शास्त्रीय ग्रंथ
पाण्डुरङ्गाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
पाण्डुरङ्गाष्टकम् पाण्डुरङ्ग को सम्बोधित आठ श्लोकों का संस्कृत स्तोत्र है, जो “महायोगपीठे तटे भीमरथ्या” शब्दों से आरम्भ होता है और जिसके बाद पाठ करने वाले के बारे में एक नौवाँ श्लोक है। हर श्लोक इसी पंक्ति पर समाप्त होता है: “परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्”, यानी “मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।” यह पृष्ठ आठों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, बताता है कि हर श्लोक उस खड़ी मूर्ति का कौन-सा रूप दिखाता है, हर पंक्ति के अक्षरों को लघु-गुरु में गिनता है, और गिनाता है कि इंटरनेट पर मिलने वाली एक सादी प्रति कहाँ अलग पढ़ती है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके तीनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। विषय-सूची में यह अष्टक पृष्ठ 36 पर है, और पाठ के ऊपर का शीर्षक सीधा “पाण्डुरङ्गाष्टकम्” है, जिसमें किसी छन्द का नाम नहीं है।
हमने पहले और अन्तिम पृष्ठ का स्कैन देखा। विकिस्रोत जिस आकार में स्कैन दिखाता है, उसमें छपे अक्षरों पर अनुस्वार के कई छोटे बिन्दु और विसर्ग दिखाई नहीं देते; मिलान किया हुआ पाठ इन्हें हर जगह देता है, और यह पृष्ठ उसी पाठ के अनुसार है। समाप्ति-वाक्य की एक पंक्ति स्कैन में ही “श्रामच्छंकरभगवतः” छपी है, जहाँ “श्रीमच्छंकरभगवतः” होना चाहिए था; नीचे वह वैसे ही दी गई है जैसे पुस्तक में है।
केवल तुलना के लिए यह पृष्ठ विकिस्रोत की एक सादी प्रति भी देखता है। उसमें न रचयिता का नाम है, न पुस्तक का, न वर्ष, और उसके पीछे कोई स्कैन नहीं है, इसलिए यहाँ उसे छपा संस्करण नहीं माना गया।
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रामच्छंकरभगवतः कृतौ
पाण्डुरङ्गाष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति पाण्डुरङ्गाष्टक सम्पूर्ण हुआ।
समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और पुस्तक का विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देता है। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह तय करने की कोशिश साइट नहीं करती।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के श्लोक 1910 के पाठ से, पंक्ति-दर-पंक्ति, लिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं और वही बताते हैं जो हर श्लोक पाण्डुरङ्ग के बारे में कहता है; जहाँ किसी समास को दूसरी तरह भी तोड़ा जा सकता था, वहाँ हमने सीधी पढ़त ली है। अर्थ में “मैं” स्तोत्र का वक्ता है।
महायोगपीठे तटे भीमरथ्या
वरं पुण्डरीकाय दातुं मुनीन्द्रैः ।
समागत्य तिष्ठन्तमानन्दकन्दं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: योग के महान पीठ पर, भीमरथी के तट पर, पुण्डरीक को वर देने के लिए श्रेष्ठ मुनियों के साथ आकर वहीं खड़े, आनन्द के मूल: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
तडिद्वाससं नीलमेघावभासं
रमामन्दिरं सुन्दरं चित्प्रकाशम् ।
