शास्त्रीय ग्रंथ
रहिमन ओछे नरन सों का अर्थ: रहीम का दोहा, शब्दों के साथ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
पहली पंक्ति में बैर और प्रीति हैं, दूसरी में उनकी जगह कुत्ते का काटना और चाटना; ओछे लोगों के बारे में यह दोहा इसी जोड़ी के सहारे अपनी बात कहता है। लोग इसे इसके शुरुआती शब्दों, ‘रहिमन ओछे नरन’, से खोजते हैं। नीचे रहिमन-विलास के पृष्ठ 16 पर छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, इनके 15 शब्दों में से हर एक का अर्थ, आगे-पीछे छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूपों की छपाई से तुलना।
रहिमन ओछे नरन सों: दोहा 164, जैसा छपा
दोहावली
रहिमन ओछे नरन सों, बैर भयो ना प्रीति।
काटे चाटे स्वान के, दोऊ भाँति बिपरीति ॥१६४॥ (रहिमन-विलास, दोहा 164, पृष्ठ 16)
बॉक्स में पन्ने के ही अक्षर हैं, शब्दों के बीच वही जगह, हर पंक्ति के बीच का अल्पविराम, पहली पंक्ति के बाद ‘।’ और दूसरी के बाद दो खड़ी पाइयों में संख्या, ‘॥१६४॥’। ऊपर लिखा ‘दोहावली’ पुस्तक के खंड का नाम है, इस दोहे के ऊपर छपा शीर्षक नहीं। दोनों पंक्तियाँ ‘प्रीति / बिपरीति’ पर तुक मिलाती हैं, और तीसरे चरण के भीतर ‘काटे / चाटे’ आपस में तुक बनाते हैं। इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ एक ही आकार के हैं, इसलिए ‘बैर’ और ‘बिपरीति’ में हम वही अक्षर लिखते हैं जो इन शब्दों को चाहिए।
एक शब्द पर टिप्पणी ज़रूरी है। दूसरे चरण में इस पन्ने पर ‘भयो’ छपा है: इसके अक्षरों का आकार कुछ पंक्तियाँ नीचे दोहा 168 के ‘भयो’ जैसा ही है, और हम यहाँ ‘भलो’ नहीं पढ़ते।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| रहिमन | पहला | कवि का नाम, उस रूप में जो वह अपने दोहे के भीतर देता है; यहाँ पंक्ति इसी पुकार से खुलती है |
| ओछे | पहला | ओछे, छिछले, छोटे मन के: किसी तरह के आदमी के लिए दोहे का नैतिक शब्द |
| नरन | पहला | लोगों: ‘नर’ का बहुवचन, आगे परसर्ग आने वाला रूप |
| सों | पहला | से (‘से’ का पुराना रूप) |
| बैर | दूसरा | दुश्मनी, वैर |
| भयो | दूसरा | हुआ, बना (‘होना’ का भूतकाल)। हमने यही पढ़ा है, ‘भलो’ नहीं: तालिका से ऊपर की टिप्पणी देखें |
| ना | दूसरा | न, नहीं |
| प्रीति | दूसरा | प्रेम, लगाव, मेल |
| काटे | तीसरा | काटने पर (‘काटना’ से); ‘चाटे’ के साथ, काटने या चाटने पर |
| चाटे | तीसरा | चाटने पर |
| स्वान | तीसरा | कुत्ता (‘श्वान’) |
| के | तीसरा | का: ‘स्वान के’, कुत्ते के |
| दोऊ | चौथा | दोनों |
| भाँति | चौथा | तरह, प्रकार: ‘दोऊ भाँति’, दोनों तरह से |
| बिपरीति | चौथा | उलटा, प्रतिकूल (‘विपरीत’); ‘प्रीति’ से तुक के लिए ‘-इ’ पर ख़त्म |
एक-एक चरण
‘रहिमन ओछे नरन सों’। कवि की पुकार, और वे लोग जिनकी बात दोहा करता है: ओछे लोग, और उनसे बरताव।
‘बैर भयो ना प्रीति’। बरताव के दो रूप गिनाए जाते हैं और दोनों को अलग कर दिया जाता है: दोहे के शब्दों में, ऐसे लोगों से न बैर बना, न प्रीति। हर एक का क्या नतीजा निकला, यह पंक्ति नहीं कहती।
‘काटे चाटे स्वान के’। दूसरी पंक्ति कुत्ते की एक तस्वीर से उत्तर देती है: उसका काटना और उसका चाटना, बैर वाला काम और दुलार वाला काम, साथ-साथ।
‘दोऊ भाँति बिपरीति’। आख़िरी चरण तस्वीर पूरी करता है: दोनों तरह से बात उलटी पड़ती है।
