शास्त्रीय ग्रंथ
एकश्लोकी अर्थ सहित: प्रकाश पर एक श्लोक का संवाद
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“एकश्लोकी” का अर्थ है एक श्लोक वाली रचना, और यह सचमुच इतनी ही है: चार पंक्तियों का एक संस्कृत श्लोक। इन चार पंक्तियों के भीतर एक छोटी बातचीत चलती है। किसी से पूछा जाता है कि वह किस प्रकाश से देखता है; हर उत्तर पर एक नया प्रश्न आता है, और उत्तर सूर्य और दीपक से आँख पर, आँख से बुद्धि पर, और बुद्धि से “मैं” पर पहुँचते हैं। इस पृष्ठ पर 1953 की एक पुस्तक में छपा श्लोक है, उसके दस कथनों का बँटवारा है, हर शब्द का अर्थ है, यह ब्योरा है कि छापने वाले ने विराम-चिह्न कहाँ लगाए, और छन्द की गिनती है।
मिलते-जुलते नाम से एक-एक श्लोक की और रचनाएँ भी चलती हैं, जैसे रामायण और महाभारत के नाम वाले श्लोक। वे अलग श्लोक हैं, और नीचे की कोई बात उनके बारे में नहीं है।
यह पाठ किस पुस्तक से है
श्लोक “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” के पहले खण्ड से लिया गया है, स्तोत्रों का एक बड़ा संग्रह जिसे रामस्वामी शास्त्री ने सम्पादित किया और मद्रास के वाविल्ला प्रेस ने 1953 में छापा। संस्कृत विकिस्रोत के स्वयंसेवकों ने इसका पन्ना स्कैन से टाइप किया है; विकिस्रोत पर इसका अपना पृष्ठ केवल वही एक पन्ना दिखाता है। पन्ना जाँच के स्तर 3 पर है: एक पाठक ने टाइपिंग को स्कैन से मिलाया है, दूसरे पाठक का प्रमाणन अभी बाकी है। हमने टाइपिंग को स्कैन किए पन्ने से 960 पिक्सेल पर मिलाया, और श्लोक की पंक्तियों को बड़ा करके भी देखा।
यह शीर्षक वाला पन्ना है, इस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी। इससे पहले वाले पन्ने के ऊपर 516 छपा है, और चार पन्ने आगे अगली छपी संख्या 521 है, बीच के सारे पन्ने शीर्षक वाले हैं; इसलिए यह पृष्ठ 517 है। अन्त में पुष्पिका है, “॥ इति श्रीशङ्करभगवत्पादविरचिता एकश्लोकी ॥”, यानी “इस प्रकार श्रीशङ्कर भगवत्पाद की रची एकश्लोकी”। पुष्पिका यह श्लोक शङ्कर के नाम करती है, और विकिस्रोत का शीर्ष-भाग लेखक के खाने में “शङ्कराचार्यः” लिखता है। दोनों को हम पुस्तक का दिया श्रेय मानकर बताते हैं; रचयिता कौन था, यह प्रश्न यह पृष्ठ अपनी ओर से नहीं सुलझाता।
छपा हुआ श्लोक
डिब्बे में पुस्तक के अपने चिह्न ज्यों के त्यों हैं। संस्कृत श्लोक के लिए यह असामान्य है कि छापने वाले ने इसके भीतर अंग्रेज़ी ढंग के दस विराम-चिह्न लगाए हैं (4 प्रश्न-चिह्न, 3 अल्पविराम, 2 अर्धविराम और अन्त में एक विस्मय-चिह्न), और श्लोक पर न कोई संख्या है, न अन्त का दोहरा दण्ड। पन्ने की छवि पर हर चिह्न दिखता है, इसलिए ये पुस्तक के हैं, टाइप करने वाले के नहीं।
किं ज्योतिस्तव ?, भानुमानहनि मे रात्रौ प्रदीपादिकं
स्यादेवं रविदीपदर्शनविधौ किंज्योति? राख्याहि मे ।
चक्षुस्तस्य निमीलनादिसमये किं ?, धीर्धियो दर्शने
किं?, तत्राह; मतोभवात्परमकं ज्योति; स्तदस्मि प्रभो!
॥ इति श्रीशङ्करभगवत्पादविरचिता एकश्लोकी ॥
हमारा अर्थ: तुम्हारी ज्योति क्या है? मेरे लिए दिन में सूर्य, रात में दीपक आदि। ऐसा ही सही। सूर्य और दीपक को देखने में ज्योति क्या है? मुझे बताओ। आँख। जब वह बन्द हो, या ऐसे ही समय, तब क्या? बुद्धि। और बुद्धि को देखने में क्या? वहाँ, मैं। तो आप ही परम ज्योति हैं। वही मैं हूँ, प्रभु।
दस कथन
पुस्तक में कहीं किसी वक्ता का नाम नहीं छपा, इसलिए नीचे का बँटवारा हमारा है। दूसरे खाने का हर टुकड़ा चार छपी पंक्तियों का ठीक-ठीक हिस्सा है; एक स्क्रिप्ट जाँचती है कि दसों टुकड़े क्रम से जोड़ने पर अक्षरशः वही श्लोक बनता है। “प्रश्नकर्ता” और “उत्तरदाता” के नाम बारी-बारी के क्रम से और हर कथन के अपने शब्दों से तय हुए हैं, जिन्हें अन्तिम खाना गिनता है: पूछने वाले शब्द (किम् “क्या”, आख्याहि “बताओ”), सामने वाले को सम्बोधित करने वाले शब्द (तव “तुम्हारा”, भवान् “आप”, प्रभो “हे प्रभु”) और उत्तम पुरुष के शब्द (मे, अहम्, अस्मि)।
| कथन | जैसा छपा | वक्ता | हिन्दी में | अक्षर | प्रश्न / सम्बोधन / उत्तम पुरुष |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | किं ज्योतिस्तव ?, | प्रश्नकर्ता | तुम्हारी ज्योति क्या है? | 5 | 1 / 1 / 0 |
| 2 | भानुमानहनि मे रात्रौ प्रदीपादिकं | उत्तरदाता | मेरे लिए दिन में सूर्य, रात में दीपक आदि। | 14 | 0 / 0 / 1 |
| 3 | स्यादेवं रविदीपदर्शनविधौ किंज्योति? राख्याहि मे । | प्रश्नकर्ता | ऐसा ही सही। सूर्य और दीपक को देखने में ज्योति क्या है? मुझे बताओ। | 19 | 2 / 0 / 1 |
| 4 | चक्षुस् | उत्तरदाता | आँख। | 2 | 0 / 0 / 0 |
| 5 | तस्य निमीलनादिसमये किं ?, | प्रश्नकर्ता | जब वह बन्द हो, या ऐसे ही समय, तब क्या? | 11 | 1 / 0 / 0 |
| 6 | धीर् | उत्तरदाता | बुद्धि। | 1 | 0 / 0 / 0 |
| 7 | धियो दर्शने किं?, | प्रश्नकर्ता | और बुद्धि को देखने में क्या? | 6 | 1 / 0 / 0 |
| 8 | तत्राह; | उत्तरदाता | वहाँ, मैं। | 3 | 0 / 0 / 1 |
| 9 | मतोभवात्परमकं ज्योति; | प्रश्नकर्ता | तो आप ही परम ज्योति हैं। | 10 | 0 / 1 / 0 |
| 10 | स्तदस्मि प्रभो! | उत्तरदाता | वही मैं हूँ, प्रभु। | 5 | 0 / 1 / 1 |
प्रश्नकर्ता के पाँच और उत्तरदाता के पाँच कथन ठीक बारी-बारी से आते हैं। कथन 1, 3, 5 और 7 में पूछने वाला शब्द है, और किसी उत्तर में नहीं; नौवाँ कथन प्रश्नकर्ता का अकेला ऐसा कथन है जिसमें प्रश्न नहीं, क्योंकि तब तक निष्कर्ष कहा जा सकता है। उत्तर लगभग शून्य तक सिकुड़ते हैं और अन्त में थोड़े लम्बे होते हैं: 14, 2, 1, 3 और 5 अक्षर; छठा कथन, “धीः” (बुद्धि), केवल एक अक्षर का है। प्रकाश का शब्द “ज्योतिः” कथन 1, 3 और 9 में आता है: पहले प्रश्न में, उसी प्रश्न को दोहराने वाले प्रश्न में, और निष्कर्ष में। सम्बोधन भी बदलता है: पहले कथन में सीधा “तव” (तुम्हारा), नौवें में आदर वाला “भवान्” (आप; छपे “भवात्” को अर्थ ऐसे ही पढ़ता है), और उत्तरदाता का अन्तिम शब्द “प्रभो” है। दोनों व्यक्ति कौन हैं, यह श्लोक नहीं बताता।
बातचीत के क्रम में हर कदम यह पूछता है कि पिछली बताई चीज़ को कौन प्रकाशित करता है: सूर्य और दीपक आँख से दिखते हैं; आँख बन्द हो तो भी बुद्धि देखती है; और बुद्धि को, उत्तर के अनुसार, “मैं” देखता है। प्रश्नकर्ता निष्कर्ष निकालता है कि उत्तरदाता ही परम ज्योति है, और उत्तरदाता मान लेता है: “वही मैं हूँ”।
शब्द-दर-शब्द
हर कथन के शब्द, सन्धि खोलकर, हर शब्द अपने अलग रूप में:
- कथन 1 (प्रश्नकर्ता): किम् = क्या; ज्योतिः = प्रकाश, ज्योति; तव = तुम्हारा।
- कथन 2 (उत्तरदाता): भानुमान् = सूर्य (शब्दशः, किरणों वाला); अहनि = दिन में; मे = मेरे लिए; रात्रौ = रात में; प्रदीपादिकम् = दीपक आदि।
- कथन 3 (प्रश्नकर्ता): स्यात् = हो; एवम् = ऐसा; रविदीपदर्शनविधौ = सूर्य और दीपक को देखने की क्रिया में; किम् = क्या; ज्योतिः = ज्योति; आख्याहि = बताओ; मे = मुझे।
- कथन 4 (उत्तरदाता): चक्षुः = आँख।
- कथन 5 (प्रश्नकर्ता): तस्य = उसके; निमीलनादिसमये = बन्द होने आदि के समय; किम् = क्या।
- कथन 6 (उत्तरदाता): धीः = बुद्धि।
- कथन 7 (प्रश्नकर्ता): धियः = बुद्धि के; दर्शने = देखने में; किम् = क्या।
- कथन 8 (उत्तरदाता): तत्र = वहाँ; अहम् = मैं।
- कथन 9 (प्रश्नकर्ता): अतः = इसलिए; भवान् = आप; परमकम् = परम; ज्योतिः = ज्योति।
- कथन 10 (उत्तरदाता): तत् = वह; अस्मि = हूँ; प्रभो = हे प्रभु।
कथन कहाँ मिलते हैं
जिन नौ जगहों पर एक कथन अगले को बात सौंपता है, उनमें से छह पर छपा चिह्न है, एक पंक्ति के अन्त पर बिना चिह्न के है, और दो पर दोनों कथन सन्धि से जुड़कर एक ही शब्द की तरह लिखे गए हैं: "चक्षुस्तस्य" और "धीर्धियो"। इन दोनों में पहले कथन की अन्तिम ध्वनि अगले शब्द से जुड़े व्यंजन में बदल गई है (पहले में विसर्ग त से पहले स् बना है, दूसरे में ध से पहले र्), इसलिए बीच में चिह्न के लिए जगह ही नहीं बचती।
| किन कथनों के बीच | छपा चिह्न | पंक्ति का अन्त |
|---|---|---|
| 1 और 2 | “?,” (प्रश्न-चिह्न और अल्पविराम) | नहीं |
| 2 और 3 | कोई नहीं | हाँ |
| 3 और 4 | “।” (दण्ड) | हाँ |
| 4 और 5 | कोई नहीं (एक शब्द) | नहीं |
| 5 और 6 | “?,” (प्रश्न-चिह्न और अल्पविराम) | नहीं |
| 6 और 7 | कोई नहीं (एक शब्द) | नहीं |
| 7 और 8 | “?,” (प्रश्न-चिह्न और अल्पविराम) | नहीं |
| 8 और 9 | “;” (अर्धविराम) | नहीं |
| 9 और 10 | “;” (अर्धविराम) | नहीं |
तीन जगहों पर छापने वाले ने कुछ और अनोखा किया है। वहाँ किसी शब्द की अन्तिम ध्वनि सन्धि से अगले शब्द से जुड़ा व्यंजन बन गई है, और चिह्न उस व्यंजन से पहले लगा है; यानी जो अक्षर एक शब्द के अन्त का है, वह चिह्न के उस पार, आगे वाले हिस्से के शुरू में छपा है:
- “किंज्योति? राख्याहि” (कथन 3): ज्योति शब्द का विसर्ग, "आख्याहि" के स्वर से जुड़कर, प्रश्न-चिह्न के बाद र बनकर छपा है।
- “तत्राह; मतो” (कथन 8): "अहम्" का अन्तिम म्, "अतः" के पहले स्वर से जुड़कर, अर्धविराम के बाद छपा है।
- “ज्योति; स्तदस्मि” (कथन 9): ज्योति शब्द का विसर्ग, जो त से पहले स् बनता है, अर्धविराम के बाद छपा है।
इनमें से पहला चिह्न कथन 3 के भीतर है, और यही अकेला छपा चिह्न है जो वक्ता बदलने की जगह पर नहीं: वह एक ही प्रश्न में “ज्योति क्या है?” को “मुझे बताओ” से अलग करता है। श्लोक बोलते समय तीनों जोड़ बिना रुके पढ़े जाते हैं; चिह्न पन्ने पर संवाद दिखाने का छापने वाले का तरीका हैं।
अर्थ में दो पाठ-निर्णय
ऊपर का डिब्बा पन्ने को वैसा ही छापता है जैसा वह है। दो जगहों पर अर्थ अक्षरों को एक खास ढंग से पढ़ता है, जो यहाँ बताया गया है:
- कथन 9, “भवात्”: पन्ने पर यहाँ त् छपा है, टाइपिंग में भी यही है (960 पिक्सेल की छवि जहाँ तक दिखाती है); वाक्य को कर्ता के रूप में "आप" चाहिए, इसलिए अर्थ इसे भवान् पढ़ता है (यह हमारा पाठ है, छपा रूप नहीं), जो परमकं से पहले इसी रूप में आता; छन्द दोनों अक्षरों से एक-सा बैठता है।