वरं त्विष्टकायां समन्यस्तपादं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: बिजली जैसे वस्त्र वाले, काले मेघ जैसी आभा वाले, रमा (लक्ष्मी) के निवास, सुन्दर, चेतना के प्रकाश, श्रेष्ठ, जिनके चरण ईंट पर टिके हैं: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
प्रमाणं भवाब्धेरिदं मामकानां
नितम्बः कराभ्यां धृतो येन तस्मात् ।
विधातुर्वसत्यै धृतो नाभिकोशः
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: "मेरे अपनों के लिए भवसागर का माप बस इतना है": इसीलिए वे दोनों हाथों से कमर थामे हैं; विधाता के निवास के लिए उन्होंने नाभि-कमल धारण किया है: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
स्फुरत्कौस्तुभालंकृतं कण्ठदेशे
श्रिया जुष्टकेयूरकं श्रीनिवासम् ।
शिवं शन्तमीड्यं वरं लोकपालं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: कण्ठ पर चमकते कौस्तुभ से अलंकृत, केयूर पहने, श्री से सेवित, श्रीनिवास; शिव, परम कल्याणकारी, स्तुति के योग्य, श्रेष्ठ, लोकों के पालक: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
शरच्चन्द्रबिम्बाननं चारुहासं
लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलान्तम् ।
जपारागबिम्बाधरं कञ्जनेत्रं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: शरद के चन्द्र-बिम्ब जैसे मुख और मनोहर मुस्कान वाले, चमकते कुण्डलों से कपोलों के छोर तक प्रकाशित, जपा-पुष्प और बिम्बफल जैसे लाल अधर वाले, कमल-नेत्र: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं
सुरैरर्चितं दिव्यरत्नैरनर्घैः ।
त्रिभङ्गाकृतिं बर्हमाल्यावतंसं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: जिनका मुकुट आकाश की सब दिशाओं को उजाला देता है, देवताओं द्वारा अनमोल दिव्य रत्नों से पूजित, तीन जगह झुकी मुद्रा में खड़े, सिर पर मोरपंख की माला का आभूषण: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
विभुं वेणुनादं चरन्तं दुरन्तं
स्वयं लीलया गोपवेषं दधानम् ।
गवां वृन्दकानन्ददं चारुहासं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: सर्वव्यापी, बाँसुरी बजाते, विचरते, पहुँच से परे, लीला में अपने आप ग्वाले का वेश धारण किए, गायों के झुण्ड को आनन्द देते, मनोहर मुस्कान वाले: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
अजं रुक्मिणीप्राणसंजीवनं तं
परं धाम कैवल्यमेकं तुरीयम् ।
प्रसन्नं प्रपन्नार्तिहं देवदेवं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: अजन्मा, रुक्मिणी के प्राणों को जीवन देने वाले, परम धाम, एकमात्र कैवल्य, तुरीय; प्रसन्न, शरण में आए लोगों का कष्ट हरने वाले, देवों के देव: मैं परब्रह्म के साक्षात् चिह्न पाण्डुरङ्ग को भजता हूँ।
हर श्लोक क्या दिखाता है
यह स्तोत्र एक-एक श्लोक जोड़कर बना एक चित्र है। पहले तीन श्लोक स्थान और मुद्रा तय करते हैं, बीच के चार मूर्ति को वस्त्र और आभूषण पहनाते हैं, और आठवाँ दिखने वाले रूप से हटकर निर्गुण नामों पर आता है। तालिका हर श्लोक से एक शब्द, उसी रूप में जिसमें श्लोक उसे छापता है, लेकर बताती है कि वह श्लोक क्या दिखाता है।
| श्लोक | शब्द | श्लोक क्या दिखाता है |
|---|---|---|
| 1 | भीमरथ्या | भीमरथी नदी के तट पर |