दूसरी पंक्ति के दो काम पहली पंक्ति के दो बरतावों के सामने उसी क्रम में आते हैं: ‘बैर’ के सामने ‘काटे’, ‘प्रीति’ के सामने ‘चाटे’। कुत्ता दोहे की तस्वीर भर है; ओछे कौन हैं, यह दोहा नहीं बताता, और यह पन्ना भी अनुमान नहीं लगाता।
पृष्ठ 16 पर दोहा 164 के आसपास
पृष्ठ 16 पर 13 पूरे छंद हैं, संख्या 163 से 175 तक, और हर एक ‘रहिमन’ से शुरू होता है। दोहा 164 इनमें दूसरा है, पन्ने की तीसरी और चौथी पंक्ति में। तालिका में दोहा 163 से 167 तक हर एक का पहला चरण है, पन्ने से पढ़ा हुआ और बिना अर्थ के; दोहा 165 का आरंभ यहाँ उद्धृत नहीं किया गया।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 163 | रहिमन एक दिन वे रहे |
| 164 (यह दोहा) | रहिमन ओछे नरन सों |
| 165 | (यहाँ उद्धृत नहीं) |
| 166 | रहिमन कबहुँ बड़ेन के |
| 167 | रहिमन करि सम बल नहीं |
खोजे जाने वाले रूप और छपाई
रोमन अक्षरों में खोज “rahiman oche naran so meaning in hindi” है और देवनागरी में ‘रहिमन ओछे नरन ते’। दोनों केवल पहले चरण का नाम लेते हैं। देवनागरी रूप के पहले तीन शब्द अक्षरशः छपाई जैसे हैं और चौथे की जगह ‘ते’ है; तालिका यह शब्द और रोमन रूप की दो वर्तनियाँ दिखाती है।
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| सों | ते | से (साथ के अर्थ में); देवनागरी खोज में ‘ते’ है, जिसका अर्थ ‘से’ (अलग होने के अर्थ में) बनता है |
| सों | so | रोमन रूप यह शब्द अनुनासिक चिह्न के बिना लिखता है |
| ओछे | oche | रोमन रूप ‘छ’ को सादे ch से लिखता है |
जिन पढ़तों पर निशान है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| दोहा 164, तीसरा चरण | स्वान | जुड़े अक्षर सटे हुए हैं और ‘स्य’ भी पढ़े जा सकते हैं; हम ‘स्व’ टाइप करते हैं, जो शब्द को चाहिए |
| दोहा 164, तीसरा चरण | के | घिसे हुए पहले अक्षर की दाईं ओर ‘फ’ जैसा घुमाव है; हम ‘क’ टाइप करते हैं, जो शब्द को चाहिए |
| दोहा 163, तालिका की पंक्ति | रहिमन | ‘हि’ के ऊपर एक बिंदु है; ठीक नीचे दोहा 164 के ‘रहिमन’ में यह नहीं है, इसलिए हम इसे स्याही का धब्बा मानते हैं |
संस्करण के बारे में
बनारस का साहित्य-सेवा-सदन इस ‘रहिमन-विलास’ का प्रकाशक है, और उसी संस्करण की स्कैन प्रति के पन्नों से ये पंक्तियाँ पढ़ी गई हैं। ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ वह तिथि है जो उसकी भूमिका देती है, और भूमिका ब्रजरत्नदास के नाम से है।
साइट के और पन्ने
रहिमनशतक 1906 की सूची में उस साल की एक लखनऊ छपाई के 105 छंद गिनाए गए हैं, और वहाँ इस बनारस छपाई से लिए गए पन्नों की एक तालिका भी है; वहाँ दोहा 93, उसके पृष्ठ 10 पर, ‘रहिमन ओछे नरनते’ से खुलता है, यानी जहाँ यह पन्ना ‘सों’ छापता है वहाँ ‘ते’ है; वहीं दोहा 31 भी ‘रहिमन ओछे’ से शुरू होता है, पर आगे उसके शब्द दूसरे हैं।
इसी पुस्तक में एक पन्ना आगे, पृष्ठ 17 पर, दोहा 181 ‘रहिमन जिह्वा बावरी’ अपने अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक दूसरे कवि के पद, अपनी पुस्तक में हर एक की संख्या और पृष्ठ के साथ, मीराबाई की शब्दावली वाले पन्ने पर तालिका में हैं।
इसी पृष्ठ 16 पर नीचे छपे दोहा 172 पर साइट का एक और पन्ना है।
पुस्तक के पृष्ठ 7 का दोहा 74 एक अलग पन्ने का विषय है।
अंग्रेज़ी में: Rahiman Oche Naran So Meaning: A Rahim Doha, Word by Word।