the classical texts
Prabhu Ji Tum Chandan Hum Pani Meaning: Sandal and Water
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
प्रभु जी तुम चंदन हम पानी, the line people search, is the first line of a stanza and not the start of the pad. Raidas (the name is also searched as Ravidas) opens it on a टेक, a refrain line, which in this print reads अब कैसे छूटै नाम रट लागी: the name, नाम, with no राम before it. Then come five stanzas, each pairing the speaker with the one addressed: sandalwood and water, the rain cloud and the peacock, the lamp and the wick, the pearl and the thread, the lord and the servant. Below are the pad as printed, its place in the book, a reading of each stanza, the harder words, and the searched wording set against the print.
Pad 86 as Printed
॥ ८६ ॥
अब कैसे छूटै नाम रट लागी ॥टेक॥
प्रभुजी तुम चंदन हम पानी ।
जाकी अँग-अँग बास समानी ॥१॥
प्रभुजी तुम घन बन हम मोरा ।
जैसे चितवत चंद चकोरा ॥२॥
प्रभुजी तुम दीपक हम बाती ।
जीकी जोति बरै दिन राती ॥३॥
प्रभुजी तुम मोती हम धागा ।
जैसे सोनहिँ मिलत सुहागा ॥४॥
प्रभु जी तुम स्वामी हम दासा ।
ऐसी भक्ति करै रैदासा ॥५॥ (page 42)
The number stands centred above the pad, as the print sets it; the टेक ends on ॥टेक॥, and each stanza takes two printed lines, the first closed by a single bar and the second by the stanza’s number. The letters and the word spaces are the print’s, which is why stanzas 1 to 4 open प्रभुजी as one word and stanza 5 opens प्रभु जी. One change is ours: the print sets अँग twice in stanza 1, and this page joins the pair with a hyphen. The print footnotes some words on these pages, though none in this pad. Its type keeps ब apart from व: बास, बन, बाती and बरै have ब, while चितवत has व.
Where the Pad Sits
The pad stands whole on page 42. No raga head is printed above it: the nearest head going back is ॥ अथ आरती ॥, set on page 40 above pad 82, and nothing new is headed between there and pad 86. This page reports that heading as the print gives it and reads nothing further into it. The alphabetical first-line list at the front of the book also places the pad on page 42. Five pads in print order, by their opening words only:
| No. | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 83 | 40 | संत उतारैँ आरती देव |
| 84 | 41 | नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे |
| 85 | 42 | जो तुम गोपालहि नहिँ गैहौ |
| 86 (this pad) | 42 | अब कैसे छूटै नाम रट लागी |
| 87 | 42 | प्रभुजी संगति सरन तिहारी |
The pad printed straight after it, no. 87, has a line further down that opens तुम चंदन हम रेँड़ बापुरे.
Stanza by Stanza
The टेक asks a question and gives its own reason: अब कैसे छूटै, how could it come loose now, when the रट of the name, the saying of it over and over, has taken hold. The word is नाम alone; no राम stands in the line.
Stanza 1 sets the first pair. The speaker calls the one addressed प्रभुजी and says: you are sandalwood, I am water, and the line adds that the scent has settled through every limb, अँग-अँग.
Stanza 2 moves to the sky and the woods: you the rain cloud over the forest, I the peacock; then a second image in the same stanza, जैसे चितवत चंद चकोरा, as the chakor keeps gazing at the moon.
Stanza 3 is the lamp and the wick: you the दीपक, I the बाती, whose flame, the line says, burns day and night. The print opens this second line with जीकी where stanza 1 has जाकी.
Stanza 4 is the pearl and the thread, and beside it the pad's image of सुहागा, borax, joining with gold (सोनहिँ मिलत).
Stanza 5 gives the last pair, स्वामी and दासा, lord and servant, and its second line is the signature line: ऐसी भक्ति करै रैदासा, a devotion of this kind is what Raidas keeps, in the line's own words.