| 1 | पुण्डरीकाय | पुण्डरीक को वर देने के लिए श्रेष्ठ मुनियों के साथ आकर वहीं खड़े |
| 2 | त्विष्टकायां | ईंट पर टिके चरण (इष्टका, सन्धि से पहले शब्द से जुड़ा) |
| 2 | तडिद्वाससं | बिजली जैसा वस्त्र, काले मेघ जैसी आभा |
| 3 | कराभ्यां | दोनों हाथ कमर पर, जिसे श्लोक एक संकेत पढ़ता है: अपने लोगों के लिए भवसागर बस इतना ही गहरा है |
| 3 | नाभिकोशः | विधाता के निवास के लिए धारण किया नाभि-कमल |
| 4 | कौस्तुभा | कण्ठ पर कौस्तुभ मणि, केयूर, साथ में श्री |
| 5 | कुण्डला | शरद के चन्द्र जैसा मुख, कपोलों पर चमकते कुण्डल, कमल जैसे नेत्र |
| 6 | त्रिभङ्गाकृतिं | सब दिशाओं को चमकाता मुकुट, तीन जगह झुकी देह, मोरपंख की माला |
| 7 | वेणुनादं | बाँसुरी का नाद, लीला से धारण किया ग्वाले का वेश, गायों के झुण्ड का आनन्द |
| 8 | रुक्मिणीप्राण | रुक्मिणी के प्राण; फिर निर्गुण नाम: अजन्मा, परम धाम, एक, तुरीय |
तीसरा श्लोक अकेला है जो किसी मुद्रा का केवल वर्णन नहीं करता, उसका अर्थ भी बताता है: कमर पर रखे हाथ एक कथन की तरह पढ़े गए हैं, कि जो उनके अपने हैं, उनके लिए भवसागर इससे ऊँचा नहीं आता। श्लोक एक नदी का तट, पुण्डरीक नाम के एक भक्त, रुक्मिणी और विधाता के नाम लेते हैं, किसी नगर का नहीं; यह पृष्ठ भी अपनी ओर से कोई नगर नहीं जोड़ता।
टेक को छोड़कर एक ही शब्द दो श्लोकों में पूरा आता है: “चारुहासं”, यानी मनोहर मुस्कान वाले, श्लोक 5 और 7 में। टेक स्वयं आठों श्लोकों में अक्षरशः एक जैसी छपी है (8 में से 8)।
अक्षरों का लघु-गुरु क्रम
शीर्षक किसी छन्द का नाम नहीं देता, पर पंक्तियाँ गिनी जा सकती हैं। सामान्य नियमों से हर अक्षर को लघु (ल) या गुरु (गु) मानने पर, जहाँ दीर्घ स्वर, अनुस्वार, विसर्ग या आगे आने वाला संयुक्त व्यंजन अक्षर को गुरु बनाता है, श्लोक 1 से 8 की सभी 32 पंक्तियों में बारह-बारह अक्षर एक ही क्रम में हैं:
ल-गु-गु ल-गु-गु ल-गु-गु ल-गु-गु
उदाहरण के लिए श्लोक 1 की दूसरी पंक्ति, बारह अक्षरों में बँटी हुई: व · रं · पुण् · ड · री · का · य · दा · तुं · मु · नी · न्द्रैः। एक लघु के बाद दो गुरु, चार बार: यह गिनती 32 में से 32 पंक्तियों पर बैठती है, बिना किसी अपवाद के। यह गणना हमारी है, मिलान किए हुए पाठ से की गई है, और हर पंक्ति के अन्तिम अक्षर को वैसा ही गिनती है जैसा वह लिखा है।
1910 की छपाई और सादी प्रति
दोनों प्रतियाँ श्लोकों की संख्या और क्रम पर एकमत हैं। पंक्ति-दर-पंक्ति मिलाने पर, रिक्त स्थान और विराम-चिह्न छोड़कर, श्लोक 1 से 8 में 9 स्थानों पर पाठ अलग है। इनमें से एक से पंक्ति का अर्थ बदलता है; 6 में एक अक्षर या चिह्न का अन्तर है और अर्थ वही रहता है; और 2 में सादी प्रति के संस्कृत शब्द के भीतर लैटिन चिह्न टाइप हो गए हैं, जिन्हें तालिका में बताया गया है पर दोहराया नहीं गया। इनके अलावा 9 जोड़े केवल इस बात में अलग हैं कि अनुनासिक को अनुस्वार से लिखा गया है या पूरे अक्षर से। अकेला श्लोक 3 दोनों प्रतियों में पूरी तरह एक जैसा है। टिप्पणियाँ हमारी अपनी पढ़त हैं।
