शास्त्रीय ग्रंथ
रहिमन वे नर मर चुके का अर्थ: माँगने और न देने पर रहीम
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
जो लोग माँगने जाते हैं, वे इस दोहे की पहली पंक्ति में हैं, और जिनके मुँह से कुछ नहीं निकलता, वे दूसरी में; दूसरी पंक्ति उन्हें पहले वालों से आगे रखती है। इसके आरम्भ के शब्द ‘रहिमन वे नर मर चुके’ ही खोजे जाते हैं। आगे दोनों पंक्तियाँ उसी रूप में हैं जिसमें ‘रहिमन-विलास’ का पृष्ठ 20 उन्हें छापता है, जहाँ यह दोहा संख्या 223 है; फिर हर शब्द का अर्थ, आसपास के दोहे, और यह कि खोजा जाने वाला रूप छपे पाठ से कैसे मेल खाता है।
पृष्ठ 20 पर दोहा 223
रहिमन वे नर मर चुके, जे कहुँ माँगन जाहिं।
उनते पहिले वे मुए, जिन मुख निकसत नाहिं ॥२२३॥ (दोहा 223, पृष्ठ 20)
ऊपर के अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और विराम-चिह्न पन्ने जैसे ही हैं: पहले और तीसरे चरण के बाद अल्पविराम, पहली पंक्ति के अंत में एक दंड, और दूसरी के अंत में दो-दो दंडों के बीच संख्या ‘२२३’। इस दोहे में पाद-टिप्पणी का कोई चिह्न नहीं है। पृष्ठ 20 पर छंद का कोई शीर्षक नहीं छपा; यह दो पंक्तियों वाला ‘दोहा’ है, और जिस खंड में यह आता है उसका शीर्षक ‘दोहावली’ है।
इसके 17 शब्दों में से एक दो बार आता है: ‘वे’, चरण 1 और 3 में, हर समूह के लिए एक बार। दोनों समूहों के लिए क्रिया भी एक ही है, पहली पंक्ति में ‘मर’ और दूसरी में ‘मुए’ के रूप में। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं, ‘जाहिं’ / ‘नाहिं’; छपाई ‘कहुँ’ और ‘माँगन’ में अनुनासिक को चंद्रबिंदु से दिखाती है और ‘जाहिं’ और ‘नाहिं’ में अनुस्वार से।
आगे-पीछे छपे दोहे
पृष्ठ 20 पर संख्या 213 से 224 तक के 12 दोहे पूरे छपे हैं, इसलिए पन्ने पर इसके बाद केवल एक दोहा और है। बारहों की शुरुआत कवि के नाम ‘रहिमन’ से होती है; नाम के बाद वाले शब्द वर्णमाला के क्रम में आते हैं, और इस छपाई में ‘ब’ और ‘व’ एक ही आकार के होने से यही क्रम तय करता है कि संख्या 219 से 223 का दूसरा शब्द ‘व’ से खुलता है, क्योंकि ये संख्या 218 के ‘लाख’ के बाद आते हैं। तालिका में केवल पहले चरण हैं; दोहा 223 के सिवा किसी का अर्थ नहीं दिया गया।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 220 | रहिमन वित्त अधर्म को |
| 221 | रहिमन विद्या बुद्धि नहिं |
| 222 | रहिमन विपदाहू भली |
| 223 (यह दोहा) | रहिमन वे नर मर चुके |
| 224 | रहिमन सुधि सबते भली |
शब्द और उनके अर्थ
ये अर्थ हमने शब्दों से ही निकाले हैं। ‘वे’ दोहे में दो बार आता है, पर तालिका में उसकी एक ही पंक्ति है।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| रहिमन | पहला | दोहे के भीतर कवि के नाम का छाप-रूप |
| वे | पहला | वे; एक समूह की ओर इशारा, हर पंक्ति में एक बार |
| नर | पहला | नर, लोग: जिन व्यक्तियों की बात दोहा करता है, उनके लिए उसका शब्द |
| मर | पहला | ‘मरना’ क्रिया, यहाँ दोहे का रूपक |
| चुके | पहला | चुके: क्रिया को पूरा हुआ बताने वाला शब्द |
| जे | दूसरा | जो (बहुवचन), ‘जो’ का पुराना रूप |
| कहुँ | दूसरा | कहीं, किसी के पास (‘कहीं’), चंद्रबिंदु के साथ छपा; हमारी पढ़त |
| माँगन | दूसरा | माँगने, ‘माँगना’ का ‘-न’ वाला रूप जो ‘जाना’ के साथ आता है |
| जाहिं | दूसरा | जाते हैं (बहुवचन) |
| उनते | तीसरा | उनसे: ‘उन’ के साथ ‘ते’, जो यहाँ ‘से’ का काम करता है |
| पहिले | तीसरा | पहले |
| मुए | तीसरा | वही क्रिया जो ‘मर’ में है, भूतकाल के रूप में |
| जिन | चौथा | जिनके (बहुवचन) |
| मुख | चौथा | मुँह |