Every stanza opens on the same frame, प्रभुजी तुम ... हम ..., and the five pairs it fills are चंदन / पानी, घन बन / मोरा, दीपक / बाती, मोती / धागा, स्वामी / दासा. The second lines open जाकी, जैसे, जीकी, जैसे, ऐसी. The pairs are the pad’s own images, and this page takes them only as that.
Harder Words
26 of the pad’s 55 words, in order. The senses are ours, taken from the words; the 2 rows marked “ours” are readings a reader could take otherwise.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| छूटै | the टेक | could come loose, be let go (छूटना) |
| रट | the टेक | a saying over and over, a repeating that will not stop |
| लागी | the टेक | has taken hold, has fastened on |
| चंदन | stanza 1 | sandalwood |
| जाकी | stanza 1 | whose; of which |
| अँग-अँग | stanza 1 | every limb, all through (the print sets अँग twice) |
| बास | stanza 1 | scent, fragrance |
| समानी | stanza 1 | has entered and settled in |
| घन | stanza 2 | a dense cloud, a rain cloud |
| बन | stanza 2 (ours) | woodland; with घन we take घन बन as the cloud over the woods |
| मोरा | stanza 2 | a peacock (मोर) |
| चितवत | stanza 2 | gazes, keeps looking |
| चंद | stanza 2 | the moon |
| चकोरा | stanza 2 | the chakor, a bird the line sets gazing at the moon |
| दीपक | stanza 3 | a lamp |
| बाती | stanza 3 | a wick |
| जीकी | stanza 3 (ours) | as printed; we take it as जाकी, whose, the word stanza 1 opens with |
| जोति | stanza 3 | flame, light |
| बरै | stanza 3 | burns |
| धागा | stanza 4 | a thread |
| सोनहिँ | stanza 4 | with gold, to gold (सोना) |
| मिलत | stanza 4 | meets, joins |
| सुहागा | stanza 4 | borax, which the line pairs with gold |
| दासा | stanza 5 | a servant (दास) |
| भक्ति | stanza 5 | devotion |
| करै | stanza 5 | does, keeps |
The Signature Line
ऐसी भक्ति करै रैदासा closes stanza 5 and is the pad’s signature line: it names the poet, as printed, in the form रैदासा, with a final -आ that answers दासा at the end of the line before it.
Prabhu Ji Tum Chandan Hum Pani: the Searched Wording
People search the pad as “prabhu ji tum chandan hum pani” and, in Devanagari, as “प्रभु जी तुम चंदन हम पानी”. That is the first line of stanza 1, letter for letter, apart from the space after प्रभु. The refrain is searched too, as “अब कैसे छूटे राम नाम रट लागी”, and there the print differs in two places: its verb is छूटै, and its line has no राम.
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| प्रभुजी | प्रभु जी (prabhu ji) | the same word, Lord; stanza 1 sets it as one word, and only stanza 5 sets प्रभु जी apart |
| छूटै | छूटे | could come loose: the print sets the vowel sign ै, the search े |
| (no word) | राम | the print's टेक has no राम: it reads नाम रट, the रट of the name |
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| स्वामी | stanza 5: the join of स and व is cut in an unusual shape; स्वामी is the only word the letters make |
| गैहौ | pad 85's opening: no dot shows clearly over the last vowel sign, so we type गैहौ without a nasal mark |
The Book
The pad is read from a scan of रैदासजी की बानी as the Belvedere press printed it. In it the pads are numbered, each number set above its pad, and grouped under printed headings.
More From the Same Book
The pads read from this book are listed together on the Raidas ji ki bani pad list.
Pad 50, on page 24, has a page of its own, Jo Tum Toro Ram.
Pad 80, printed on pages 39-40, is read on Darshan Dije Ram.
Mirabai’s pads, from a different book and read the same way, are listed on the Mirabai ki shabdavali pad list.