| श्लोक | 1910 | सादी प्रति | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 3 | तिष्ठन्तमानन्दकन्दं | निष्ठन्तमानंदकंदं | छोटा अन्तर। 1910: तिष्ठन्तम्, यानी खड़े हुए। सादी प्रति में निष्ठन्तम्, एक अक्षर का अन्तर; हम इसे चूक पढ़ते हैं, क्योंकि श्लोक का बाकी भाग खड़े होने का ही वर्णन करता है। |
| 2, पंक्ति 1 | तडिद्वाससं | तटिद्वाससं | छोटा अन्तर। बिजली के लिए वही शब्द, ड और ट के अन्तर से। |
| 4, पंक्ति 3 | शन्तमीड्यं | शांतमीड्यं | अर्थ बदलता है। 1910: शन्तमम्, यानी परम कल्याणकारी, साथ में ईड्य, यानी स्तुति के योग्य। सादी प्रति: शान्तम्, यानी शान्त। |
| 5, पंक्ति 3 | कञ्जनेत्रं | (नहीं दोहराया) | सादी प्रति में टाइपिंग की चूक। कमल जैसे नेत्र। सादी प्रति में अनुनासिक अक्षर की जगह एक टिल्ड चिह्न टाइप हुआ है; उसे यहाँ नहीं दोहराया गया। |
| 5, पंक्ति 4 | पाण्डुरङ्गम् | पाण्डुरङ्गम | छोटा अन्तर। सादी प्रति यहाँ टेक के अन्त का हलन्त छोड़ देती है। |
| 6, पंक्ति 1 | किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं | किरीटोज्वलत्सर्वदिक्प्रांतभागं | छोटा अन्तर। 1910 में ज दो बार है (उज्ज्वल); सादी प्रति में एक बार। शब्द वही है। |
| 6, पंक्ति 4 | पाण्डुरङ्गम् | पाण्डुरङ्गम | छोटा अन्तर। वही छूटा हलन्त, जैसा श्लोक 5 में। |
| 7, पंक्ति 2 | स्वयं | (नहीं दोहराया) | सादी प्रति में टाइपिंग की चूक। स्वयम्, यानी अपने आप। सादी प्रति में इस शब्द के बीच दो लैटिन अक्षर टाइप हुए हैं; उन्हें यहाँ नहीं दोहराया गया। |
| 7, पंक्ति 3 | वृन्दकानन्ददं | बृन्दकानन्ददं | छोटा अन्तर। वृन्द, यानी झुण्ड: 1910 में व, सादी प्रति में ब। |
अर्थ बदलने वाला अकेला अन्तर श्लोक 4 में है: 1910 का “परम कल्याणकारी” सादी प्रति में “शान्त” बन जाता है। ऊपर का अर्थ 1910 की छपाई के अनुसार है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
नौवाँ श्लोक पाण्डुरङ्ग से हटकर स्तोत्र का पाठ करने वालों की ओर मुड़ता है: वह रोज़ के पाठ की बात करता है और जीवन के अन्त में मिलने वाले एक फल का वादा करता है। साइट वह श्लोक किसी भी प्रति से नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती, और इसी कारण सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताती।
संबंधित पृष्ठ
1910 का यही संग्रह जिन और स्तोत्रों को शंकर की कृति बताता है, उनमें से कुछ साइट पर हैं: अच्युताष्टकम् और गोविन्दाष्टकम्, दोनों विष्णु और कृष्ण के दूसरे नामों से, और जगन्नाथाष्टकम् तथा लक्ष्मीनृसिंह करावलम्ब स्तोत्र। संस्कृत के बजाय मराठी के एक स्तोत्र के लिए देखें समर्थ रामदास का मारुति स्तोत्र। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है, और 2027 की सब एकादशी तिथियाँ एकादशी 2027 सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: Pandurangashtakam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print।
देवशयनी एकादशी 2027: बुधवार, 14 जुलाई 2027
आषाढ़ शुक्ल एकादशी, साइट के नई दिल्ली के गणना वाले कैलेंडर से। उससे पहले, कार्तिक की देवउठनी एकादशी शुक्रवार, 20 नवम्बर 2026 को है। दोनों पृष्ठ केवल तारीख बताते हैं, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहते।