी युक्ति नहीं जान पाया, वह उलटकर फिर जनम में आएगा। ये दोनों बातें पद की अपनी हैं।
चौथा छंद मन से हटकर श्याम से बात करता है। बोलने वाली अपने को ‘अबला’ और उसकी ‘दासी’ कहकर हाथ जोड़े अर्ज़ करती है, और छाप की पंक्ति इसे पूरा करती है: मीरा के प्रभु गिरधर नागर से यम की फाँसी काटने को कहा गया है।
तीर्थ, भगवा और देह के बारे में चेतावनी, और अन्त की अर्ज़, पद की अपनी हैं; यह पन्ना उन्हें पद के शब्दों में बताता है और उन पर कोई पक्ष नहीं लेता।
शब्दों की तालिका
पद में 77 शब्द हैं। तालिका उनमें से 37 का अर्थ पंक्तियों के क्रम में देती है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए। बहुत आम शब्द छोड़ दिए गए हैं, और फ़ुटनोट वाला ‘चहर’ भी, जिसका हम कोई अर्थ नहीं देते।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| भज | टेक | भज, याद कर, गा: आज्ञा का रूप |
| चरन | टेक | चरण, पाँव |
| कँवल | टेक | कमल; चन्द्रबिन्दु के साथ छपा |
| अबिनासी | टेक | जिसका नाश नहीं होता; ‘ब’ से छपा |
| जेताइ | छंद 1 | जितना भी |
| दीसे | छंद 1 | दिखता है |
| धरनि | छंद 1 | धरती |
| गगन | छंद 1 | आकाश |
| तेताइ | छंद 1 | उतना सब |
| जासी | छंद 1 | जाएगा: ‘-सी’ वाला भविष्य का रूप |
| तीरथ | छंद 1 | तीर्थ |
| ब्रत | छंद 1 | व्रत |
| कीन्हे | छंद 1 | किए |
| करवत | छंद 1 | आरा; पंक्ति ‘करवत कासी’ का नाम तीर्थ और व्रत के साथ लेती है, यह पन्ना उसका वर्णन नहीं करता |
| कासी | छंद 1 | काशी नगर |
| देही | छंद 2 | देह, शरीर |
| गरब | छंद 2 | गर्व, घमंड |
| माटी | छंद 2 | मिट्टी |
| बाजो | छंद 2 | बाज़ी, खेल |
| साँझ | छंद 2 | शाम |
| पड़्याँ | छंद 2 | पड़ने पर; ‘साँझ पड़्याँ’ = शाम होते ही |
| भगवा | छंद 3 | भगवा कपड़ा |
| पहर्याँ | छंद 3 | पहनकर, पहनने से |
| तज | छंद 3 | छोड़कर |
| सन्यासी | छंद 3 | संन्यासी |
| जुगति | छंद 3 | युक्ति, ढंग |
| उलटि | छंद 3 | उलटकर, लौटकर |
| आसी | छंद 3 | आएगा |
| अरज | छंद 4 | अर्ज़, विनती |
| अबला | छंद 4 | बोलने वाली अपने लिए यही शब्द लेती है; शब्दार्थ ‘बल के बिना’ |
| जोरे | छंद 4 | जोड़े हुए; ‘कर जोरे’ = हाथ जोड़कर |
| स्याम | छंद 4 | श्याम, पंक्ति का एक नाम |
| तुम्हारो | छंद 4 | तुम्हारी |
| दासी | छंद 4 | सेविका, दासी |
| नागर | छंद 4 | चतुर, सुघड़ |
| जम | छंद 4 | यम |
| फाँसी | छंद 4 | फंदा |
मीरा के नाम वाली पंक्ति
पद की छाप छंद 4 के दूसरे आधे में है: ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’, फिर ‘काटो जम की फाँसी’। यह पंक्ति मीरा के प्रभु का नाम लेती है और वह विनती करती है जिस पर पद ख़त्म होता है। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
कमल या कँवल: खोज वाली वर्तनी
लोग इस पद को रोमन में “bhaj man charan kamal avinashi” लिखकर खोजते हैं। यह पूरी टेक है, पाँचों शब्द; उनमें से तीन, यानी भज, मन और चरन, छपाई के शब्दों को ज्यों-का-त्यों रोमन में लिखते हैं। बाकी दो की वर्तनी छपाई में अलग है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| कँवल | kamal | कमल: छपाई के ‘कँवल’ में चन्द्रबिन्दु और ‘व’ है, खोज वाले शब्द में ‘म’ |
| अबिनासी | avinashi | जिसका नाश नहीं: छपाई में ‘ब’ और ‘स’, खोज वाले रोमन शब्द में ‘v’ और ‘sh’ |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| छंद 1 | दीसे | इस छपाई में ‘ी’ और ‘ो’ की मात्राएँ बहुत मिलती-जुलती हैं, और ‘द’ के बाद वाली ‘ो’ भी पढ़ी जा सकती है; हम ‘ी’ पढ़ते हैं, यानी ‘दीसे’, दिखता है |
| छंद 2 | माटी | पहले अक्षर का ऊपरी हिस्सा घिसा है; हम ‘म’ पढ़ते हैं, यानी ‘माटी’, मिट्टी |
| छंद 4 | तुम्हारो | आख़िरी मात्रा ‘ी’ भी हो सकती है और ‘ो’ भी; जैसी सबसे ज़्यादा दिखती है वैसी ‘ो’ टाइप की है, और अर्थ, तुम्हारी, दोनों में एक ही है |
साइट के और पन्ने
पुस्तक के सभी खंड और अब तक पढ़े गए पद मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अगला खंड, ‘उपदेश का अङ्ग’, पृष्ठ 2 पर शुरू होता है, और उसके शब्द 1 का अर्थ मन रे परसि हरि के चरण वाले पन्ने पर है।
‘उपदेश का अङ्ग’ का शब्द 2, पृष्ठ 3 पर सबसे ऊपर छपा, राम नाम रस पीजे वाले अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
दूसरी पुस्तक से एक और कवि की साखियाँ, इसी ढंग से पढ़ी गईं, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Bhaj Man Charan Kamal Avinashi Meaning: Mira's Warning।