Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Tulsi Stotram Meaning: Jagaddhatri Namastubhyam, 1916 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Tulsi Stotram, तुलसीस्तोत्रम्, is a Sanskrit hymn of salutation to Tulsi, the holy basil, whom the hymn itself calls dear to Vishnu. Its first words are जगद्धात्रि नमस्तुभ्यं, “upholder of the world, salutation to you”. The text on this page comes from a single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), and the gloss under each verse is ours. Out of that printed text we work out three tables: the sixteen names that verses 12 and 13 list, what each printed verse calls Tulsi, and how every pada scans.

Where the 1916 Book Prints It

The book, the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, gathers 182 hymns. Its title page calls this the eighth edition and dates it shaka 1838, the year 1916; the publisher was Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press. We read it from an archive.org scan that carries page images and no usable text, and the scan has no images of printed pages 338 and 339, so from page 340 on its own image count runs 8 ahead of the printed number. The Tulsi Stotram is number 176. Its heading, १७६. तुलसीस्तोत्रम् ।, sits at the foot of printed page 362, directly after the end of number 175, तुलसीकवचम्, a separate text that this page does not take up. The hymn fills page 363, whose running head is संकीर्णस्तोत्राणि, “miscellaneous hymns”, and ends near the top of page 364, where number 177, श्रीवेदव्यासाष्टकम्, begins.

After the heading comes श्रीगणेशाय नमः ॥, the salutation to Shri Ganesha, and verse 1 starts on the same line. The verses run on with no commentary and no line saying who is speaking. Each is numbered between double bars; verse 2 begins on page 362 and is finished on page 363. We typed every pada from 16 enlarged renders of the book’s pages, reading each line at least twice, and none of the letters in the verses printed below was left in doubt.

Who the Hymn Says Sang It

The hymn names its own singer. Verse 11 begins इति स्तोत्रं पुरा गीतं and goes on पुंडरीकेण धीमता, which is to say that the wise Pundarika sang this hymn of old, while he was worshipping Vishnu with Tulsi leaves. The colophon after the last verse agrees. It reads इति श्रीपुंडरीककृतं तुलसीस्तोत्रं संपूर्णम् ॥, “thus ends the Tulsi Stotra made by Shri Pundarika”, and the word joined to कृतं in it is पुंडरीक. Neither the verse nor the colophon says anything more about Pundarika, and the colophon names no larger work such as a purana, so this page adds neither a life nor a source.

The Text with Meaning

Each box sets out one verse as two half-verses, in the spelling of the 1916 page, with the page it stands on. The glosses were written for this page.

जगद्धात्रि नमस्तुभ्यं विष्णोश्च प्रियवल्लभे ।

यतो ब्रह्मादयो देवाः सृष्टिस्थित्यंतकारिणः ॥ १ ॥ (verse 1, p. 362)

Our gloss: Upholder of the world, I bow to you, Vishnu's dear beloved, from whom the gods, with Brahma first, have their work as makers of creation, of its keeping and of its end.

नमस्तुलसि कल्याणि नमो विष्णुप्रिये शुभे ।

नमो मोक्षप्रदे देवि नमः संपत्प्रदायिके ॥ २ ॥ (verse 2, pp. 362-363)

Our gloss: Four salutations follow one another: to Tulsi the auspicious, to the fair one dear to Vishnu, to the goddess called giver of release, and to the one called bestower of prosperity. The last two are titles in the vocative, the way a hymn addresses a goddess; they are not a statement about anyone who reads the verse.

तुलस्या नापरं किंचिद्दैवतं जगतीतले ।

यथा पवित्रितो लोको विष्णुसंगेन वैष्णवः ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 363)

Our gloss: There is no other deity on the surface of the earth beyond Tulsi. The second half is compressed, and we read it as a likeness: the world is made pure, in the way that keeping company with Vishnu makes a Vaishnava pure.

तुलस्यां सकला देवा वसंति सततं यतः ।

अतस्तामर्चयेल्लोके सर्वान्देवान्समर्चयन् ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 363)

Our gloss: All the gods live in Tulsi without a break. From that the verse draws its instruction that she be worshipped in the world, and it calls such worship a worship of every god at once.

नमस्तुलसि सर्वज्ञे पुरुषोत्तमवल्लभे ।

पाहि मां सर्वपापेभ्यः सर्वसंपत्प्रदायिके ॥ १० ॥ (verse 10, p. 363)

Our gloss: Salutation, Tulsi, knower of all, beloved of Purushottama: the speaker asks to be kept from every sin and calls her the bestower of every prosperity. It is a plea in the first person, not an assurance.

इति स्तोत्रं पुरा गीतं पुंडरीकेण धीमता ।

विष्णुमर्चयता नित्यं शोभनैस्तुलसीदलैः ॥ ११ ॥ (verse 11, p. 363)

Our gloss: So this hymn was sung long ago by the wise Pundarika, who worshipped Vishnu day after day with fine Tulsi leaves.

तुलसी श्रीमहालक्ष्मीर्विद्याविद्या यशस्विनी ।

धर्म्या धर्मानना देवी देवदेवमनःप्रिया ॥ १२ ॥ (verse 12, p. 363)

Our gloss: Here the names begin: Tulsi, Shri, Mahalakshmi, knowledge and not-knowledge, the renowned one, the righteous one, she whose face is dharma, the goddess, the one dear to the heart of the god of gods.

लक्ष्मीप्रियसखी देवी द्यौर्भूमिरचला चला ।

षोडशैतानि नामानि तुलस्याः कीर्तयन्नरः ॥ १३ ॥ (verse 13, p. 363)

Our gloss: The list runs on with Lakshmi's dear companion, the goddess, the sky, the earth, the unmoving and the moving. Its second half counts these as sixteen names and begins a sentence about the man who recites them; verse 14 finishes that sentence, and this page does not print verse 14.

Seven of the fifteen numbered verses are left out here: verses 3, 4, 5, 6 and 8, which turn on what remembering, seeing or honouring Tulsi is said to bring, and the closing verses 14 and 15, which open with what the one who recites the names is said to gain.

The Sixteen Names of Verses 12 and 13

Verse 13 counts the list itself. Its third pada begins with षोडश, “sixteen”: षोडशैतानि नामानि, “these sixteen names”. The names stand in the six padas before that, 10 of them in verse 12 and 6 in verse 13 as we divide them. The table gives each name in its plain form, the letters it stands in on the page, and our gloss; a script checks every printed form against the verse and the total against the verse’s own number word.

No.NameVerseAs it stands in the verseOur glossDivision ours?
1तुलसी12तुलसी श्रीTulsino
2श्री12श्रीमहालक्ष्मीर्Shri: fortune, splendouryes
3महालक्ष्मी12श्रीमहालक्ष्मीर्Mahalakshmi, the great Lakshmiyes
4विद्या12विद्याविद्याknowledgeyes
5अविद्या12विद्याविद्याnot-knowledgeyes
6यशस्विनी12यशस्विनीthe renowned oneno
7धर्म्या12धर्म्याthe righteous oneno
8धर्मानना12धर्माननाshe whose face is dharmano
9देवी12धर्मानना देवीthe goddessno
10देवदेवमनःप्रिया12देवदेवमनःप्रियाdear to the heart of the god of godsno
11लक्ष्मीप्रियसखी13लक्ष्मीप्रियसखीLakshmi's dear companionno
12देवी13सखी देवीthe goddess, a second timeyes
13द्यौः13द्यौर्the sky, heavenno
14भूमिः13भूमिरthe earthno
15अचला13रचलाthe unmoving oneno
16चला13रचला चलाthe moving oneno

The print runs several names together, and in five rows the division is a choice we made. श्रीमहालक्ष्मीर् could be one name, Shri Mahalakshmi, or two, Shri and Mahalakshmi; विद्याविद्या we read as knowledge and not-knowledge; and देवी, “goddess”, stands once in each verse. Read with both goddess words as names and with Shri apart, the list comes to 16, the number the verse states. Join Shri to Mahalakshmi and it falls to 15; treat both goddess words as plain titles instead and it falls to 14. So the stated sixteen is reached only when every one of these readings is taken, and the print does not mark where one name ends.

What Each Printed Verse Calls Tulsi

Across the eight printed verses we count 19 places where a verse names Tulsi or says something of her. Nine are titles in the vocative, the form a hymn uses to call on a goddess; five name her as dear to someone, namely Vishnu (twice), Purushottama, the god of gods and Lakshmi in that order; and five are statements the verse makes about her. Verse 2 is almost all address, with four salutations in its four padas, and the salutation itself stands in verses 1, 2 and 10. Titles such as “giver of release” are read here as the names the verse calls her by.

VersePrinted wordsKindOur literal gloss
1जगद्धात्रिa title in addressupholder of the world
1विष्णोश्च प्रियवल्लभेnamed dear to someoneVishnu's dear beloved
1यतो ब्रह्मादयो देवाःsaid of herfrom her the gods, Brahma first among them, are the makers of creation, its keeping and its end
2नमस्तुलसिa title in addressTulsi
2कल्याणिa title in addressauspicious one
2विष्णुप्रियेnamed dear to someonedear to Vishnu
2शुभेa title in addressfair one
2मोक्षप्रदेa title in addressgiver of release, as a title
2संपत्प्रदायिकेa title in addressbestower of prosperity, as a title
7नापरं किंचिद्दैवतंsaid of heron the face of the earth there is no deity beyond her
9सकला देवा वसंतिsaid of herall the gods dwell in her
9सर्वान्देवान्समर्चयन्said of herworship of her is a worship of all the gods
10नमस्तुलसिa title in addressTulsi
10सर्वज्ञेa title in addressall-knowing one
10पुरुषोत्तमवल्लभेnamed dear to someonebeloved of Purushottama
10सर्वसंपत्प्रदायिकेa title in addressbestower of every prosperity, as a title
11तुलसीदलैःsaid of herPundarika worshipped Vishnu with her leaves
12देवदेवमनःप्रियाnamed dear to someonedear to the heart of the god of gods
13लक्ष्मीप्रियसखीnamed dear to someoneLakshmi's dear companion

The Metre, Scanned

Every pada was run through our own light/heavy counter. A syllable counts heavy when its vowel is long, when an anusvara follows it or a visarga does, or when two consonants come before the next vowel; an independent vowel letter always opens a new syllable, and the last syllable of a pada counts as it falls. The test is the rule for the shloka form of the anushtubh: eight syllables to the pada, the fifth light and the sixth heavy in every pada, and the seventh light in the second and fourth. All 32 padas of the printed verses pass it, verse 1 included, so the hymn is in anushtubh throughout as far as this page prints it.

The rule leaves the seventh syllable of the first and third padas open; in all 16 of those padas the print has it heavy. The first four syllables are free, and they come in 11 different patterns across the 32 padas. In the table, S marks a heavy syllable and L a light one.

Verse.padaPrinted padaScanSyllablesShloka rule
1.1जगद्धात्रि नमस्तुभ्यंLSSLLSSS8fits
1.2विष्णोश्च प्रियवल्लभेSSSLLSLS8fits
1.3यतो ब्रह्मादयो देवाःLSSSLSSS8fits
1.4सृष्टिस्थित्यंतकारिणःSSSSLSLS8fits
2.1नमस्तुलसि कल्याणिLSLLLSSL8fits
2.2नमो विष्णुप्रिये शुभेLSSSLSLS8fits
2.3नमो मोक्षप्रदे देविLSSSLSSL8fits
2.4नमः संपत्प्रदायिकेLSSSLSLS8fits
7.1तुलस्या नापरं किंचिद्LSSSLSSS8fits
7.2दैवतं जगतीतलेSLSLLSLS8fits
7.3यथा पवित्रितो लोकोLSLSLSSS8fits
7.4विष्णुसंगेन वैष्णवःSLSSLSLS8fits
9.1तुलस्यां सकला देवाLSSLLSSS8fits
9.2वसंति सततं यतःLSLLLSLS8fits
9.3अतस्तामर्चयेल्लोकेLSSSLSSS8fits
9.4सर्वान्देवान्समर्चयन्SSSSLSLS8fits
10.1नमस्तुलसि सर्वज्ञेLSLLLSSS8fits
10.2पुरुषोत्तमवल्लभेLLSLLSLS8fits
10.3पाहि मां सर्वपापेभ्यःSLSSLSSS8fits
10.4सर्वसंपत्प्रदायिकेSLSSLSLS8fits
11.1इति स्तोत्रं पुरा गीतंLSSSLSSS8fits
11.2पुंडरीकेण धीमताSLSSLSLS8fits
11.3विष्णुमर्चयता नित्यंSLSLLSSS8fits
11.4शोभनैस्तुलसीदलैःSLSLLSLS8fits
12.1तुलसी श्रीमहालक्ष्मीर्LLSSLSSS8fits
12.2विद्याविद्या यशस्विनीSSSSLSLS8fits
12.3धर्म्या धर्मानना देवीSSSSLSSS8fits
12.4देवदेवमनःप्रियाSLSLLSLS8fits
13.1लक्ष्मीप्रियसखी देवीSSLLLSSS8fits
13.2द्यौर्भूमिरचला चलाSSLLLSLS8fits
13.3षोडशैतानि नामानिSLSSLSSL8fits
13.4तुलस्याः कीर्तयन्नरःLSSSLSLS8fits

Related Pages

Two more hymns from this same 1916 book are on the site: the Mahalakshmi Ashtakam page, eight verses to Lakshmi that the hymn puts in Indra’s mouth, and the Shri Hari Stotram page, a hymn to Vishnu built almost wholly of his names. The Achyutashtakam page was read from a different print, a book of 1910. The site’s festival table puts Dev Uthani Ekadashi on 20 November 2026; the Dev Uthani Ekadashi 2026 page explains why this year’s Ekadashi meets no sunrise at New Delhi and why 21 November 2026 is the second date it weighs. It is a calendar page and does not mention this hymn. In Hindi: तुलसी स्तोत्र अर्थ सहित: जगद्धात्रि नमस्तुभ्यं, 1916 का पाठ.

Tulsi Vivah in 2027

In the site’s 2027 table the Dev Uthani day is Wednesday 10 November. The Tulsi Vivah 2027 page sets the customs for the tulsi wedding rite beside the tithi running at each sunrise and sunset from then to Kartik Purnima; it says nothing about this hymn.

Open the Tulsi Vivah 2027 Page