शास्त्रीय ग्रंथ
मन रे परसि हरि के चरण का अर्थ: सीतल कँवल कोमल चरण, मीराबाई
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘मन रे परसि हरि के चरण’, यानी हे मन, हरि के चरण छू: बस इतनी-सी टेक, और उसके बाद चार छंद, जिनकी आठ आधी पंक्तियों में से छह ‘जिण चरण’ से शुरू होती हैं और हर बार उन चरणों का एक और काम गिनाती हैं। बेलवीडियर की छपाई इसे ‘उपदेश का अङ्ग’ शीर्षक के नीचे शब्द 1 की संख्या देती है, और यह पृष्ठ 2 के निचले हिस्से में छपा है। आगे पद जैसा छपा वैसा है, फिर उसके आसपास के पद, हर ‘जिण चरण’ वाली पंक्ति का संदर्भ, कठिन शब्द और छाप।
मन रे परसि हरि के चरण: पृष्ठ 2 का पाठ
॥ शब्द १ ॥
मन रे परसि हरि के चरण ॥ टेक ॥
सुभग सीतल कँवल कोमल, त्रिविधि ज्वाला हरण ।
जिण चरण प्रहलाद परसे, इन्द्र पदवी धरण ॥ १ ॥
जिण चरण ध्रुव अटल कीणे, राखि अपणी सरण ।
जिण चरण ब्रह्मांड भेट्यो, नख सिख सिरी धरण ॥ २ ॥
जिण चरण प्रभु परसि लीणो, तरी गोतम घरण ।
जिण चरण काली नाग नाथ्यो, गोपि लीला करण ॥ ३ ॥
जिण चरण गोबरधन धार्यों, इंद्र को गर्व हरण ।
दासि मीरा लाल गिरधर, अगम तारण तरण ॥ ४ ॥ (उपदेश का अङ्ग, पृष्ठ 2)
हर छंद दो छपी पंक्तियों में है: पहली ‘।’ पर रुकती है, दूसरी छंद की संख्या पर। छपाई एक शब्द, छंद 3 के ‘घरण’, पर फ़ुटनोट का छोटा अंक लगाती है; वह टिप्पणी यहाँ उद्धृत नहीं की गई और ऊपर के पाठ में अंक भी नहीं रखा गया। पद में कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा। इन्द्र का नाम दो तरह छपा है, छंद 1 में ‘इन्द्र’ और छंद 4 में ‘इंद्र’; पाठ में दोनों वैसे ही हैं।
शब्द 1 की जगह
हमारे सामने archive.org पर रखा ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ का स्कैन है; यह पुस्तक बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद से छपी, और इसका मुखपृष्ठ इस प्रति को ‘नवीं बार’ की छपाई बताता है। पुस्तक के आरम्भ का जीवन-चरित्र और उसके फ़ुटनोट यहाँ काम में नहीं लिए गए।
पृष्ठ 1 और 2 पर ‘चेतावनी का अंग’ के चार पद हैं। पृष्ठ 2 के बीच से थोड़ा नीचे शीर्षक ‘उपदेश का अङ्ग’ छपा है और यह पद ठीक उसके नीचे से शुरू होता है। इस खंड में केवल दो पद हैं; दूसरा पृष्ठ 3 पर सबसे ऊपर है, और उसके बाद ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ आता है, जहाँ गिनती फिर शब्द 1 से चलती है। पुस्तक के पहले पद से इस खंड के अन्त तक हर पद की टेक:
| खंड का शीर्षक | शब्द | पृष्ठ | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| चेतावनी का अंग | 1 | 1 | जग में जीवणा थोड़ा, राम कुण कह रे जंजार |
| चेतावनी का अंग | 2 | 1 | मनखा जनम पदारथ पायो, ऐसी बहुर न आतो |
| चेतावनी का अंग | 3 | 1 | भज मन चरन कँवल अबिनासी |
| चेतावनी का अंग | 4 | 2 | भज ले रे मन गोपाल गुणा |
| उपदेश का अङ्ग | 1 (यह पन्ना) | 2 | मन रे परसि हरि के चरण |
| उपदेश का अङ्ग | 2 | 3 | राम नाम रस पीजे मनुआँ, राम नाम रस पीजे |
इनमें से तीन टेकें ‘मन’ से बात करती हैं, और यह लगातार तीसरी है। तालिका में दो पंक्ति ऊपर, चेतावनी वाले खंड का शब्द 3 भी चरणों पर टिका है, पर वह शब्द को ‘चरन’ लिखता है, जबकि यह पद ‘चरण’ लिखता है।
छंद-दर-छंद
टेक मन की ओर मुड़कर उससे हरि के चरण छूने को कहती है। उसके बाद की हर पंक्ति इन्हीं चरणों की बात करती है, और ‘चरण’ शब्द पर ही टेक ख़त्म होती है।
पहले छंद का पहला आधा चरणों को सुन्दर, ठंडे, कमल और कोमल कहता है, और तीन तरह की जलन हरने वाले भी। दूसरा आधा ‘जिण चरण’ वाली लड़ी शुरू करता है: वे चरण जिन्हें प्रहलाद ने छुआ, और उसके बाद ‘इन्द्र पदवी धरण’, यानी इन्द्र की पदवी का धारण।
दूसरा छंद ध्रुव का नाम लेता है, जिसे इन चरणों ने अटल किया और अपनी शरण में रखा; फिर पंक्ति में ये चरण पूरे ब्रह्मांड से जा मिलते हैं, नख से शिख तक शोभा लिए।
तीसरा छंद कहता है कि प्रभु ने इन चरणों से उसे छुआ और गोतम की पत्नी तर गई; फिर यह कि इन्हीं ने काली नाग को नाथा और गोपियों के साथ लीला की।
चौथे छंद में ये चरण गोवर्धन उठाते हैं और इंद्र का गर्व हरते हैं। इसका अन्तिम आधा छाप है: दासी मीरा लाल गिरधर को अगम कहती है, पार उतारने वाला भी और पार होने की नाव भी।
ये काम पद की अपनी सूची हैं, पद के ही शब्दों में चरणों के बारे में कहे गए; यह पन्ना वही दोहराता है जो पंक्तियाँ कहती हैं और अपनी ओर से उन पर कोई दावा नहीं करता।
हर ‘जिण चरण’ पंक्ति किसका नाम लेती है
‘जिण चरण’ से शुरू होने वाली छह आधी पंक्तियाँ, और हर एक जिस पात्र या चीज़ का नाम लेती है। हर संदर्भ एक ही उपवाक्य में है; पीछे की कथाएँ यहाँ फिर नहीं सुनाई गईं।
| छंद | आधी पंक्ति | किसका नाम |
|---|---|---|
| 1 | जिण चरण प्रहलाद परसे, इन्द्र पदवी धरण | प्रहलाद, नरसिंह की कथा वाला भक्त राजकुमार |
| 2 | जिण चरण ध्रुव अटल कीणे, राखि अपणी सरण | ध्रुव, कथा का वह बालक जिसके नाम का अर्थ ही अटल है |
| 2 | जिण चरण ब्रह्मांड भेट्यो, नख सिख सिरी धरण | कोई पात्र नहीं: पंक्ति में चरण पूरे ब्रह्मांड से जा मिलते हैं |
| 3 | जिण चरण प्रभु परसि लीणो, तरी गोतम घरण | गोतम ऋषि की पत्नी, कथा में अहल्या; पंक्ति नाम नहीं लेती |
| 3 | जिण चरण काली नाग नाथ्यो, गोपि लीला करण | काली नाग, यमुना वाली कथा का नाग |
| 4 | जिण चरण गोबरधन धार्यों, इंद्र को गर्व हरण | गोवर्धन पर्वत, और इंद्र जिसका गर्व पंक्ति के अनुसार हरा गया |
सारी आधी पंक्तियाँ, और टेक भी, ‘-रण’ वाले शब्द पर ख़त्म होती हैं: चरण, हरण, धरण, सरण, धरण, घरण, करण, हरण, तरण। इनमें से हरण और धरण, ये दो शब्द, दो बार आते हैं। छंद 2 का अन्तिम शब्द ‘धरण’ और अगली आधी पंक्ति का ‘घरण’ बस एक अक्षर से अलग हैं, ‘ध’ और ‘घ’; पन्ने पर दोनों आकार साफ़ अलग दिखते हैं, और ये दो अलग शब्द हैं।
कठिन शब्द
पद में कुल 67 शब्द हैं। तालिका उनमें से 35 के अर्थ उसी क्रम में देती है जिसमें वे पहली बार आते हैं; ‘कहाँ’ वाले खाने में छंद और उसका आधा है (1क, 1ख आदि)। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से ही लिए गए।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| परसि | टेक | छूकर, स्पर्श करके |
| चरण | टेक | पाँव, चरण |
| सुभग | 1क | सुन्दर, सौभाग्य वाले |
| सीतल | 1क | ठंडे; ‘स’ से छपा |
| कँवल | 1क | कमल; चन्द्रबिन्दु के साथ छपा |
| त्रिविधि | 1क | तीन तरह की; पंक्ति तीनों के नाम नहीं देती |
| ज्वाला | 1क | लपट, जलन: पंक्ति का चित्र |
| हरण | 1क | हर लेना, दूर करना |
| जिण | 1ख | जिन, जिनसे; ‘ण’ के साथ छपा |
| परसे | 1ख | छुए |
| पदवी | 1ख | पद, उपाधि |
| धरण | 1ख | धारण करना |
| अटल | 2क | जो न हिले, अचल |
| कीणे | 2क | किए, बनाए; ‘ण’ के साथ छपा |
| राखि | 2क | रखकर |
| अपणी | 2क | अपनी; ‘ण’ के साथ छपा |
| सरण | 2क | शरण; ‘स’ से छपा |
| भेट्यो | 2ख | भेंटा, जा मिला |
| नख | 2ख | नाख़ून |
| सिख | 2ख | चोटी, सिर का ऊपरी भाग; ‘नख सिख’ = नाख़ून से चोटी तक |
| सिरी | 2ख | शोभा, श्री, जैसा हम समझते हैं (नीचे निशान लगा है) |
| लीणो | 3क | लिया; ‘परसि लीणो’ = छू लिया; ‘ण’ के साथ छपा |
| तरी | 3क | तर गई, पार हो गई |
| घरण | 3क | पत्नी, गृहिणी (छपाई इस शब्द पर फ़ुटनोट देती है) |
| नाथ्यो | 3ख | नाथा, नकेल डालकर वश में किया |
| गोपि | 3ख | गोपियाँ, ग्वालिनें |
| लीला | 3ख | खेल, लीला |
| करण | 3ख | करना |
| धार्यों | 4क | उठाया, धारण किया (मात्रा पर नीचे निशान लगा है) |
| गर्व | 4क | घमंड |
| दासि | 4ख | दासी, सेविका |
| लाल | 4ख | प्यारा, लाड़ला |
| अगम | 4ख | जहाँ पहुँचा न जा सके |
| तारण | 4ख | पार उतारने वाला |
| तरण | 4ख | पार होने का साधन, नाव |
छाप की पंक्ति: दासि मीरा
नाम पद की अन्तिम आधी पंक्ति में है: ‘दासि मीरा लाल गिरधर’, फिर ‘अगम तारण तरण’। यहाँ मीरा अपने को ‘दासि’ कहती है, और इस पंक्ति में न ‘प्रभु’ है न ‘नागर’; ठीक अगला पद, शब्द 2, ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ पर ख़त्म होता है। यह पन्ना छाप को जैसी छपी वैसी बताता है; पद किसने रचा, इस पर इससे आगे कुछ नहीं कहता।
खोज वाला रूप
लोग इस पद को रोमन में “man re parasi hari ke charan” लिखकर खोजते हैं। यह पूरी टेक है, शब्द-दर-शब्द; वर्तनी का फ़र्क़ सिर्फ़ आख़िरी शब्द में है, जहाँ छपाई का ‘ण’ रोमन में n लिखा जाता है।
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मन | man | मन, जिससे बात की जा रही है |
| रे | re | पुकार का शब्द: अरे |
| परसि | parasi | छूकर |
| हरि | hari | हरि, टेक का नाम |
| के | ke | का, के |
| चरण | charan | पाँव; छपाई में ‘ण’, खोज की रोमन वर्तनी में n |
दो पाठ जिन पर हम निशान लगाते हैं
| जगह | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| छंद 4, पहला आधा | धार्यों | छपाई में ‘र’ के नीचे हलन्त दिखता है और फिर ‘य’; ‘य’ के ऊपर की मात्रा, जिस पर अनुस्वार भी है, ‘ों’ भी पढ़ी जा सकती है और ‘ौं’ भी; हमने ‘ों’ टाइप किया है |
| छंद 2, दूसरा आधा | सिरी | अक्षर साफ़ हैं; हम इसे ‘श्री’ यानी शोभा मानते हैं, पर इसे ‘सिर’ भी पढ़ा जा सकता है, तब ‘नख सिख सिरी’ शरीर के अंगों की लड़ी बन जाएगी |
साइट पर और
पुस्तक के सारे खंड, और अब तक पढ़े गए पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
‘चेतावनी का अंग’ का शब्द 3, जो पृष्ठ 1 से शुरू होता है, भज मन चरन कँवल अबिनासी वाले पन्ने पर है।
‘उपदेश का अङ्ग’ का दूसरा पद, पृष्ठ 3 का शब्द 2, राम नाम रस पीजे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
श्रीकृष्ण की एक संस्कृत स्तुति कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर श्लोक-दर-श्लोक पढ़ी गई है।
अंग्रेज़ी में: Man Re Parasi Hari Ke Charan Meaning: Mirabai on Hari's Feet।