| निकसत | चौथा | निकलता है (‘निकसना’, ‘निकलना’) |
| नाहिं | चौथा | नहीं |
चारों चरण, एक-एक कर
‘रहिमन वे नर मर चुके’। दोहा कवि के नाम से खुलता है, एक समूह की ओर इशारा करता है, वे लोग, और उन पर अपना फ़ैसला ‘मर चुके’ से देता है, यानी क्रिया के पूरे हो चुके रूप से।
‘जे कहुँ माँगन जाहिं’। दूसरा चरण बताता है कि वे कौन हैं: जो कहीं कुछ माँगने जाते हैं। क्या माँगा जाता है, या किससे, यह चरण नहीं कहता।
‘उनते पहिले वे मुए’। दूसरी पंक्ति उसी ‘वे’ से एक दूसरे समूह का नाम लेती है और उसे पहले समूह से आगे रखती है: ‘उनते पहिले’, उनसे पहले, और क्रिया के लिए ‘मुए’।
‘जिन मुख निकसत नाहिं’। अंतिम चरण बताता है कि वे कौन हैं: जिनके मुँह से कुछ नहीं निकलता। चरण किसी वस्तु का नाम नहीं लेता; ‘माँगन’ के सामने रखकर हम इसे उन लोगों के रूप में पढ़ते हैं जिनसे माँगा जाए और जो कुछ न दें, और इसे अपनी पढ़त मानते हैं।
दोनों क्रिया-रूप ‘मरना’ से बने हैं, और दोहा इन्हें अपने दोनों समूहों के लिए रूपक की तरह बरतता है; किस समूह ने क्या खोया, यह वह शब्दों में नहीं कहता। दोहा कोई निर्देश नहीं देता। वह दो तरह के लोगों पर एक ही फ़ैसला सुनाता है और कुछ न देने वाले को माँगने वाले से पहले रखता है। यह क्रम दोहे का है; यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
लोग जिस रूप में खोजते हैं
देवनागरी में लोग इसे “रहिमन वे नर मर चुके” के रूप में खोजते हैं, जो अक्षर-अक्षर पहला चरण ही है। रोमन अक्षरों वाला रूप, “rahiman ve nar mar chuke je kahu mangan jahi”, पहली पंक्ति के शब्द उसी क्रम में देता है जिसमें वे छपे हैं, और वहीं रुक जाता है; दूसरी पंक्ति का कुछ भी उसमें नहीं। नीचे की चार पंक्तियाँ दूसरे चरण की हैं, जहाँ रोमन वर्तनी छपाई के अनुनासिक चिह्न छोड़ देती है।
| छपाई | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| जे | je | जो: ‘जो’ का पुराना बहुवचन रूप |
| कहुँ | kahu | कहीं; छपाई में ‘हु’ पर चंद्रबिंदु है, जो रोमन वर्तनी में नहीं दिखता |
| माँगन | mangan | माँगने; छपाई में ‘मा’ पर चंद्रबिंदु है |
| जाहिं | jahi | जाते हैं; छपाई में शब्द अनुस्वार पर ख़त्म होता है |
जिस अक्षर पर हमें संदेह है
ऊपर के पाठ में संदेह केवल एक है, और वह एक ही अक्षर का है।
| शब्द | क्यों |
|---|---|
| नर | दोहा 223। ‘र’ के नीचे एक छोटा निशान है, जो उससे अलग और छपी पंक्ति से नीचे है; हम इसे हलंत नहीं, स्याही का धब्बा मानते हैं और ‘नर’ टाइप करते हैं |
पुस्तक
पृष्ठ 20 ‘रहिमन-विलास’ के ‘दोहावली’ खंड का है, और यहाँ का पाठ बनारस के साहित्य-सेवा-सदन से निकले इस संस्करण की एक स्कैन प्रति से टाइप किया गया है। संपादक ब्रजरत्नदास की भूमिका पर चैत्र, रामनवमी, संवत् 1979 की तिथि है; उस भूमिका या पुस्तक की टिप्पणियों का कुछ भी इस पन्ने पर नहीं लिया गया।
साइट पर और
1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंदों की सूची हर छंद को उसके पहले चरण से देती है; खोजे जाने वाले रूप में यह दोहा उनमें नहीं है।
उसी 1906 वाली छपाई के पृष्ठ 4 का दोहा 29, जो ‘जो गरीब पर हित करैं’ से खुलता है, अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 20 पर ठीक इसके ऊपर दोहा 222 है, जिसके अर्थ उसके अपने पन्ने पर हैं।
तीन पृष्ठ पीछे, पृष्ठ 17 पर, दोहा 181 का भी एक पन्ना है।
एक दूसरे कवि की साखियाँ, अंगों के अनुसार, इस पन्ने पर सूचीबद्ध हैं: कबीर ग्रंथावली, संपादक श्यामसुंदर दास: साखी के 59 अंग।
अंग्रेज़ी में: Rahiman Ve Nar Mar Chuke Meaning: Rahim on Asking, Refusing।