the classical texts
Pandurangashtakam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Pandurangashtakam is a Sanskrit hymn of eight verses to Panduranga, opening with the words महायोगपीठे तटे भीमरथ्या (mahayogapithe tate bhimarathya), followed by a ninth verse about the person who recites it. Every verse ends on the line परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्: “I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.” This page prints the eight verses from a 1910 book, glosses each in English, sets out what each verse shows of the standing figure it describes, scans the syllables of every line, and lists the places where a plain online copy reads differently.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the ashtaka at page 36, and the heading over the text is plain पाण्डुरङ्गाष्टकम्, with no metre named.
We looked at the scan of the first and last pages. At the resolution Wikisource serves, many of the small anusvara dots and visarga marks do not show in the printed type; the validated transcription supplies them throughout, and this page follows the transcription. The colophon line reads श्रामच्छंकरभगवतः in the scan itself, with a long a where श्रीमच्छंकरभगवतः is meant; it is printed below as the book has it.
For comparison only, the page also uses a plain Wikisource copy of the hymn. It names no author, cites no book, gives no year and has no scan behind it, so it is not treated here as a printing.
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रामच्छंकरभगवतः कृतौ
पाण्डुरङ्गाष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Panduranga ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as its author. The site reports the ascription as the book prints it and does not try to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The verses below are the 1910 text, line for line. The glosses are ours and render what each verse says of Panduranga; where a compound could be split another way, we took the plain reading. The “I” of the glosses is the speaker of the hymn.
महायोगपीठे तटे भीमरथ्या
वरं पुण्डरीकाय दातुं मुनीन्द्रैः ।
समागत्य तिष्ठन्तमानन्दकन्दं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: At the great seat of yoga, on the bank of the Bhimarathi, come together with the chief sages to give a boon to Pundarika and standing there, the root of bliss: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
तडिद्वाससं नीलमेघावभासं
रमामन्दिरं सुन्दरं चित्प्रकाशम् ।
वरं त्विष्टकायां समन्यस्तपादं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: Clothed as if in lightning, glowing like a dark rain-cloud, the home of Rama (Lakshmi), beautiful, the light of consciousness, the best one, whose feet are set on a brick: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
प्रमाणं भवाब्धेरिदं मामकानां
नितम्बः कराभ्यां धृतो येन तस्मात् ।
विधातुर्वसत्यै धृतो नाभिकोशः
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: "For those who are mine, this is the measure of the ocean of becoming": that is why he holds his hips with both hands; he holds the navel-lotus as a dwelling for the Creator: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
स्फुरत्कौस्तुभालंकृतं कण्ठदेशे
श्रिया जुष्टकेयूरकं श्रीनिवासम् ।
शिवं शन्तमीड्यं वरं लोकपालं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: Adorned at the throat with the shining Kaustubha, wearing armlets, attended by Shri, the abode of Shri; auspicious, most auspicious, worthy of praise, the best one, guardian of the worlds: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
शरच्चन्द्रबिम्बाननं चारुहासं
लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलान्तम् ।
जपारागबिम्बाधरं कञ्जनेत्रं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: With a face like the disc of the autumn moon and a lovely smile, the cheeks lit to their edge by bright earrings, lips red as the japa flower and the bimba fruit, lotus-eyed: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं
सुरैरर्चितं दिव्यरत्नैरनर्घैः ।
त्रिभङ्गाकृतिं बर्हमाल्यावतंसं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ६ ॥ (verse 6)
Our gloss: Whose crown lights up every quarter of the sky, worshipped by the gods with priceless divine jewels, standing bent in three places, a garland of peacock feathers as his head ornament: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
विभुं वेणुनादं चरन्तं दुरन्तं
स्वयं लीलया गोपवेषं दधानम् ।
गवां वृन्दकानन्ददं चारुहासं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ७ ॥ (verse 7)
Our gloss: The all-pervading one, sounding the flute, moving about, beyond reach, taking on a cowherd's dress of his own accord in play, giving joy to the herds of cows, with a lovely smile: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
अजं रुक्मिणीप्राणसंजीवनं तं
परं धाम कैवल्यमेकं तुरीयम् ।
प्रसन्नं प्रपन्नार्तिहं देवदेवं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ८ ॥ (verse 8)
Our gloss: The unborn, the one who gives life-breath to Rukmini, the supreme abode, the one release (kaivalya), the fourth state; gracious, the remover of the distress of those who come to him for refuge, god of gods: I worship Panduranga, the very sign of the supreme Brahman.
What Each Verse Shows
The hymn is a portrait built a verse at a time. The first three verses fix a place and a posture, the middle four dress and adorn the figure, and the eighth moves from the visible to the abstract. The table takes one word from each verse, in the form the verse prints it, and says what that verse shows.