- कथन 8, “तत्राह”: अकेले में "तत्राह" को "तत्र आह" (तब वह कहता है) भी काटा जा सकता है; पर तब अर्धविराम के बाद के शब्द आपस में नहीं मिलते ("मतो" पुंलिङ्ग है, ज्योति शब्द नपुंसक), इसलिए अर्थ इसे "तत्र अहम्" (वहाँ, मैं) काटता है (यह हमारा पाठ है) और अगला कथन "अतः" (इसलिए) से शुरू होता है।
पन्ने और टाइपिंग में एक अन्तर केवल खाली जगह का है: पन्ने पर “ज्योति;स्तदस्मि” बिना जगह के छपा है, टाइपिंग में “ज्योति; स्तदस्मि” है। वहाँ डिब्बा टाइपिंग के अनुसार है; कोई अक्षर नहीं बदलता। दिखाने में डिब्बा केवल एक बदलाव करता है: अन्त का विस्मय-चिह्न अन्तिम शब्द से सटाकर छापता है (“प्रभो!”), जबकि टाइपिंग में उससे पहले खाली जगह है।
छन्द
अक्षर गुरु (ऽ) तब गिना गया जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी अक्षर लघु (।) हैं। अलग अक्षर के रूप में लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है, गिनने से पहले छपे चिह्न और खाली जगहें हटा दी गईं, और चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। पूरा श्लोक 76 अक्षरों की एक धारा की तरह गिना गया और 19-19 के चरणों में काटा गया; हर चरण का क्रम यह है:
ऽऽऽ · ।।ऽ · ।ऽ। · ।।ऽ · ऽऽ। · ऽऽ। · ऽ
यह मगण, सगण, जगण, सगण, तगण, तगण और एक गुरु है, शार्दूलविक्रीडित छन्द का क्रम; पुस्तक छन्द का नाम नहीं लिखती। चारों चरण इस पर बैठते हैं, और हर छपी पंक्ति ठीक एक चरण है, यानी पंक्तियाँ वहीं टूटी हैं जहाँ छन्द टूटता है। संवाद छन्द के साथ-साथ नहीं, उसके आर-पार चलता है। पहली पंक्ति में कथन 1 और 2 हैं और दूसरी में केवल कथन 3, पर तीसरी में कथन 4, 5, 6 और 7 आते हैं (अन्तिम कथन चौथी पंक्ति तक जाता है), और चौथी में 7, 8, 9 और 10: उत्तर जितने छोटे होते जाते हैं, एक चरण में उतने ज़्यादा समाते हैं।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस छपे पाठ की कोई पंक्ति श्लोक के पाठ की या पढ़ने वाले को मिलने वाली किसी चीज़ की बात नहीं करती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया: चारों पंक्तियाँ और पुष्पिका इस पृष्ठ पर हैं। पृष्ठ पाठ के लिए न कोई समय सुझाता है, न गिनती, और न यह बताता है कि श्लोक पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा। प्रकाश और आत्मा के बारे में जो कहा गया है, वह श्लोक का तर्क है और उसका अर्थ उसी रूप में दिया गया है।
संबंधित पृष्ठ
इसी 1953 के खण्ड में पहले छपा निर्वाणदशकम् दस श्लोकों के निषेध से आत्मा तक पहुँचता है; यह रचना एक ही श्लोक के प्रश्नों से। कुछ पृष्ठ आगे छपा मनीषा पञ्चकम् भी एक कथा के भीतर पूछे और उत्तर दिए गए प्रश्न पर टिका है, और उसका चौथा श्लोक उस प्रकाश की बात करता है जिससे इन्द्रियाँ और देह दिखते हैं। तर्क की जगह स्तुति के लिए वेदसार शिव स्तोत्र देखें, जो शङ्कर के नाम से जुड़े स्तोत्रों के 1910 के एक संग्रह से है। अंग्रेज़ी में: Eka Shloki Meaning: A One-Verse Dialogue on Light, 1953।
2027 में शंकराचार्य जयंती
साइट का गणना किया हुआ पंचांग शंकराचार्य जयंती के रूप में मनाई जाने वाली वैशाख शुक्ल पंचमी 10 मई 2027, सोमवार को रखता है। वह पृष्ठ तारीख और उसका आधार बताता है; इस श्लोक के बारे में कुछ नहीं कहता।