the classical texts
Jo Rahim Uttam Prakriti Meaning: Rahim's Sandalwood Doha
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
In this couplet's picture, snakes coil on a sandalwood tree and its wood takes none of their venom. In रहिमनशतक it is number 23, printed on page 4, and it does not open with the words people search for. Its first half-line is रहिमन सांची प्रीतिको.
Doha 23 on Page 4
दोहा ॥
रहिमन सांची प्रीतिको का करि सकत कुसंग ॥
चंदन बिष ब्यापै नहीं लपटे रहत भुजंग २३
The letters in the box are the print’s; the spaces between words are ours, because the print often runs words together (it sets काकरि, which we space as का करि). As with every couplet on this page, the first line closes with a double bar and the second with the doha’s number, २३.
Page 4 has no verse-form heading of its own. The last heading before this couplet is दोहा ॥, set above number 3 on the opening page of the text, which carries no page number, and nothing changes it before number 23.
The Couplets Around It
Page 4 holds dohas 19 to 29, 11 in all. Here are the first half-lines of numbers 21 to 26, as set, without glosses:
| Number | First half-line as printed |
|---|---|
| 21 | रहिमन पानी राखिये |
| 22 | जाहि ब्यवस्था परत है |
| 23 (this doha) | रहिमन सांची प्रीतिको |
| 24 | मान सहित बिष खायके |
| 25 | भलेभई धरते छुटो |
| 26 | रहिमन खोजे ऊख में |
Half-Line by Half-Line
The first half names the poet and sets up a true love, सांची प्रीति, as the thing in question.
The second half asks what कुसंग, bad company, can do to it. Put as a question, it looks for the answer: nothing.
Then comes the doha's picture: बिष does not spread into the चंदन tree.
And this holds, the closing half says, although snakes stay wound about it.
So the doha’s claim is that a love which is true is not spoiled by the company around it, and the sandalwood is its image for that. This page reports the claim as the couplet’s and makes nothing more of the snakes or the wood.
Word Senses
These 13 senses are worked out from the words themselves; only नहीं is left out as plain. A sense we are unsure of says so.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| रहिमन | line 1, first half | Rahim's name in the form the doha sets it, opening the line |
| सांची | line 1, first half | true, genuine (साँची); the print marks the nasal with a dot |
| प्रीतिको | line 1, first half | प्रीति, love or attachment, with the joined postposition को: to a love |
| का | line 1, second half | what |
| करि | line 1, second half | do; with सकत, can do |
| सकत | line 1, second half | is able |
| कुसंग | line 1, second half | bad company, an unworthy companion |
| चंदन | line 2, first half | sandalwood, the tree |
| बिष | line 2, first half | venom, poison (विष), spelled with ब |
| ब्यापै | line 2, first half | spreads through, takes hold (व्यापै), spelled with ब |
| लपटे | line 2, second half | wound round, clinging |
| रहत | line 2, second half | stay, remain |
| भुजंग | line 2, second half | a snake; here the ones coiled on the tree. The first letter could be taken for स: we read भु by matching it with शंभु in the next doha, uncertain |
Uttam Prakriti: the Searched Wording and the Print
The wording people search is “jo rahim uttam prakriti ka kari sakat kusang, chandan vish vyapat nahi lipte rahat bhujang”, and in Devanagari “चंदन विष व्यापत नहीं”.
The searched first line is not the print’s. Where the searched form opens “jo rahim uttam prakriti”, the print has रहिमन सांची प्रीतिको, and only the second half, का करि सकत कुसंग, agrees. This page glosses the print’s line alone. Word by word, the differences are these; in the second line they are differences of spelling and word-ending only:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| रहिमन | jo rahim | the poet's name, the print's opening word; the print has no जो here |
| सांची | uttam | true, genuine |
| प्रीतिको | prakriti | to a love (प्रीति + को) |
| बिष | vish / विष | the same word, venom; the print spells it with ब |
| ब्यापै | vyapat / व्यापत | spreads through: the print has ब and the ending -ै, the searched form ends -त |
| लपटे | lipte | wound round: the print has a plain ल, not लि |
Nothing here says where the searched wording comes from or which of the two is the better reading.
Letters We Read With Care
Two letters of the doha needed care. The first letter of भुजंग, which could be taken for स, is read by matching it with the same letter in शंभु in the next doha, and the short i of बिष is worn but present. In the table above, the vowel sign on the last word of number 25, छुटो, is also unclear.
The Book
What we read is a scanned copy, and its title leaf supplies the rest: the Aminabad bookselling firm of पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद had the book printed at the Lucknow Printing Press in 1906. On that leaf the poet is अब्दुलरहीमखां, with रहीम in brackets after the name.
Related Pages
All the dohas of the book are listed, number by number, on the Rahiman Shatak 1906 list.
Four couplets on, number 27, opening रहिमन धागा प्रेमको on the same page 4, has a page of its own.
Number 29, which closes page 4, is read on the Jo Garib Par Hit Kare page.
For sakhis of Kabir typed from a printed book, see the Kabir Granthavali sakhi angas page.
In Hindi: जो रहीम उत्तम प्रकृति का अर्थ: चंदन और भुजंग का दोहा.