| Verse | Word | What the verse shows |
|---|---|---|
| 1 | भीमरथ्या | on the bank of the Bhimarathi river |
| 1 | पुण्डरीकाय | come with the great sages to give a boon to Pundarika, and standing there |
| 2 | त्विष्टकायां | his feet set on a brick (ishtaka, joined to the word before it by sandhi) |
| 2 | तडिद्वाससं | a garment like lightning, a glow like a dark rain-cloud |
| 3 | कराभ्यां | both hands holding his hips, read by the verse as a sign: for his own people the ocean of becoming is only this deep |
| 3 | नाभिकोशः | the navel-lotus held as a dwelling for the Creator |
| 4 | कौस्तुभा | the Kaustubha jewel at the throat, armlets, Shri beside him |
| 5 | कुण्डला | a face like the autumn moon, earrings lighting the cheeks, lotus eyes |
| 6 | त्रिभङ्गाकृतिं | a crown lighting every direction, the body bent in three places, a peacock-feather garland |
| 7 | वेणुनादं | the sound of the flute, a cowherd's dress worn in play, joy for the herds of cows |
| 8 | रुक्मिणीप्राण | the life-breath of Rukmini; then the abstract names: the unborn, the supreme abode, the one, the fourth state |
The third verse is the one that explains a gesture rather than describing it. The hands on the hips are read as a statement: for those who belong to him, the ocean of becoming reaches no higher than this. The verses name a river bank, a devotee called Pundarika, Rukmini and the Creator, and no town; the page does not supply one.
Apart from the refrain, one word appears in full in two verses: चारुहासं, “with a lovely smile”, in verses 5 and 7. The refrain itself is printed letter for letter the same in all eight verses.
The Syllable Pattern
The heading does not name a metre, but the lines can be counted. Marking each syllable light (L) or heavy (G) by the ordinary rules, where a long vowel, an anusvara, a visarga or a following consonant cluster makes a syllable heavy, every one of the 32 lines of verses 1 to 8 has twelve syllables in the same shape:
LGG-LGG-LGG-LGG
Here is the second line of verse 1, cut into its twelve syllables: व · रं · पुण् · ड · री · का · य · दा · तुं · मु · नी · न्द्रैः. A light syllable followed by two heavy ones, four times over: the count holds for all of the 32 lines, with no exception. The scan is ours, computed from the transcription, and it treats the last syllable of each line as it is written.
The 1910 Print and the Plain Copy
The two copies agree on the number and order of the verses. Compared line by line, with spaces and punctuation set aside, they differ in nine places in verses 1 to 8. The sense of a line changes in one place; six are a letter or a sign apart with the sense unchanged; and in two the plain copy has stray Latin characters typed inside a Sanskrit word, which are described in the table and not copied. Another nine pairs differ only in writing a nasal as an anusvara or as a full letter. Only verse 3 is given identically by both copies. The notes are our reading.
| Verse | 1910 | Plain copy | Note |
|---|---|---|---|
| 1, line 3 | तिष्ठन्तमानन्दकन्दं | निष्ठन्तमानंदकंदं | Small difference. 1910: tishthantam, standing. The plain copy has nishthantam, one letter off; we read it as a slip, since standing is what the rest of the verse describes. |
| 2, line 1 | तडिद्वाससं | तटिद्वाससं | Small difference. The same word for lightning, spelt with a different d/t letter. |
| 4, line 3 | शन्तमीड्यं | शांतमीड्यं | Changes the sense. 1910: shantamam, most auspicious, beside idya, worthy of praise. The plain copy: shantam, calm. |
| 5, line 3 | कञ्जनेत्रं | (not copied) | Input slip in the plain copy. Lotus-eyed. The plain copy types a tilde in place of the nasal letter; it is not reproduced here. |
| 5, line 4 | पाण्डुरङ्गम् | पाण्डुरङ्गम | Small difference. The plain copy drops the final virama of the refrain here. |
| 6, line 1 | किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं | किरीटोज्वलत्सर्वदिक्प्रांतभागं | Small difference. 1910 doubles the j (ujjvala, shining); the plain copy writes it once. Same word. |
| 6, line 4 | पाण्डुरङ्गम् | पाण्डुरङ्गम | Small difference. The same dropped virama as in verse 5. |
| 7, line 2 | स्वयं | (not copied) | Input slip in the plain copy. Svayam, of his own accord. The plain copy has two Latin letters typed inside the word; they are not reproduced here. |
| 7, line 3 | वृन्दकानन्ददं | बृन्दकानन्ददं | Small difference. Vrinda, herd: 1910 writes v, the plain copy b. |
The single change of sense is in verse 4, where the 1910 print’s word for “most auspicious” becomes “calm” in the plain copy. The gloss above follows 1910.
What This Page Leaves Out
The ninth verse turns from Panduranga to the people who recite the hymn: it names a daily reading and the result it promises at the end of life. The site does not print it from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive, and for the same reason gives no day, hour or number of recitations as advice.
Related Pages
The same 1910 collection gives several more hymns to Shankara that are on the site, among them the Achyutashtakam and the Govindashtakam, both hymns to Vishnu and Krishna under other names, and the Jagannath Ashtakam and the Lakshmi Narasimha Karavalamba Stotram. For a hymn in Marathi rather than Sanskrit, see Samarth Ramdas’s Maruti Stotra. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and every Ekadashi of 2027 is on the Ekadashi 2027 list. In Hindi: पाण्डुरङ्गाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से पाठ.
Devshayani Ekadashi 2027: Wednesday 14 July 2027
Ashadha Shukla Ekadashi, from the site’s computed calendar for New Delhi. The nearer one, Dev Uthani Ekadashi in Kartika, falls on Friday 20 November 2026. Both pages give dates and say nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologyPratah Smarana Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyRama Bhujanga Prayata Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologySadhana Panchakam Meaning Shankaracharya
- AstrologySaundarya Lahari Meaning Shankaracharya
- AstrologyShankaracharya Ashtottara Shatanama Stotram Meaning
- AstrologyShankaracharya Surdas Jayanti 2027 Date